× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда Цзи Жань вышел за дверь, его изначально прямая спина, моментально сгорбилась.

Бля, это было так мучительно. Эта боль не шла ни в какое сравнение с болью от ран, полученных в драках. Казалось, будто дюжина игл пронзила определенную область, что было чрезвычайно невыносимо.

Вдохнув холодный воздух, он уже собирался направиться к лифту, но услышал звук открываемой двери. Это была парочка из соседнего номера. Выходя, они бросили на него подозрительный взгляд.

Вспомнив слова Цинь Маня, он мгновенно выпрямил спину.

Он часто бывал в этом отеле и неоднократно ночевал в нем, если сильно напивался. Однако он понятия не имел, насколько эффективна здесь звукоизоляция.

Превозмогая боль, Цзи Жань с притворным спокойствием шагнул в лифт и отчаянно нажал на кнопку закрытия дверей, чтобы пара влюбленных не успела войти.

Как только лифт тронулся, он в изнеможении рухнул на поручни.

Вызвав такси, парень отправился на небольшую загородную виллу, которую купил совсем недавно. Жилье уже отремонтировали, и каждые два дня сюда приходила домработница для уборки, поэтому здесь было особенно чисто.

Он впервые оставался ночевать в новом доме, и для начала решил принять ванну. В тот момент, когда ледяная вода коснулась его кожи, Цзи Жань почувствовал себя воскресшим. Стиснув зубы, он поставил ногу на край ванны и с чувством стыда вымыл то самое место.

Неужели уже слишком поздно отправиться в прошлое и избить Цинь Маня до смерти?

Даже если бы ему пришлось сесть в тюрьму, это было бы лучше, чем злиться сейчас в сторонке.

После ванны он небрежно надел халат и направился к кровати, тяжело ложась на бок.

Бля, даже в таком положении было невыносимо больно. Разве это не значит, что он может проснуться от боли, если нечаянно повернется во сне?

Телефон возле его кровати зазвонил. Цзи Жань с досадой взглянул на номер вызывающего абонента и взял трубку, включив громкую связь.

— Чего тебе? — его голос был слабым.

— Цзи Жань, выходи развлекаться, — на другом конце был Юэ Вэньвэнь, лучший друг Цзи Жаня. Он сразу заметил, что что-то не так. — Что случилось с твоим голосом?

— Ничего. Я не хочу, — сказал Цзи Жань. — Сейчас два часа дня, что нам делать? Смотреть на солнце? Просто скажи, что тебе надо.

Недавно отец Юэ Вэньвэня затащил того на работу, и обычно Цзи Жань мог видеться со своим другом только после пяти часов. Поэтому такой ранний звонок вызывал подозрение.

Юэ Вэньвэнь сказал:

— Хехе, я только хотел спросить…

Он понизил голос:

— Прошлой ночью Цинь Мань был особенно жесток?

Цзи Жань испуганно вздрогнул. За эти несколько секунд он успел проклясть восемнадцать поколений предков Цинь Маня.

Но после потрясения он быстро успокоился.

Погодите, эти двое, Цинь Мань и Юэ Вэньвэнь, никогда не общались друг с другом. У Цинь Маня не было причин рассказывать ему об этом.

Услышав тишину, Юэ Вэньвэнь стиснул зубы:

— Поторопись, между нами, сестрами, не может быть никаких секретов!

— Кто твоя сестра? Сними юбку и присмотрись, мне кажется, ты забыл свой пол, — отрезал Цзи Жань. — Кто тебе сказал, что мы с Цинь Манем… а?

Юэ Вэньвэнь был довольно известен в гей-тусовке. Большинство геев в городе знали его, а оставшаяся малая часть — либо скрывались, либо женились, чтобы утаить свою гомосексуальность. Даже в его Weibo было десятки тысяч подписчиков, 80% из которых составляли женщины, которые каждый день называли его своей сестрой.

Цзи Жань и Юэ Вэньвэнь знали друг друга со средней школы. В то время, Юэ Вэньвэнь часто вел себя кокетливо, но не выходил из шкафа*. Тогда общество не было таким толерантным, как сейчас, и никто об этом особо не задумывался.

(п/п: выйти из шкафа — публично признаться в своей ориентации)

Кто знал, что в университете Юэ Вэньвэнь полностью раскрепостится и начнет называть себя Лаонян*, а количество юбок в его шкафу удивит любую девушку.

(п/п: термин, используемый женщинами для обозначения самих себя, чтобы заявить о своем превосходстве; женская версия Лаоцзы)

Юэ Вэньвэнь спросил:

— Ты совсем отупел от пьянства? Ты мне сам сказал вчера вечером.

— …

Цзи Жань действительно не мог этого припомнить.

Прошлой ночью он много пил и, очевидно, мало что мог вспомнить. Даже события перед приездом в отель, были полностью стерты.

…Однако он помнил, как царапал спину Цинь Маня в постели. Теперь, успокоившись, он, казалось, мог вспомнить температуру их тел и свои высоко поднятые ноги, плотно прижатые к Цинь Маню.

Цзи Жань немедленно вырвался из своих мыслей:

— И что?

— Шутишь что ли, ты действительно забыл? — удивился Юэ Вэньвэнь. — Сначала мы думали, что это все просто твои пьяные выходки. Но кто знал, что ты скажешь, что Цинь Мань ждет тебя у выхода и поэтому ты уходишь. Я посмотрел... и это действительно был он.

Цзи Жань пришел в ярость:

— Так ты просто смотрел, как я ушел с ним? Ты не боялся, что он меня похитит и утащит в какой-нибудь переулок, чтобы убить?

— Не беспокойся, ты слишком надумываешь. У этого парня нет к тебе глубокой ненависти, он ни за что не совершил бы такое преступление. В худшем случае, если бы ты спровоцировал его, тебя бы просто избили, — прикинул Юэ Вэньвэнь. — Слушай, после того как тебя вот так увезли, если тебя не избили, значит трахнули. Я думаю, это выгодная сделка. Что, если второе? Разве это не стоило того?

Цзи Жань подумал, что для него и Юэ Вэньвеэня было настоящим чудом оставаться друзьями на протяжении стольких лет.

Кроме того, что Юэ Вэньвэнь был немного распутным, у него не было других недостатков. Однако кто бы мог подумать, что он выйдет на такой уровень.

— Это тебя трахнули! — ругаясь, Цзи Жань осознал, что эти слова не были оскорблением для Юэ Вэньвэня, и закашлялся. — Говорю тебе, прошлой ночью я его трахнул.

Юэ Вэньвэнь замолчал.

Через некоторое время он наконец удивленно произнес:

— Не может быть… Цзи Жань, ты в порядке? Ты действительно заплатил деньги, чтобы стать 1*?

(п/п: 1 = актив, 0 = пассив)

Прежде чем Цзи Жань успел ответить, Юэ Вэньвэнь уже начал рычать:

— Ты с ума сошел?! Тебе просто нужно посетить любой гей-бар и все 0 стекутся к тебе. Людей, которые умрут за то, чтобы ты был сверху, можно выстроить в очередь до столицы! Хуже всего то, что ты на самом деле трахнул Цинь Маня до 0? Бля, бля, я не могу, Лаонян сейчас упадет в обморок.

Хотя Цзи Жань не имел подробного представления о гей-тусовке, он все же знал, что означают 1 и 0.

— Разве я не просто переспал с Цинь Манем? Кроме того, почему он не может быть 0?

— …

— Тогда позволь я скажу тебе. Все, кого я знаю, любой гей, независимо от того, чистый ли он 0 или только наполовину, хочет, чтобы Цинь Мань был сверху. Нет никого, кто бы не хотел лежать под ним, — воскликнул Юэ Вэньвэнь. — Он наша мечта! Любовник всей нашей жизни! Амброзия для геев! И подумать только, ты запятнал его!

Выражение лица Цзи Жаня стало сложным, Юэ Вэньвэнь был слишком потрясающим. Раньше он был просто раздражен, но теперь потерял дар речи.

— Юэ Вэньвэнь, где твое мужское достоинство?

— Сколько стоит мое достоинство? — Юэ Вэньвэнь холодно рассмеялся. — Более того, даже если бы оно имело ценность, неужели ты думаешь, что Лаонян не хватает денег?

Семья Юэ Вэньвэня владела рудником, настоящим рудником. Таким образом, подобные слова еще больше приводили в ярость.

У Цзи Жаня не хватило терпения:

— Я вешаю трубку.

— Э-э, не надо, Жаньжань, подожди минутку, — Юэ Вэньвэнь остановил его. — Это… сколько денег ты потратил на Цинь Маня?

Цзи Жань нахмурился:

— А что такое?

Юэ Вэньвэнь зловеще рассмеялся:

— Я просто подумал, с какой стороны на это ни глянь, невозможно, чтобы Цинь Мань был оттрахан тобой до чистого 0, поэтому...

— Даже не думай, — Цзи Жань прервал его и понес какую-то чушь. — Юэ Вэньвэнь, об этом не может быть и речи. У нас долгосрочные отношения на один год.

— Блядь, Цзи Жань, где твоя лояльность? Как ты мог монополизировать такой качественный товар? — Юэ Вэньвэнь продолжил: — Хорошо, просто скажи мне, сколько ты заплатил?

Цзи Жань наконец поумнел и задал встречный вопрос:

— Какова рыночная цена?

— Рыночная цена? Откуда мне знать. Такой нежный человек, как я, еще не достиг стадии попрошайничества, как некоторые другие 0, — презрительно отозвался Юэ Вэньвэнь. — Но я знаю кое-кого, кто раньше искал спонсора, в среднем от пяти тысяч. Для высококлассных мужчин — около 50 тысяч за ночь.

— …Во всяком случае, предложенной мной суммы точно хватит на год. Ты не можешь себе этого позволить, так что хватит мечтать. Я вешаю трубку!

Прервав звонок, Цзи Жань почувствовал, что не может больше так продолжать.

Ему нужно купить лекарство. В противном случае он не сможет спокойно спать.

Он разместил заказ напрямую с помощью приложения, поэтому доставка не заняла много времени.

Он попросил курьера оставить пакет у входа и подождал, пока тот уйдет, прежде чем медленно спуститься вниз.

Процесс применения мази был чрезвычайно трудным, и после утомительных усилий Цзи Жань снова пожалел, что не избил Цинь Маня.

Он лежал в кровати, не в силах заснуть, поэтому просто взял телефон, желая найти фильм, чтобы убить время. Тут он заметил, что получил новое сообщение.

[Q: Ты в порядке?]

Цзи Жань долго смотрел на полностью черное изображение в профиле, пока наконец не осознал, кто бы это мог быть.

Ему было лень печатать, поэтому он сразу нажал кнопку записи голоса. Прижав телефон ко рту, он проревел:

— Как ты думаешь, с Лаоцзы все в порядке? Почему бы нам не поменяться ролями в следующий раз? Я тебе так скажу, Цинь Мань, если моя задница не поправится к завтрашнему дню, я сожгу всю твою семью!

Цинь Мань ответил двумя голосовыми сообщениями.

— Где ты? Я отвезу тебя в больницу.

— Это избавит тебя от проблемы сожжения моего дома.

У Цзи Жаня не хватило смелости встретиться с каким-то курьером, так как он мог посетить больницу? Он скорее умрет, чем обратится к врачу.

—  Ага, как же! — в этот момент, в голове Цзи Жаня возникла идея: — Я хочу, чтобы ты прошел медицинское обследование! Прошлой ночью я просто ляпнул несколько слов по пьяни, а ты действительно переспал со мной? Кто знает, может, ты болен чем-нибудь?

Конечно, Цзи Жань знал, что это маловероятно. Кем был Цинь Мань? До своего банкротства в глазах окружающих он был гордым сыном небес. Им можно было любоваться издалека, но не прикоснуться. То, что Цинь Мань переспал с ним вчера сбивало его с толку.

Эти слова Цзи Жань сказал только для того, чтобы безжалостно растоптать достоинство Цинь Маня.

Он предположил, что Цинь Мань либо рассердится, либо просто проигнорирует его. Но кто бы мог подумать, что всего через несколько минут другая сторона пришлет изображение, а затем голосовое сообщение.

Цзи Жань открыл изображение, оказалось, это была справка о состоянии здоровья.

— Мне потребовалось время, чтобы найти ее, — голос Цинь Маня звучал спокойно, — я получил ее только на прошлой неделе. Не волнуйся, я ничем не болен.

На этот раз настала очередь Цзи Жаня потерять дар речи.

Он все еще был ошеломлен, когда в его интерфейсе WeChat произошли внезапные изменения.

[Q перевел вам 20 000 юаней.]

[Папочка Цзи: ???]

[Q: Я не смог должным образом контролировать себя в первый раз, так что услуга была оказана некачественно. Поскольку это моя вина, я не могу забрать все твои деньги, поэтому вернул тебе часть. 20 000 достаточно?]

Цзи Жань чуть не задохнулся.

http://bllate.org/book/13834/1220639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода