Готовый переклад Bastard Male Wife / Незаконнорожденный мужчина-жена: Розділ 71. Тайна происхождения

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Госпожа Линь действительно боялась, что Се Тин Юэ разозлится и всё испортит.

Снаружи непрерывно трещали петарды, перед глазами мягко покачивался красный шёлк, а ветер доносил ароматы праздничных блюд...

Всё это вновь и вновь напоминало ей: находясь под чужой крышей, волей-неволей приходится опускать голову.

В этой жизни она мало чего боялась, но, когда дело касалось её детей, приходилось проявлять осторожность. Сегодняшняя свадьба дочери не оставляла места для ошибок, и как назло именно Се Тин Юэ мог стать той силой, благодаря которой всё пройдёт гладко.

Пусть он опирался на семью мужа и пользовался влиянием Чу Му, но ведь это влияние у него было, и как бы ей не хотелось, приходилось склонять голову!

К тому же её глупый сын уже напился до беспамятства, и как бы то ни было, а нести Се Жу к свадебному паланкину всё равно придётся Се Тин Юэ...

Госпожа Линь слегка повела глазами:

— Я...

Се Тин Юэ прищурился:

— Советую госпоже не лгать. Мы так долго друг другу противостояли, и оба знаем, что каждый из себя представляет. Чужую ложь я, возможно, и не распознал бы, но вас я чувствую безошибочно.

Грудь госпожи Линь тяжело вздымалась.

«Сегодня напряжённый день, у меня нет времени возиться с этим выродком, лучше разобраться со всем быстро!»

— Иди за мной.

Се Тин Юэ не стал отказываться и вместе с ней вошёл в тихий уединённый флигель.

Госпожа Линь даже не стала наливать чай и сразу перешла к делу:

— Ты знаешь лишь то, что я встретила твоего отца на стороне и наши былые чувства вспыхнули вновь, и то, что я тщательно спланировала свой брак с семьёй Се. Но ты ведь не знаешь, когда, где и при каких обстоятельствах мы встретились, верно?

Се Тин Юэ действительно этого не знал, но неужели это дело...

Госпожа Линь с лёгким превосходством в глазах прямо выдала ему ответ:

— Когда твоя мать погибла, я была там.

Руки Се Тин Юэ, скрытые в рукавах, мгновенно сжались в кулаки.

Каким бы невозмутимым и собранным он ни был, сейчас он не мог скрыть выражения своего лица.

Госпожа Линь, весьма довольная собой, некоторое время наслаждалась его реакцией, а затем продолжила:

— Твой отец со своими спутниками тогда наткнулся на горных разбойников. Твоя мать была слишком хороша собой и слишком добродетельна — как у других могло не возникнуть желания? Твой отец уже согласился отдать её им, но она отбивалась до последнего вздоха...

— Ха, слухи, что распустили, звучат красиво: будто твоя мать погибла, защищая твоего отца, — холодно усмехнулась госпожа Линь. — А на деле твой отец до смерти перепугался и сам вытолкнул её к ним. Она не хотела, не покорилась, но и вернуться назад уже не могла. Разве оставался у неё иной путь, кроме как умереть?

Взгляд Се Тин Юэ был очень холоден:

— Вам незачем нарочно ссорить меня с отцом. Я не питаю к нему никаких чувств, не возлагаю на него надежд, о почтении или любви не может быть и речи. Но и ненависти у меня тоже нет, и страдать из-за него я тем более не стану.

Слова госпожи Линь были слишком жестоки и больно задевали за живое — она намеренно пыталась разбередить в нём сыновние чувства. Разве у Се Тин Юэ их не было?

Он прекрасно знал, что за человек Се Лян Бэй. В глазах Се Лян Бэя на свете не было ничего важнее его самого. Принести в жертву кого-нибудь — вполне в его духе, однако без веской причины он не стал бы толкать на верную смерть близких людей. В том, что произошла эта трагедия, была вина Се Лян Бэя, но куда больше были виноваты горные разбойники.

Госпожа Линь специально вела разговор в таком русле, желая взять под контроль его эмоции и заставить потерять бдительность.

Когда разум отступает, невольно начинаешь верить всему, что говорит собеседник, теряя способность отличить правду от лжи и разобраться в том, что было на самом деле.

Свести счёты с Се Лян Бэем он ещё успеет, а сейчас важнее всего было выяснить, почему госпожа Линь так его ненавидит. И, если возможно, он хотел узнать, кто погубил его мать.

— Говорите, что вы видели.

Поняв, что обмануть не удалось, госпожа Линь фыркнула:

— Горные разбойники убили твою мать, вот и всё.

Се Тин Юэ прищурился:

— Если бы дело было только в этом, вы бы не стали так сильно меня ненавидеть.

В выражении лица госпожи Линь наконец-то произошла перемена:

— По её милости я так много страдала!

— Рассказывайте, — велел Се Тин Юэ.

Госпожа Линь очень не хотела об этом говорить, но она понимала, что провести Се Тин Юэ не удастся. Если она хочет, чтобы сегодня всё обошлось благополучно и её дочь спокойно вышла замуж, то придётся вывалить на Се Тин Юэ все мучительные воспоминания о прошлом!

Она уставилась на Се Тин Юэ налитыми кровью глазами, словно на заклятого врага, и в конце концов, не имея иного выхода, сквозь зубы процедила:

— На дороге им повстречались разбойники. Твоя мать пожертвовала собой, чтобы купить твоему отцу жизнь. А он со спутниками ушёл себе преспокойно, совершенно не думая о том, что придётся пережить другим. Я тогда случайно оказалась в том месте, спряталась под большим деревом и боялась даже пискнуть. Кто же знал, что один отставший разбойник заметит меня и обесчестит...

Она тогда не смела издать ни звука. Тот разбойник схватил её со спины, и всё своё грязное дело тоже совершил со спины, так что она даже лица его не разглядела...

Будучи женщиной, уже познавшей материнство, она не противилась подобным вещам так яростно, как невинная девица. К тому же у неё давно не было мужчины, а разбойник был силён, так что она даже получила удовольствие. Тем более что никто этого не видел. Единственное, чего она боялась, — это понести ребёнка, но обошлось. Всего лишь случайная плотская утеха без каких-либо последствий.

Но хотя она и думала об этом в глубине души, вслух говорить такое было нельзя. И как ни крути, всё это произошло без её согласия!

К тому же...

— Тот мерзавец, что надругался надо мной, оказался трусом — потешил свою похоть и сбежал, а банда разбойников не стала бесчестить твою мать! Хотя до этого они распускали языки и всячески пошло приставали!

Обе они были женщинами, но какие разные судьбы! Почему она не может ненавидеть?!

Се Тин Юэ нахмурился:

— Они... просто взяли и без лишних слов убили мою мать?

Госпожа Линь слегка прищурилась:

— Да.

Се Тин Юэ постучал пальцами по столу:

— В данный момент лгать уже нет никакого смысла.

Госпожа Линь наконец процедила сквозь зубы:

— Те разбойники, похоже, знали, кто она такая. Они всё время задавали ей вопросы и убили её лишь потому, что она отказалась отвечать.

Се Тин Юэ опешил:

— Задавали вопросы? Какие именно?

— Я тогда была напугана до смерти, где уж тут всё запомнить! Помню только, что они настойчиво требовали у неё какую-то вещь, говорили, будто она осталась от предков.

Се Тин Юэ сильно нахмурился.

Его мать была служанкой, которую главная жена госпожа Гань когда-то купила на стороне. В те голодные годы многие семьи пострадали от бедствий и лишились крова. Две женщины сошлись характерами и относились друг к другу как сёстры. Его мать очень дорожила этой связью и, когда госпожа Гань выходила замуж, даже последовала за ней в дом мужа в качестве наложницы из приданого. У неё вообще не было никакой родни, так откуда же было взяться вещи, оставленной предками?

А значит... происхождение его матери, возможно, было необычным. И те горные разбойники, может, вовсе не были разбойниками — они нарочно скрыли свой облик и явились именно за его матерью.

— Те разбойники принадлежали к какой-то местной шайке? — спросил Се Тин Юэ.

— Я просто проходила мимо, откуда мне знать?

— А тот человек, что надругался над тобой... он вернулся к своим?

Госпожа Линь на мгновение опешила и покачала головой:

— Нет.

Се Тин Юэ погрузился в раздумья.

Скорее всего, они не были заодно.

Возможно, тот, кто обесчестил госпожу Линь, действительно был обычным горным разбойником, а вот убийцы его матери — нет.

— В тех разбойниках... — произнёс Се Тин Юэ, — было что-то необычное?

— Не знаю, не могу вспомнить.

Се Тин Юэ прищурился:

— Постарайтесь вспомнить. Рост, манера держаться, одежда, украшения — любая мелочь имеет значение.

Припёртая к стене, госпожа Линь изо всех сил пыталась вспомнить:

— Кажется... у них был какой-то узор. Большой и маленький: у некоторых был вышит на одежде, у кого-то вытатуирован на руках, ещё был вырезан на украшениях… Но точно не помню.

Се Тин Юэ внезапно осенило. Он пальцем нарисовал на столе узор:

— Вот такой?

— Немного похож.

Зрачки Се Тин Юэ резко сузились.

Это был знак организации «Гэньмяо» — тот самый, что однажды показывал ему Чу Му!

Неожиданно...

Зачем этой организации понадобилось губить его мать? Кем же она была на самом деле и что за вещь осталась от предков, которую организация снова и снова от неё требовала?

Увидев на лице Се Тин Юэ сложное выражение — смесь настороженности и тревоги, — госпожа Линь испытала невероятное удовольствие.

Эти события она изначально собиралась похоронить глубоко в душе и не рассказывать никому до конца жизни. Но выбора не оставалось, обстоятельства вынудили её заговорить.

Се Тин Юэ стал слишком умён, его проницательность заметно возросла, особенно за последний год. Она всё меньше понимала, что у него на уме, и действительно не смела лгать в такой важный момент — в день свадьбы дочери.

Она всё продумала: учитывая их отношения, даже если Се Тин Юэ расскажет об этом, она сможет просто всё отрицать. Скажет, что он распустил слухи, лишь бы очернить её, несчастную мачеху. К тому же она предполагала, что Се Тин Юэ промолчит. Хотя бы ради доброго имени матери он не станет болтать направо и налево.

Разве красиво звучит — женщина, погибшая от рук банды горных разбойников? Люди сплетничают и распространяют слухи ради собственного эгоистичного удовольствия, не обращая внимания на правду.

Всё это госпожа Линь прекрасно понимала, оттого её усмешка вышла предельно язвительной:

— Их целью была твоя мать, а я пострадала безвинно, став жертвой этой неожиданной беды. Разве могла я забыть подобный позор? А главная жена госпожа Гань — бессердечная женщина! Когда мы с Се Лян Бэем только познакомились, он назвал лишь своё имя, но не сказал, где живёт. После того случая с твоей матерью я, разумеется, навела справки и нашла резиденцию семьи Се. В итоге госпожа Гань, прекрасно зная о моём существовании, безжалостно прогнала меня прочь! Она вынудила меня скитаться, не позволяя ни на шаг приблизиться к столице — и всё это ради тебя, сына наложницы! Госпожа Гань явно не испытывала к Се Лян Бэю глубоких чувств, и ты не был её родным ребёнком, но она не потерпела даже обычной наложницы, желая сохранить твоё исключительное положение в семье Се! С какой стати?! Благо у Небес есть глаза: не прошло и двух лет, как она тоже умерла, и это позволило мне разработать новый план...

Госпожа Линь улыбнулась с крайним самодовольством:

— Если оплата ещё не произошла, значит, время ещё не настало! Так что жди, Се Тин Юэ. Те люди смогли найти твою мать, значит, и до тебя доберутся. Раз они убили твою мать, то и тебя не пощадят, ха-ха-ха...

......

После разговора с госпожой Линь радоваться было нечему. Вернувшись в галерею, Се Тин Юэ долго стоял, нахмурившись и погрузившись в размышления.

В одном она была совершенно права.

Организация «Гэньмяо» убила его родную мать из-за вещи, оставленной её предками. Они знают, что она вышла замуж за Се Лян Бэя, и, конечно, знают, чьим сыном он является, и ни за что не бросят эту ниточку.

То, что они не смогли получить от его матери, они обязательно станут искать у него.

Но почему столько времени ничего не происходило?

Они уверены, что у него нет этой вещи, или же... никто попросту не знает, что это за вещь?

Что, если кто-то всё это время тайно наблюдает за ним, ожидая его шага, чтобы в подходящий момент выйти из тени, завладеть добычей, а затем убить его и замести следы?

От этих мыслей у Се Тин Юэ разболелась голова.

Никто не жаждал узнать так сильно, как он: кем же на самом деле была его родная мать?

Его мать пострадала от бедствия ещё в детстве. Почти всю сознательную жизнь она провела возле госпожи Гань, и большинство её личных вещей были наградами от семьи Гань. Откуда же было взяться какой-то особой вещи, оставленной предками?

Се Тин Юэ подумал, что стоит как следует перебрать вещи, оставшиеся после матери.

Тяжело выдохнув скопившийся в груди спёртый воздух, Се Тин Юэ ускорил шаг, желая найти Чу Му. Он не знал, в какой момент Чу Му стал неотъемлемой частью его жизни: теперь, что бы ни случилось, первой же его мыслью было пойти к нему за советом.

— Приветствую вас, второй молодой господин.

На повороте он внезапно столкнулся со старой служанкой Ло. Она сделала учтивый поклон. Гладко уложенные в круглый пучок волосы, синяя юбка, невероятно опрятный и безупречный вид. Её осанка, словно выверенная по линейке, оставалась такой же прямой.

Люди, вышедшие из императорского дворца всё-таки разительно отличались от остальных.

При этой мысли в голове Се Тин Юэ внезапно созрел один вопрос.

Поскольку встреча была случайной, старая служанка Ло не хотела беспокоить Се Тин Юэ. Поздоровавшись, она уже собралась уйти, как вдруг Се Тин Юэ окликнул её:

— Тётушка Ло.

Старая служанка Ло скромно опустила взгляд и сложила руки на животе:

— Да.

— Как ваше здоровье в последнее время? Привыкли к жизни в резиденции? — спросил Се Тин Юэ.

— Благодарю второго молодого господина за заботу. — Взгляд тётушки Ло был очень спокойным, в нём едва угадывалась материнская любовь. — У меня всё хорошо. В доме сейчас спокойно, никаких бурь не предвидится, так что младшему господину дома больше не грозит никакая опасность. Можете не волноваться, второй молодой господин, я как следует присмотрю за всем, что осталось после госпожи.

Се Тин Юэ улыбнулся:

— Вот и славно.

Старики с годами становятся хитры, а уж те, кто служил во дворце, и подавно. Тётушка Ло прекрасно видела, что второй молодой господин хочет сказать что-то ещё, поэтому, ответив, не спешила уходить, а просто молча ждала.

Спустя долгое время Се Тин Юэ наконец сказал:

— Тётушка, вы ведь служили во дворце.

— Да.

— Должно быть, вы хорошо знаете дворцовые порядки.

— Всё это давно в прошлом, — отозвалась тётушка Ло. — Времена меняются, люди приходят и уходят. Теперь я не смею говорить, что хорошо там всё знаю.

— Вы видели императора, тётушка?

— Его Величество — истинный дракон и сын Неба. Величественная стать, небесное достоинство.

— А... старшего принца?

Старая служанка Ло, уставившись на носки своей обуви, долго молчала, а затем произнесла:

— Я не знаю, какие сомнения терзают сердце второго молодого господина, но если речь идёт о зяте... Его внешность и впрямь имеет некоторое сходство с императором.

Кого именно она назвала зятем, оба понимали без слов.

Это был Чу Му!

В груди Се Тин Юэ словно застучал тяжёлый молот.

— Однако мир велик, и в нём случаются всякие чудеса, — произнесла тётушка Ло. — В сходстве между людьми нет ничего необычного. Нынешний император очень похож на давно умершего принца Пина, словно они близнецы.

Принц Пин...

Се Тин Юэ знал, кто такой принц Пин.

Этот принц был одарён и в гражданских делах, и в воинских, обладал выдающимися талантами и был тем, кому покойный император больше всего желал передать престол. Он был очень близок с нынешним императором, и если бы не умер так рано, то на императорском троне, скорее всего, сидел бы совсем другой человек.

За раз на него свалилось слишком много сведений, и Се Тин Юэ даже слегка растерялся, не в силах всё это осмыслить.

Семья выдавала дочь замуж, и стоило ему, как брату, показаться на людях, как гости тут же спешили завести с ним разговор, обменяться любезностями, а то и выпить пару чарок. У Се Тин Юэ не осталось ни минуты, чтобы погрузиться в свои переживания. Покрутившись в толпе гостей, он полностью вернул себе душевное равновесие.

Забыть обо всём на время — неплохо, предаваться тревогам можно и позже, время ещё есть.

Се Тин Юэ улыбался, наслаждаясь редкими минутами расслабленности и беззаботности.

Именно в этот момент озорной младший брат прибежал ябедничать.

Избегая чужих глаз, мальчишка тайком подобрался поближе, дёрнул Се Тин Юэ за рукав, требуя, чтобы тот наклонился. Зыркнув по сторонам, он прикрыл рот ладошкой и зашептал ему прямо на ухо.

По одному его виду было ясно, что он замышляет недоброе.

— Старший молодой господин Чу снаружи пьёт вино большими чарками и ведёт себя развязно! Брат, иди скорее посмотри!

 

П.п. В следующей главе мы узнаем, почему странные чувства Се Жу не обманули её. Глава даже заблочена на официальной странице из-за цензуры, и нам придется читать пиратскую версию.

http://bllate.org/book/13821/5077024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу