× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Вэньвэнь часто напивался. И хотя он находился в полубессознательном состоянии, парень все же смог принять душ без посторонней помощи. После этого он даже нанес кучу средств по уходу за кожей и медленно вернулся в свою комнату.

— Обычно он себя так не ведет. Просто сегодня перебрал, — Цзи Жань поднял с пола багаж и швырнул его в Цинь Маня. — Твоя комната там. Располагайся.

У Цзи Жаня не было никакой комнаты для прислуги. Ему не нравилось, когда в его доме находились посторонние люди, поэтому обычно он нанимал работников на пару часов для регулярной уборки.

Всего комнат в доме было немного, из них для гостей — только две. Одну занимал Юэ Вэньвэнь, а другая располагалась рядом с главной спальней.

Он заставил Юэ Вэньвэня поселиться на первом этаже, потому что хотел немного покоя. Но теперь у него возникло чувство, что, возможно, было бы лучше, если бы Юэ Вэньвэнь вместо этого спал в комнате рядом с ним.

Цинь Мань спокойно поймал сумку:

— Хорошо.

Цзи Жань собрался пойти в свою спальню, но вдруг вспомнил что-то и повернулся к нему опять:

—  Если будешь мне мешать, сразу же вернешься в свой хостел.

— Хорошо, — Цинь Мань внезапно вытянул руку, показывая бутылочку.  — А что с этим делать?

В ответ Цзи Жань хлопнул дверью.

Звукоизоляция в доме была неплохая. Из соседней комнаты за всю ночь не донеслось ни звука, поэтому Цзи Жань спал спокойно.

На следующий день его разбудил запах горелого масла.

Он не знал, откуда тот взялся. Солнечный свет падал через неплотно задернутые шторы прямо на его лицо. Цзи Жань прищурился и перевернулся, собираясь снова заснуть.

На прикроватной тумбочке тихонько завибрировал телефон.

Зарывшись головой в подушку, он выждал пару секунд, прежде чем взять мобильник и поднести его к глазам.

Все сообщения были от Юэ Вэньвэня и отличались только временем доставки.

Юэ Вэньвэнь: Сяо Жаньжань, у меня болит голова. Эти ребята напоили меня, я всю ночь чувствовал себя ужасно. Знаешь, мне даже снился Цинь Мань… Но это был обычный сон! Клянусь!

Юэ Вэньвэнь: ???

Юэ Вэньвэнь: !!! Я просто вышел за стаканом воды! И увидел Цинь Маня? Я сошел с ума? Я все еще пьян?

Юэ Вэньвэнь: Блядь.

Юэ Вэньвэнь: Сяо Жаньжань, я ухожу. Моя жизнь важнее. Я спрячусь где-нибудь. Звони, если что.

— …

Цзи Жань зевнул и отбросил телефон в сторону, намереваясь еще поспать, когда услышал звук падающего предмета за дверью.

Он внезапно сел, надел шорты и вышел из комнаты.

Цинь Мань стоял на кухне. Услышав движение, он оглянулся:

— Я тебя разбудил?

После открытия двери, запах масла усилился. До Цзи Жаня наконец дошло, что воняло из его собственной кухни.

— …Что ты делаешь? — спросил он, нахмурившись.

— Хотел приготовить тебе завтрак.

Он открыл крышку и в воздухе запахло горелым:

— …Но, очевидно, у меня не получилось.

Цзи Жань подошел и заглянул в кастрюлю, каша выглядела крайне неаппетитно и вряд ли была съедобной.

Кроме того, на его кухне царил ужасный беспорядок. Утренняя раздражительность Цзи Жаня сразу же достигла своего пика:

— Ты даже кашу варить не умеешь? Как ты еще не умер от голода? 

Ругаясь, он не забывал нагибаться, чтобы поднимать с пола обломки черпака.

— Это Юэ Вэньвэнь сказал мне приготовить кашу, — покаялся Цинь Мань. — Я больше не буду этого делать.

Цзи Жань присел на корточки, сварливо подбирая осколки. Его верхняя часть тела была обнажена, открывая мускулистую спину и слегка выступающие лопатки, что было очень соблазнительно.

Некоторое время сдержанно наблюдая за происходящим, Цинь Мань протянул руку и кончиками пальцев провел по голове Цзи Жаня, от чего у того пошли мурашки по коже. Он чуть не упал.

— Что ты делаешь?! — выругался он в ответ.

— Я все уберу, —  Цинь Мань посмотрел в окно. — Иди и оденься.

Цзи Жаню не нравилась темнота в доме, поэтому он установил много окон, чтобы солнечный свет свободно проникал внутрь. Кухня не стала исключением: в окно виднелся парк, достаточно близко, чтобы прохожие могли даже поздороваться.

Естественно, Цзи Жань никогда не здоровался со своими соседями.

Его рука остановилась на секунду, прежде чем выбросить мусор в корзину. Он повернулся, чтобы пойти в свою комнату:

— Тебе лучше навести тут порядок, прежде чем я вернусь.

Когда он оделся, Цинь Мань уже сидел на диване с ноутбуком на коленях.

Заметив его появление, Цинь Мань закрыл крышку.

— Мне заказать еду на вынос?

— Не надо, — он устал от еды из близлежащих ресторанов. Более того, сейчас у него было не очень хорошее настроение, поэтому он предпочел бы съесть что-нибудь легкое.

Он прошел на кухню и налил масла на сковородку. Его движения были чрезвычайно плавными.

Услышав звук позади себя, Цзи Жань остановился:

 — Что ты здесь делаешь?

Его мерзкое отношение нисколько не повлияло на Цинь Маня:

 — Ты умеешь готовить?

Резким тоном он произнес:

 — А ты как думаешь?

— Я думал, что ты из тех, кто пользуется доставкой, —  ответил Цинь Мань. — Почему бы тебе не нанять домработницу?

В прошлом у Цзи Жаня была одна. Однако вскоре возникла проблема с едой, и Юэ Вэньвэнь доставил его в отделение скорой помощи. После выписки, он захотел разобраться с этим вопросом, но понял, что домработница бесследно исчезла.

В конце концов, полиция обнаружила в его пище какой-то наркотик. К счастью, дозировка была небольшой, иначе он бы уже встретился со своей матерью.

Хотя полиция так и не узнала местонахождение или намерения домработницы, Цзи Жань все понял.

Его действия на протяжении многих лет всегда были экстравагантными и провоцировали многих людей, которые хотели его смерти. Более того, было непросто заставить кого-то чисто исчезнуть.

С тех пор он научился готовить сам.

Прошла целая минута, прежде чем он ответил:

— Это не твое дело. Убирайся и больше не заходи ко мне на кухню.

Цзи Жань приготовил себе два яйца-пашот с тостами и позавтракал, полностью игнорируя человека, сидящего на диване. Когда он закончил, то наугад взял связку ключей от машины и собрался уходить.

Выходя из дома, он увидел стоящего у окна Цинь Маня. Тот разговаривал по телефону:

— Нет, теперь все в порядке, — Цинь Мань внезапно поднял глаза и встретился взглядом с Цзи Жанем. — Я живу в... доме друга. Ага, старый друг. Ты его не знаешь.

Цзи Жань как раз проходил мимо и услышал это.

— Поблагодари за меня дядю, но боюсь, что я буду занят днем. Ужин?.. Хорошо, увидимся вечером.

Цинь Мань повесил трубку и посмотрел на человека рядом с собой.

— Цзи Вэй?

— Да, он пригласил меня на ужин сегодня вечером.

Цзи Жань усмехнулся:

— Раз уж у тебя с ним такие хорошие отношения, почему он не помогает тебе, когда ты в таком ужасном положении?

— Он предлагал помощь, но я отказался.

Этот человек действительно странный. Он отказался от помощи своего хорошего друга, но был готов унизиться перед ним.

— Цинь Мань, — Цзи Жаню внезапно стало любопытно. — Ты сказал, что ты гордый человек, но почему ты согласился на эти отношения? Ты не боишься, что твои друзья узнают об этом? 

— Это не имеет значения. Мы… — Цинь Мань замолчал, прежде чем многозначительно продолжить, — они все равно не поверят, пока не увидят это лично.

Честно говоря, еще несколько месяцев назад Цзи Жань бы и сам не поверил.

Он с улыбкой достал телефон:

— Я сейчас позвоню Цзи Вэю.

— Хорошо, — искренне ответил Цинь Мань. — У тебя есть его номер? Или мне дать его тебе.

Блядь.

У него действительно не было номера Цзи Вэя.

Выражение лица Цинь Маня ясно показывало, что он не верил, что кто-то отнесется к словам Цзи Жаня серьезно.

— …Просто сказать это по телефону будет недостаточно, — Цзи Жань потерял всякий интерес и сунул телефон обратно в карман. Он повернулся и пошел к гаражу. — Лаоцзы скажет ему лично в следующий раз.

——

В бильярдной Цзи Жань, скучая, сидел на стуле со скрещенными ногами.

— Почему ты просто сидишь? — спросил Чэн Пэн, забивая шар в лузу. — Ты всю ночь предавался разврату?

— Да пошел ты.

— В таком случае, почему ты выглядишь таким изможденным? — Чэн Пэн посмотрел на него. — Ты не взял с собой Цинь Маня?

— Зачем? Ты думаешь, все должны быть похожи на тебя? Только ты ежедневно таскаешь за собой своего ненаглядного, словно боишься, что другие не узнают, что он твой любовник.

— Он мне нравится. Конечно, я возьму его с собой, — сказал Чэн Пэн.

Цзи Жань фыркнул:

— Поскольку он тебе так нравится, почему бы тебе не увезти его за границу и не устроить там свадьбу?

— Не до такой степени, — рассмеялся Чэн Пэн. — Разве тебе не нравится Цинь Мань?

Цзи Жань был ошеломлен:

— Как он может мне нравиться?

— Он тебе не нравится, но ты дал ему денег? У тебя их слишком много?

— Это потому что…

— Потому, что ты его ненавидишь? — Чэн Пэн бросил кий на стол и сел рядом с Цзи Жанем, после того, как забил последний шар.

— Цзи Жань, мне всегда было любопытно. Почему ты каждый раз лезешь на рожон, когда дело касается Цинь Маня? Насколько я помню, он никогда не провоцировал тебя первым, не так ли?

Все его друзья знали, что он ненавидел Цинь Маня.

В школе Цзи Жань специально навел беспорядок в классе, когда Цинь Мань был дежурным.

На следующий день Цинь Мань ответил ему, наполнив ящик его стола мусором доверху.

В один из понедельников, во время поднятия флага, Цзи Жань заменил черновик выступления Цинь Маня порнографическим рассказом. Неожиданно, Цинь Мань, не моргнув глазом, смял листок и по памяти идеально произнес свою речь.

После этого инцидента мобильный телефон Цзи Жань был заражен вирусом. Независимо от того, на какую кнопку он нажимал, всегда всплывал порно рассказ, тот самый, который он подсунул Цинь Маню.

Тогда Цзи Жань украл домашнее задание Цинь Маня из кабинета учителя, но Цинь Мань заранее сделал копию и сдал ее.

На следующий день в общежитии провели неожиданную проверку, и все сигареты Цзи Жаня были конфискованы.

…Подобные вещи случались слишком часто во время средней школы и в течение первого года обучения в старшей школе.

Если подумать, Цинь Мань вел себя довольно мягко. Если бы это был он, он бы сражался с Цзи Жанем в течение трех дней и ночей без отдыха.

Эта бесконечную битву начал Цзи Жань, но закончил Цинь Мань.

Никто не знал, почему, но как только они перешли на второй год обучения, Цинь Мань больше не реагировал, что бы Цзи Жань ни делал. Проблемы, вызванные розыгрышами, без труда решались Цинь Манем, и вскоре Цзи Жань потерял к этому интерес. Ему не потребовалось много времени, чтобы остановиться.

Он не ожидал, что всего через несколько лет Цинь Мань обанкротится, и между ними возникнут такие отношения… это действительно не поддавалось осмыслению.

— Меня бесит его наглая рожа. Какие проблемы? — спросил Цзи Жань.

— Теперь, когда он банкрот, ты мог бы мучить его, как тебе заблагорассудится, — Чэн Пэн бросил на него взгляд. — Зачем было заходить так далеко?

Цзи Жань не знал, как это объяснить. Он не мог признаться, что его по пьяни трахнул Цинь Мань и чувствовал неловкость.

Он взял сигарету:

— Просто мне это в радость.

— Конечно, конечно, — рассмеялся Чэн Пэн. — Что ты планируешь делать потом? Ты собираешься унизить его на глазах у всех? Судя по тому, что я видел в тот день, он, кажется, не особо возражает.

Цзи Жань становился нетерпеливым.

— …Я подумаю об этом.

— Я могу подсказать тебе идею.

Цзи Жань подозрительно повернул голову:

— Какую?

— Иди сюда, — Чэн Пэн поманил его пальцем, прежде чем прошептать ему на ухо, — заставь его влюбиться в себя, а затем брось и разошли всем друзьям видео, где вы занимаетесь сексом... 

Цзи Жань отпрянул, словно током пораженный, и выругался:

— Бля.

— Хахаха. Что это за реакция? 

Цзи Жань глубоко затянулся, чтобы подавить шок. Его разум заполнился сценами, где его прижимает к себе Цинь Мань, и он весь покрылся потом.

Если такое видео выйдет наружу, кто пострадает?!?

— Не воспринимай все всерьез. Я просто пошутил, — глаза Чэн Пэна расширились от его молчания. — Послушай, это вовсе не обязательно. Я просто несу чушь. Цинь Мань может и разорился, но у него все еще есть связи. Если ты действительно так поступишь, он засудит тебя до смерти... 

— Я и не собирался, — ответил Цзи Жань. — Заткнись уже.

Отогнав Чэн Пэна, Цзи Жань приготовился сделать еще одну затяжку, когда зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран, и его руки замерли.

Через полсекунды парень успокоился, медленно поднял трубку и лениво ответил:

— …Отец.

http://bllate.org/book/13834/1220654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода