Так супружеская жизнь Мун До Хона окончательно обернулась неудачей. Он родился внебрачным сыном председателя Муна из JT Group и лишь в десять лет был признан отцом и принят в семью, однако родственники за спиной по-прежнему злословили о его низком происхождении и называли бастардом.
Когда Мун До Хону пришло время жениться, он отверг послушного доминантного Омегу, которого подобрала для него семья и который прекрасно подошёл бы на роль соглядатая, и вместо него выбрал Ю Чхон Ёна — рецессивного Омегу и бывшего айдола с провалившейся карьерой.
Семья яростно противилась этому браку ещё до свадьбы, а потом пересуды тянулись за ними все годы супружеской жизни, словно несмываемый ярлык*.
*Тянуться словно ярлык (꼬리표처럼 뒷말이 따라붙다 / kkoripyeocheoreom dwitmal-i ttarabutta / ккорипхёчхором твинмари ттарабутта) буквально «пересуды цепляются следом, как ярлык» — образное выражение о сплетнях и осуждении, которые постоянно сопровождают человека.
Поэтому Чхон Ён ни за что не хотел разочаровать До Хона, который выбрал именно его. Он хотел стать Омегой, достойным семьи JT Group, и идеально подходящим До Хону — доминантному Альфе.
Но это желание с самого начала было невыполнимым. Уже одно то, что он был рецессивным Омегой, казалось ошибкой.
Стоило Чхон Ёну представить, как сильно До Хон, должно быть, разочаровался, узнав о его бесплодии, и как наверняка винит его за то, что он без рецепта злоупотреблял подавителями и сам довёл себя до такого состояния, как земля начинала уходить из-под ног.
Конечно, даже пока оформляли выписку, До Хон, как всегда, оставался предельно сух и сдержан, но от этого Чхон Ёну становилось лишь мучительнее. Все три года брака он изо всех сил старался заслужить его расположение — и теперь оказалось, что все эти отчаянные усилия не значили ровным счётом ничего.
Для Мун До Хона Ю Чхон Ён был всего лишь настолько незначительным человеком, что не мог вызвать у него даже тени волнения.
Даже врач время от времени поглядывал на Чхон Ёна с сочувствием, видя, насколько бесстрастно держался До Хон.
— ……
За дверью спальни царила тишина. Не было слышно даже тех приглушённых звуков, которые обычно сопровождали уход До Хона на работу и его возвращение домой. Чхон Ён уже не знал, который час. От бесконечных слёз подушка давно отсырела.
Они с самого начала спали в разных комнатах, поэтому, если кто-то из них сам не приходил к другому, в этом огромном особняке супруги могли вообще не встретиться.
Чхон Ён повернул голову к окну. Шёл дождь.
И вдруг ему захотелось выпрыгнуть из этого окна.
❖ ❖ ❖
"Он не приходит из-за дождя. Просто потому, что идёт дождь".
После выписки Чхон Ён убеждал себя, что До Хон ни разу не заглянул в его комнату исключительно из-за плохой погоды. Но прошла неделя, дождь закончился, небо прояснилось, выглянуло солнце — а дверь так ни разу и не открылась.
Слёз уже не осталось. Кожа вокруг глаз пересохла и саднила.
На десятый день после выписки даже отёк с век Чхон Ёна окончательно спал. Хотя они жили под одной крышей, До Хон ни разу не передал через прислугу даже короткого вопроса: как он себя чувствует, всё ли в порядке со здоровьем.
Он всегда был таким. Чхон Ён это знал. И раньше считал, что даже такой До Хон его устраивает. Но теперь пришлось признать: нет.
Совсем не устраивает.
В комнате стоял маленький холодильник, и всё это время Чхон Ён лежал словно мёртвый, изредка отпивая понемногу оставшиеся там напитки и просто пережидая время. Но когда закончились и они, ему вдруг показалось, что такими темпами он и в самом деле умрёт.
Чхон Ён осторожно открыл дверь и впервые за десять дней вышел из спальни. Дом, как всегда, был тих, словно вымер*. Горло жгло от жажды, и он, пошатываясь, начал спускаться по лестнице на первый этаж.
*Словно вымер (쥐 죽은 듯이 조용하다 / jwi jugeun deusi joyonghada / чви чугы́н дыси чоёнхада) буквально «тихо, словно мышь умерла» — корейское устойчивое выражение, обозначающее абсолютную, гнетущую тишину.
— Ну не знаю. Даже если господин директор встречается с другим Омегой, тут ведь ничего не скажешь.
Услышав доносившийся со стороны кухни шёпот, Чхон Ён резко остановился.
— А у него правда кто-то есть?
— В последнее время он возвращается домой поздно. И ещё говорили, что недавно он ужинал с кем-то вне дома.
— Да ладно, по работе люди постоянно вместе едят. Это уже притянуто за уши.
— Нет. Он ведь недавно ещё и в универмаг ездил. Не сказал, кому именно, но вроде бы собирался сделать подарок и даже сам ходил его выбирать.
— Правда? Ох… А тот, кто слёг, сейчас наверху даже есть не может. Что же теперь будет…
— Если бесплоден, тут уж ничего не поделаешь. …А его такими темпами из дома не выгонят?
Вообще-то прислуге запрещалось сплетничать в доме. Но Чхон Ён был не в том состоянии, чтобы делать им замечания, да и они наверняка не предполагали, что человек, который десять дней не выходил из комнаты, вдруг окажется наверху и услышит весь разговор.
Известие о том, что До Хон лично ездил в универмаг за подарком, потрясло Чхон Ёна, но в то же время он на удивление легко принял услышанное.
Доминантный Альфа, для которого собственное происхождение вне брака было болезненным комплексом, разумеется, не стал бы и дальше держать рядом такого рецессивного Омегу, как он, уже признанного неспособным родить наследника. Гораздо больше на Мун До Хона было похоже поскорее признать этот брак неудачным и найти нового супруга.
Позабыв даже о жажде, Чхон Ён развернулся, снова поднялся на второй этаж и направился в комнату До Хона. Открыл дверь без стука — и, как он и ожидал, внутри никого не было.
Спальня была пропитана феромонами доминантного Альфы. Чхон Ён всегда реагировал на феромоны До Хона мгновенно. В какой-то степени это было неизбежной особенностью рецессивного Омеги, но у Чхон Ёна реакция проявлялась особенно сильно.
Тяжело вздохнув, он словно поддавшись какому-то наваждению, принялся осматривать комнату. Стоило ему войти в примыкавшую к спальне гардеробную, как взгляд сразу упал на незнакомый пакет, стоявший на низкой витрине, где До Хон обычно оставлял часы, галстуки и другие мелочи.
— ……
Внутри оказались аккуратно упакованные кольцо и браслет из лимитированной коллекции известного бренда. По дате на чеке Чхон Ён понял, что их купили позавчера.
Уж точно не для него — человека, который мало того что подорвал здоровье злоупотреблением подавителями, так теперь ещё и оказался бесплоден. Наверное, подарок предназначался Омеге, с которым До Хон якобы начал встречаться. Значит, прислуга внизу говорила правду.
Чхон Ён крепко прикусил нижнюю губу.
— Мун До Хон, чёртов ублюдок.
На мгновение ему даже захотелось украсть всё это и самому носить, но мысль о том, насколько жалко это будет выглядеть, помогла подавить порыв.
Впрочем, злость тоже быстро прошла. Как ни странно, вместо потрясения пришло облегчение — наконец-то всё стало понятно.
И Чхон Ён всем существом почувствовал: между ними действительно всё кончено.
Он поставил дорогие подарки обратно на место и без малейшего сожаления вышел из комнаты.
❖ ❖ ❖
Когда после работы До Хон вернулся домой, Чхон Ён, что было необычно, сидел за обеденным столом.
— Ю Чхон Ён.
В безупречном костюме он подошёл ближе. Чхон Ён, впервые за десять дней вышедший из своей комнаты и показавшийся ему на глаза, прямо посмотрел на До Хона и протянул коричневый конверт с документами.
— Давайте разведёмся.
До Хон не взял конверт, а лишь остановился. Но Чхон Ён продолжил, не дожидаясь его реакции.
— Если один из супругов страдает бесплодием, этого достаточно для развода. Я слышал, что даже срок на обдумывание почти не требуется. Пусть виноват в этом я, но закон есть закон.
— ……
— Кажется, за это время мы уже увидели друг друга со всех возможных сторон. Давайте на этом закончим. Разведитесь со мной, До Хон-сси*.
*До Хон-сси (도헌 씨 / Doheon-ssi / До Хон-сси) — нейтрально-вежливое обращение по имени с суффиксом 씨. Здесь особенно заметно на фоне прежнего обращения Чхон Ёна к мужу по должности: отказ от «директор Мун» подчёркивает, что он пытается говорить с До Хоном уже не как с главой семьи и человеком выше себя по статусу, а как с супругом, отношения с которым намерен закончить.
До Хон протянул руку и всё-таки забрал документы. Пока он просматривал их, прислуга, притаившаяся в разных уголках дома, осторожно наблюдала за обоими. Но никто не издал ни звука. В полной тишине слышался лишь шелест страниц, которые До Хон переворачивал одну за другой.
Чхон Ёну до смерти надоела эта тишина.
Он с трудом сдержал подступивший к горлу ком.
— Мне не нужно никакое имущество. Конечно, я не могу вернуть абсолютно всё, что получил за эти годы… но больше ни к чему вашему не прикоснусь и ничего у вас не возьму.
До Хон закончил читать и убрал бумаги обратно в конверт.
— Поговорим об этом в другой день.
Он был всё таким же бесстрастным, как на протяжении последних трёх лет. Как десять дней назад в больнице. Даже сейчас, когда собственный супруг объявлял о разводе, До Хон выглядел так, словно речь шла о чём-то совершенно постороннем и нисколько его не касавшемся.
— Сейчас!
Чувства Чхон Ёна наконец вырвались наружу.
— Давайте поговорим сейчас.
Его крик разорвал тишину. До Хон спокойным, лишённым всякой суеты движением положил конверт обратно на стол, а затем посмотрел на часы.
— Мне нужно вернуться в компанию.
— Тем лучше. Раз уж уходите, сначала подпишите.
Чхон Ён резко вскочил и вложил ручку ему в руку. В тот миг, когда кончики их пальцев соприкоснулись и он ощутил феромоны доминантного Альфы, Чхон Ён невольно крепко сжал кулак.
До Хон, видимо, тоже заметил его реакцию: нахмурился и отступил.
Это было первое выражение, появившееся на его до сих пор бесстрастном лице.
Лицо Чхон Ёна тоже дрогнуло.
"Ах да. Мун До Хон ведь терпеть не может таких рецессивных Омег, которые даже собственные феромоны контролировать не умеют".
Он давно к этому привык, но даже сейчас неизменность До Хона — его мгновенная, почти безжалостная реакция — причиняла боль.
До Хон некоторое время молча смотрел на Чхон Ёна. Тот из последних сил сдерживал подступавшие к глазам слёзы и ждал, когда муж наконец поставит подпись.
Через несколько секунд До Хон заговорил:
— Секретарь Шим. Просмотрите документы и приведите их в порядок.
— Да, господин директор Мун. Я сразу передам их адвокату.
Похоже, До Хон действительно собирался вернуться в компанию: секретарь Шим уже ждал у входа.
— И… чтобы успеть на встречу вовремя, вам нужно выезжать прямо сейчас.
— Адвокат придёт. Считай его моим представителем и оформляй документы так, как хочешь.
Его голос оставался поразительно спокойным — настолько, что трудно было поверить: эти слова он произносит в тот самый момент, когда супруг требует развода.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13814/2300047
