×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Розділ [32]

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поклонники Е Цзэси были потрясены.

Поклонники Хэ Цзюнь Юня остолбенели.

Поклонники пары «Си-Тан» только что получили свою порцию «сахара» (п/п: сладких моментов), как вдруг с ужасом осознали, что этот «сахар» оказался битым стеклом.

Разве это пара даёт «сахар»? Это же пара вонзает нож!

Да ещё и разбивает пару прямо у них на глазах!

Какой кошмар!

На это какой-то пользователь сети, пришедший поглазеть, заметил: «Неудивительно, что на снимках в образах киноимператор Хэ в синем халате, а Е Цзэси — в красном. Красный и синий — классическая пара! Официальные лица действительно внимательны к деталям!»

«Внимательны» — чёрта с два!

Сердца поклонников этой пары разбиты.

Остальные поклонники, оправившись от первого шока, тоже пришли в себя.

[Значит, наш Си Си и учитель Хэ — экранная пара]

[Кажется, это первый раз, когда кумир снимается в фильме на гомосексуальную тематику? Красавцы в древних костюмах — очень жду!]

[Оба довольно симпатичны… мне уже хочется их шипперить!]

[Сёстры, очнитесь! Разве пара „Си-Тан“ уже не сладка?]

[Где же „Си-Тан“ сладка? „Си-Тан“ теперь вся в осколках!]

[Но что такой роскошный состав снимается в фильме на гомосексуальную тему — я не ожидал. Возьму на заметку, буду ждать трейлер]

Состав главных актёров в «Прославленном полководце» был роскошным, к тому же это был фильм на тему, которая сама по себе привлекала внимание. Вскоре после официального объявления обсуждение становилось всё более бурным, и в тот же вечер фильм попал в горячие поисковые запросы Вэйбо.

Вскоре кто-то открыл голосование в горячих запросах:

«Ждёте ли вы с нетерпением фильм “Прославленный полководец” на гомосексуальную тему в историческом костюме?»

Большинство пользователей сети выбрали вариант «жду».

В конце концов, качество фильмов с обладателем кинопремии Хэ всегда было надёжным. И хотя это его первый режиссёрский опыт, к работе привлечён режиссёр Чэнь Чжэнтянь, так что хуже некуда не будет.

Но были и пользователи, которые сомневались.

Поскольку в стране сейчас всё более терпимо относятся к гомосексуальности, и недавно был принят закон об однополых браках, всё больше и больше бизнесменов видят в этом возможность для наживы.

В индустрии развлечений в последнее время тоже появилось много произведений на гомосексуальную тематику, но почти ни одно из них не набрало балл выше проходного.

Способности у Хэ Цзюнь Юня, безусловно, есть, но режиссура и актёрская игра — это всё же разное. Сможет ли он подарить зрителю хороший фильм?

Обсуждения пользователей сети кипели, но на съёмочный процесс «Прославленного полководца» это не влияло.

Сегодня был третий день, как Тан Цзин присоединился к съёмочной группе, и для него это был очень важный день.

Потому что сегодня наконец должны были начаться его съёмки.

Персонаж, которого Тан Цзин играл в «Прославленном полководце», тоже был актёром (в традиционном китайском театре), его звали А Янь, и он был лучшим другом А Цзы.

Они вместе выросли в театре. А Цзы стал знаменитым актёром, а А Янь остался всё тем же безвестным А Янём.

Для А Цзы А Янь был и близким другом, и семьёй.

Они выросли вместе, и А Янь знал об А Цзы всё.

Именно поэтому в последней битве, чтобы А Цзы снова встретился с Шань Чэнчжоу, А Янь добровольно пожертвовал собой.

Это была заведомо трагическая роль, немного экранного времени, но она должна была запомниться зрителю.

Сегодня была первая сцена Тан Цзиня, и это была сцена с большими эмоциональными нагрузками.

А Цзы и Шань Чэнчжоу полюбили друг друга, но в ту эпоху такие отношения не могли получить благословения окружающих.

А Янь случайно обнаружил эту тайну и впервые в жизни набросился на А Цзы с упрёками.

Эта сцена была для Тан Цзиня серьёзным испытанием.

Но ради сегодняшнего дня он много готовился.

Чтобы показать себя лучше, он даже специально прошлым вечером пошёл советоваться с Хэ Цзюнь Юнем.

Выйдя из гримёрной, Тан Цзин сразу увидел Е Цзэси. Тот уже был накрашен и сидел в кресле, а перед ним лежал планшет.

Вчера Хэ Цзюнь Юнь сказал, что у Е Цзэси телефон слишком маленький, чтобы смотреть аниме, поэтому специально отдал ему свой планшет.

Е Цзэси хотел было отказаться — у него и своего планшета нет, просто он считал, что смотреть аниме на планшете на съёмочной площадке будет слишком вызывающе, нехорошо, поэтому и смотрел украдкой с телефона.

Хэ Цзюнь Юнь, услышав его слова, улыбнулся:

— Кто в нашей группе не знает, что ты сейчас смотришь «Инуяшу»?

Е Цзэси помолчал секунду и решил, что Хэ Цзюнь Юнь прав.

Раз все и так знают, то на большом экране ему смотреть удобнее!

Е Цзэси взял планшет и с удивлением обнаружил, что Хэ Цзюнь Юнь уже заботливо скачал для него все серии «Инуяши», так что ему даже не пришлось заново ничего качать.

В этот момент симпатия Е Цзэси к Хэ Цзюнь Юню немного возросла.

Похоже, учитель Хэ не только хорошо играет, но и довольно внимателен.

Неплохо, неплохо.

Глядя на такого беззаботного Е Цзэси, выражение лица Тан Цзиня стало ещё более сложным.

Чем нынешняя ситуация отличается от той, что была на «Кумирах эпохи»?

Другие участники усердно тренировались, и только Е Цзэси один бездельничал.

Но каждый раз, когда объявляли рейтинг, всем приходилось только восхищаться.

Тан Цзиня охватило смутное беспокойство. Неужели и на этот раз будет как тогда?

Он уже столько раз репетировал, даже текст повторял с агентом много раз.

Наверное, не будет хуже, чем тогда?

Площадка была готова, и съёмки начались.

Дверь в комнату А Цзы с силой распахнулась снаружи. А Цзы, услышав шум, посмотрел в ту сторону с недоумением:

— Что случилось, чего ты так разволновался?

Рука А Яня, опущенная вниз, сжалась в кулак, словно он потратил все свои силы, чтобы сдержать бушующий в душе гнев:

— Что происходит между тобой и командующим Шань?

Лицо А Цзы тут же изменилось, взгляд забегал, и только спустя некоторое время он смог выдавить:

— Ты… ты знаешь?

— Это извращение, вы…

— Стоп! — неожиданно раздался голос режиссёра Чэня. — Тан Цзин, эмоции не те.

Лицо Тан Цзиня слегка изменилось.

Режиссёр Чэнь подошёл и, идя, объяснял:

— В этот момент твои эмоции — это наполовину злость, наполовину жалость. А Цзы — твой самый близкий друг и единственный родной человек в этом мире. Ты, конечно, злишься, но я хочу, чтобы ты сильнее подчеркнул свою неспособность навредить А Цзы. Ты не хочешь видеть, как твой друг идёт по пути, который будет осуждён миром. Это и есть ключ к этой сцене. Ты должен показать внутреннюю борьбу А Яня.

Тан Цзин, сжав губы, извинился перед Чэнь Чжэнтянем:

— Извините, режиссёр Чэнь, я ещё немного поработаю над этим.

Чэнь Чжэнтянь кивнул, взглянул на стоящего рядом Е Цзэси и похлопал его по плечу:

— Хорошо, твои эмоции очень точны, продолжай в том же духе.

Е Цзэси кивнул.

Второй дубль начался быстро.

Но на этот раз, не успел Тан Цзин произнести первую реплику, режиссёр Чэнь снова прервал съёмку.

Взгляды работников площадки мгновенно устремились на Тан Цзиня, и ему показалось, что его колют иголками.

За всё утро режиссёр Чэнь прерывал съёмку несколько десятков раз.

Это был день с самым большим количеством дублей за всё время съёмок «Прославленного полководца».

Даже Хэ Цзюнь Юнь, который отдыхал, и двое других главных актёров, Чжан Линфэн и Ван Мэнсинь, подошли.

— Похоже, не может найти нужные эмоции, — заметила Ван Мэнсинь.

Тан Цзин считался одним из лучших среди молодых актёров. Но, к сожалению, сегодня ему пришлось играть с Е Цзэси.

Ван Мэнсинь, которая сама снималась уже больше десяти лет и чья игра, хоть и не была выдающейся, была стабильной и надёжной, даже она во время своих сцен с Е Цзэси чуть было не проигрывала ему.

У Е Цзэси слишком хорошее актёрское мастерство: и ритм, и дикция, и эмоции — всё на высоте, и почти каждую сцену он снимал с первого дубля. Редко когда требовался второй дубль — например, когда нужно было поправить грим или снять крупный план.

Для Тан Цзиня играть с таким Е Цзэси было огромным испытанием.

Всё утро, хотя любой мог заметить, что Тан Цзин изо всех сил старался подстроиться, результат был почти нулевым.

В конце концов режиссёр Чэнь сдался и сказал прямо:

— Ладно, все отдыхаем. После обеда сменим сцену. Цзэси, сегодня ты можешь отдыхать.

— Хорошо, — ответил Е Цзэси и первым пошёл в гримёрную снимать макияж.

Хотя в Хэндяне в тот день было плюс тридцать шесть градусов, Тан Цзиня бил озноб.

Потому что он понял: он просто не мог играть на том же уровне, что Е Цзэси.

В начале всё было ещё терпимо, но к концу количество дублей росло. Хотя режиссёр Чэнь всё очень подробно объяснял и Тан Цзин знал, в чём его ошибки, он не мог показать на экране то, что требовал режиссёр.

А посмотришь на Е Цзэси — сколько бы дублей ни было, после команды режиссёра он мгновенно входил в образ.

Разница в уровне была очевидна для всех.

Однажды во время очередного дубля Тан Цзин даже услышал, как кто-то из работников ворчит: как же жарко, а они сегодня уже столько раз переснимают.

Работник не называл имён, но Тан Цзин знал, что это из-за него сегодня один дубль за другим.

Агент, увидев, что Тан Цзин не в себе, поспешила подойти и увести его:

— Ничего страшного, это же твоя первая сцена. Отдохни сегодня, настройся, и завтра всё будет хорошо.

Тан Цзин, с покрасневшими глазами, покачал головой.

Он жалел о своём решении. Зачем он вообще поехал в группу «Прославленного полководца»?

Он просто хотел посмотреть, в чём конкретно он уступает, а не узнать, что между ним и Е Цзэси пропасть.

Тан Цзину не догнать его.

За одно утро атмосфера на площадке изменилась.

К началу дневных съёмок ни Е Цзэси, ни Тан Цзиня на площадке уже не было.

Чэнь Чжэнтянь не удержался и сказал Хэ Цзюнь Юню:

— Неизвестно, сможет ли Сяо Тан настроиться. Я бы не хотел завтра менять актёра, я всё же возлагаю на него надежды.

Хэ Цзюнь Юнь приподнял бровь:

— Не будьте слишком строги, завтра он точно сдаст.

Чэнь Чжэнтянь сверкнул на него глазами:

— Это я виноват, что слишком строг? Мастерство у Цзэси слишком хорошее, Сяо Тан просто не тянет.

Хэ Цзюнь Юнь рассмеялся:

— Если бы Е Цзэси это услышал, он бы точно на вас рассердился. Вы же потом не сможете с ним сотрудничать.

Чэнь Чжэнтянь поспешил пригрозить всем окружающим:

— Вы ничего не слышали! Быстро, давайте, сейчас начинаем съёмки!

Хэ Цзюнь Юнь невольно рассмеялся.

Подумав две секунды, он всё же достал телефон и отправил кому-то сообщение: «Ты здесь? Нужна помощь».

Е Цзэси ответил почти мгновенно: «?»

Хэ Цзюнь Юнь: «Не мог бы ты объяснить Тан Цзиню его сцену?»

Е Цзэси: «???»

«Вы же режиссёр, вы не ошиблись?»

Хэ Цзюнь Юнь: «Да, я режиссёр. И поэтому я прошу тебя помочь».

Е Цзэси уже собрался отказаться без колебаний, отправив Хэ Цзюнь Юня самого заниматься, как вдруг его осенило. А почему это Хэ Цзюнь Юнь внезапно просит его пойти объяснить Тан Цзиню сцену?

Хэ Цзюнь Юнь, как главный актёр и режиссёр, не мог отлучиться с площадки. Обычно он заканчивал только поздно ночью и возвращался в отель, а на следующий день, когда Е Цзэси приходил на площадку, Хэ Цзюнь Юнь уже был там.

Так что Хэ Цзюнь Юнь не то чтобы не хотел сам объяснить Тан Цзиню сцену — у него просто не было времени!

Тан Цзин же в группе всего третий день. Неужели так скоро он сможет насладиться «сахаром» от реальной пары?

Глаза Е Цзэси тут же засветились.

Поколебавшись секунду между выбором «Инуяши, этого пса» и «реальной пары», Е Цзэси выключил планшет, одним движением вскочил с кровати, схватил сценарий, быстро сбежал вниз и постучал в дверь Тан Цзиня:

— Учитель Хэ попросил меня прийти объяснить тебе сцену.

Тронут? Удивлён?

Завтра же будете вместе!

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу