× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 53. Гу Юнь сказал: Мне жаль тебя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Шэнь Ро подумал, что ослышался. Снился ему Гу Юнь? Если во сне фигурировали мужчина и гэр, то сон наверняка был весьма непристойным!

Он тут же замотал головой: — Нет-нет, я сплю как убитый, обычно вообще без снов до самого утра.

Ответив, он вдруг осознал: а почему Гу Юнь вообще об этом спросил? Неужели ему что-то приснилось?!

Шэнь Ро заморгал, глядя на него, и напрямую спросил: — Тебе... я снился?

Лицо Гу Юна из-за болезни всё ещё было бледным, отчего уши казались ещё краснее. Но выражение оставалось невозмутимым: — ...Не уверен.

Шэнь Ро почувствовал неловкость. Если эротический сон о знакомом человеке, да ещё и несимпатичном — это настоящий удар по психике.

Хотя сам он, кажется, за всю жизнь видел таких снов всего пару раз, да и вспомнить толком не мог — всё было смутно, без чётких образов.

Опыта в отношениях у него не было, но он любил выступать в роли "наставника по любви" и давать советы.

— Брат, не зацикливайся. Такие сны — это нормально, — Шэнь Ро похлопал его по плечу с видом мудреца.

Гу Юнь невольно нахмурился, чувствуя, что всё не так, как говорит Шэнь Ро.

Тот начал просвещать древнего учёного в духе современного полового воспитания, подбирая максимально тактичные формулировки.

— ...Человек во сне ничего не значит. Обычно в таких снах лица размыты, и это нормально. Если я там был — не переживай, может, ты просто мало гэров видел, вот мозг и подставил моё изображение. Не волнуйся, ты не влюбился в меня, мы можем остаться друзьями.

Шэнь Ро говорил до пересыхания горла.

Гу Юнь вроде понял, но не до конца.

— Всё не так, — он посмотрел на лицо Шэнь Ро. — Тот человек во сне был как ты — с родинкой на скуле, телосложение похожее. Это не похоже на сон, скорее на воспоминание. С каждым разом картинка становится чётче.

Шэнь Ро потрогал свою родинку — она была маленькой и малозаметной, видимой только вблизи.

— Это ничего не доказывает, — вздохнул он, готовый извиниться за несанкционированное проникновение в чужие сны.

Неловкое молчание затянулось. Наконец Гу Юнь спросил: — Можно взять тебя за руку?

Шэнь Ро подумал пару секунд и протянул ладонь.

— Бери.

Что такого в рукопожатии? В первом-втором классе дети и так ходят за ручку. Шэнь Ро видел в Гу Юне сейчас капризного ребёнка, упрямо пытающегося сравнить сон с реальностью.

Они и раньше невольно касались друг друга, но сейчас это выглядело торжественно, как клятва верности в персиковом саду.

По крайней мере, по выражению лица Гу Юна.

Благородный муж сдерживал эмоции — внутри у него точно шла борьба.

— Ну что, берёшь или нет? А то я ухожу, — терпение Шэнь Ро было на исходе. Он держал руку уже полминуты.

Едва он договорил, как горячая ладонь сомкнулась вокруг его пальцев.

Не простое рукопожатие, а полное переплетение пальцев, крепко сжимающее его руку.

Ладонь Гу Юна была горячей, но пальцы — ледяными.

Его кожа была не такой смуглой, как у большинства фермеров, но по сравнению с Шэнь Ро он всё же казался темнее. Шэнь Ро был действительно белокожим.

Его крупная ладонь переплелась пальцами с рукой Шэнь Ро, и контраст между их оттенками кожи был очевиден. Стройные пальцы Шэнь Ро выглядели, как свежие побеги лука.

Рука Гу Юна оказалась сверху, а Шэнь Ро — снизу. С точки зрения Гу Юна картина была именно такой.

Шэнь Ро припомнил, что редко держал кого-то за руку. В последний раз, кажется, ещё в первом или втором классе, с девочкой из параллельного ряда во время построения.

Гу Юнь сжимал его руку с такой естественностью, будто делал это бессчётное количество раз.

Но ведь это был их первый раз!

В прежние времена, когда Шэнь Ро ещё не был «прежним», Гу Юнь никогда не прикасался к нему.

Однако Шэнь Ро был простодушным — раз уж они теперь друзья, то ничего странного в том, чтобы иногда держаться за руки, правда?

Их ладони были тёплыми, и тепло передавалось от одного к другому. Шэнь Ро слегка пошевелил пальцами и сказал: — Отпусти.

Только тогда Гу Юнь разжал пальцы и убрал руку.

При свете дня, да ещё во дворе, мужчина и гэр, держащиеся за руки, непременно вызвали бы пересуды.

Ему стало почему-то стыдно — ну сколько можно, взрослые люди, а тут за руки взялись! И что хуже всего — ему даже понравилось это ощущение. Щёки Шэнь Ро порозовели.

Пальцы Шэнь Ро были изящными, с чёткими суставами, и на ощупь его рука была мягкой — точь-в-точь как во сне.

Гу Юнь нахмурился. Неужели сны могут быть настолько реалистичными? Или, возможно, это вовсе не был сон, а нечто, что действительно происходило?

Шэнь Ро заметил, что он снова задумался, и не выдержал: — Я видел, как ты с утра сидел во дворе с книгой. Неужели чтение сделало тебя таким рассеянным?

«Книжный червь» — вот точное определение для нынешнего Гу Юна!

Гу Юнь ответил: — Я просто размышлял. Шэнь Ро, как ты думаешь, что может заставить человека забыть часть воспоминаний?

Шэнь Ро в прошлой жизни прочёл немало романов и после раздумий сказал: — Удар по голове и амнезия; «вода забвения»; отравление ядом насекомых; провалы в памяти после пьянки?

Он привёл несколько примеров наугад, затем спросил: — Что, хочешь писать рассказы?

Шэнь Ро подумал, что он собирает материал. Он мог бы предложить множество идей — например, про перерождение или путешествие во времени. Если написать об этом, это точно шокировало бы древних людей и стало бы бестселлером.

А вот клише с амнезией, о котором думал Гу Юнь, уже давно вышло из моды, разве нет?

Гу Юнь покачал головой и серьёзно посмотрел на Шэнь Ро: — Я давно подозреваю... что потерял часть воспоминаний.

Шэнь Ро от удивления приоткрыл рот. Такого поворота в сюжете быть не должно — в книге у главного героя не было амнезии!

Хотя он прочёл лишь небольшую часть, но до момента, когда героиня начнёт тайно торговать солью, в сюжете не было никаких намёков на потерю памяти Гу Юном.

— Не может быть. Не зацикливайся. Когда человек без дела, он начинает придумывать всякое. Тебе нужно отдохнуть и не переутомляться.

Шэнь Ро искренне беспокоился о психическом состоянии Гу Юна.

Гу Юнь тоже запутался. Неужели он и правда слишком много надумал?

Но сцены из сна стояли перед глазами так ясно, что это совсем не походило на сновидение!

Если они действительно совершили это, и тем человеком был Шэнь Ро, то значит он сам...

Шэнь Ро искренне беспокоился - почему этот человек снова нахмурился и задумался во время разговора. Он зашел в дом и позвал Лю Ланьсян, чтобы вместе проводить Гу Юна в комнату.

Сейчас Гу Юнь напоминал большую марионетку - шел куда вели, поднимал ногу когда говорили.

Лицо Лю Ланьсян было омрачено тревогой, она тихо вздохнула. С самого утра Гу Юнь вел себя странно, а сейчас и вовсе выглядел как одержимый. Что же делать?

Шэнь Ро не понимал о чем думал Гу Юнь и хлопнул его по плечу, чтобы вернуть к реальности: — Гу Юнь, Гу Юнь!

Только тогда Гу Юнь очнулся и посмотрел на Шэнь Ро.

Его голос звучал хрипло, когда он произнес: — Я во всем разберусь.

— Гу Юнь, о чем ты? Я ничего не понимаю, — растерянно сказал Шэнь Ро. Может у него жар, раз несет такую околесицу?

Лю Ланьсян вытирала слезы: — Уже несколько дней Нуонуо такой, словно бес в него вселился.

— Тетушка Ланьсян, не переживайте, я найду кого-нибудь позвать лекаря Лю, — успокаивающе похлопал ее по плечу Шэнь Ро. Заодно можно попросить лекаря проверить рану на спине Гу Юна, может нужно сменить лекарство.

— Не нужно лекаря, я знаю что делать.

Глаза Гу Юна покраснели, когда он смотрел на Шэнь Ро: — Я перед тобой виноват. Но дай мне время разобраться что произошло.

Шэнь Ро был ошарашен этим неожиданным извинением. Лю Ланьсян тоже не понимала. Ее тревога росла - теперь он уже бредит наяву.

Шэнь Ро, недолго думая, приложил ладонь ко лбу Гу Юна прямо при Лю Ланьсян.

Температура... вроде нормальная.

Когда он хотел убрать руку, Гу Юнь схватил ее.

Шэнь Ро почувствовал как дрожат пальцы Гу Юна. Тот несколько раз открывал и закрывал рот, прежде чем наконец решился: — Шэнь Ро, я подозреваю... что человек, из-за которого ты оказался беременным до свадьбы... это я.

Гром среди ясного неба. После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Первой реакцией Шэнь Ро было недоверие: — Не может быть. Я сам не помню те события. Не надо себя убеждать только потому что «персонаж твоего эротического сна похож на меня».

Лю Ланьсян тоже была в шоке - разве ее сын способен на такое?

— Но я не помню тот день. В памяти всплывают только обрывки сцен. Я думаю это были не сны, потому что они... слишком реальны, — объяснил Гу Юнь.

Шэнь Ро все равно не верил. Он же читал книгу!

— Тетушка Ланьсян, думаю лекарь Лю тут не поможет. Может пригласить шаманку из соседней деревни? — тихо предложил он.

Лю Ланьсян уже сама об этом думала и теперь окончательно решилась.

Гу Юнь впервые почувствовал себя беспомощным, его терзали муки совести. Если это правда он, почему нет воспоминаний? И ребенок...

Но если не он, откуда тогда эти настолько реалистичные образы?

Фигура Шэнь Ро, родинка на скуле, даже ощущение от прикосновения к его руке...

Шэнь Ро бурчал себе под нос: — Знал бы что ты такой, принес бы тебе еще и свиную голову - говорят же, подобное подобным лечится.

Виноватый взгляд Гу Юна заставлял Шэнь Ро чувствовать себя неловко, и он прямо заявил: — Слушай, если это правда ты, я тебя не прощу. Но маленький Вонтон хороший и милый, так что из беды вышло что-то хорошее. — Шэнь Ро мог быть прагматичным, но не имел права прощать от имени оригинального Шэнь Ро.

— К тому же ни у кого из нас нет воспоминаний об этом. Может это и не ты.

Гу Юнь ответил: — Если окажется, что это я, я приду к вашему дому с розгами для наказания.

Если это он подверг Шэнь Ро таким испытаниям, то он настоящий негодяй. Даже если это произошло не по его воле, он готов нести ответственность.

Даже если родня Шэнь Ро забьет его насмерть - он примет это.

Шэнь Ро кивнул: — Ладно. Если это правда ты - приходи.

Примечание автора:

Важное уточнение: Маленький Вонтон - родной сын Шэнь Ро и Гу Юна, с оригинальным хозяином тела не связан! То есть наш Шэнь Ро попал в этот мир уже в день того инцидента! Просто по некоторым причинам он сам этого не знал! И Гу Юнь тоже не насильник, он тоже невольная жертва обстоятельств. В общем, все объяснится в следующих главах!

http://bllate.org/book/13807/1218571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода