Линь Фэйжань украдкой подглядывал за происходящим в учительской и совершенно не заметил, что к нему кто-то подошел.
— О, сам пришел? — раздался вдруг рядом с ним голос учительницы по литературе. — Я как раз собиралась тебя искать.
Линь Фэйжань подпрыгнул от страха. Решив, что пока он не смотрит в сторону учительницы литературы, она не поймет, что он ее услышал, но проигнорировал, он развернулся и дал деру.
— Линь Фэйжань! Я тебя зову! Живо сюда! — мгновенно весь коридор сотрясение зычный голос учительницы.
Линь Фэйжань застыл и, натянув улыбку, повернулся к ней.
— А, учительница Ли, вы здесь.
Учительница хмуро поправила очки; холодный свет ламп блеснул на оправе. Она вошла в учительскую и положила стопку бланков с ответами на свой стол. Линь Фэйжань плелся следом.
— Убери эту нахальную улыбочку. Ты думаешь, что промежуточные экзамены – шутка? У тебя хорошие оценки по другим предметам. Ты специально не занимаешься по китайской литературе?
— Нет-нет, учительница Ли. Я... мне кажется, что по сравнению с прошлым разом я даже стал лучше, — попытался возразить Линь Фэйжань. — Я всегда внимателен на уроках литературы.
— Всегда внимателен? — учительница Ли с идеальной точностью выцепила бланк Линь Фэйжаня из стопки и ткнула в одно из неверно решенных заданий. — Я объясняла значение этого слова за несколько дней до экзамена. И что же? Хоть сейчас сможешь правильно ответить?
— Подождите, подождите, мне надо немного подумать, — Линь Фэйжань скривился, будто от горькой дыни, когда увидел вопрос. Он тянул время, пытаясь подсмотреть ответ в других бланках в стопке. Но учительница Ли ловко отодвинула стопку в сторону.
Линь Фэйжань:
— .......
Когда он собирался облысеть от беспокойства, к нему вдруг подбежал призрак девочки. Сжимая пушистого зайца в руках, она привстала на цыпочки и заглянула в бланк с вопросами Линь Фэйжаня. Затем она вытянула шею и посмотрела в верхний бланк в стопке.
— Старший братец, выбирай А, — робко предложила она.
— Ну что, ты выбрал? — спросила учительница Ли. — Я думаю, ты просто...
— Я выбираю вариант А, — громко перебил ее Линь Фэйжань, с благодарностью глядя на девочку-призрака.
Учительница Ли поперхнулась. Она ткнула в другой вопрос, тоже ранее отвеченный неверно.
— А тут что должно быть? Я тоже это говорила.
Девочка-призрак снова посмотрела в бланк другого ученика и прошептала:
— Старший братец, выбирай С.
Губы Линь Фэйжаня дрогнули.
— Здесь будет С.
Учительница Ли в призраков не верила и не думала, что тут могут быть замешаны потусторонние силы. Она указала на задание, в котором надо было заполнить пропуск в стихотворении и спросила:
— Что должно быть после "Мы скорбим о мимолетности жизни и"?
Девочка-призрак нахмурилась, стараясь прочитать то, что было написано на бланке. Выглядела она как ученица первого-второго класса, поэтому, скорее всего, не знала еще некоторых слов. После долгого раздумья она сказала:
— Я не знаю первого слова, но после него идет "Янцзы бес..."...
Линь Фэйжаня наконец озарило, и он выпалил:
— И завидуем бесконечности Янцзы!
Учительница Ли откинулась на спинку стула и возмущенно возкликнула:
— Серьезно? После экзамена ты вдруг прозрел? Не поздновато ли?
Линь Фэйжань украдкой показал девочке-призраку большие пальцы. Девочка отвернулась и снова уселась рядом со стулом учительницы Чжэн.
Линь Фэйжань, избежав беды, заулыбался.
— Учительница Ли, у меня всегда были проблемы с китайской литературой, вот я и перенервничал на экзамене. А так я правда слушал на уроках...
Учительница Ли успокоилась; еще немного поругав Линь Фэйжаня, она его отпустила.
На выходе Линь Фэйжань оглянулся. Девочка играла с кроликом. Когда их взгляды пересеклись, Линь Фэйжань с улыбкой подмигнул ей. Девочке нравилась его внешность и поведение, а его движения смущали своей привлекательностью. Девочка застенчиво опустила голову и ухватила кролика за ушки.
"Она больше не опасается меня?", – довольно подумал Линь Фэйжань , прежде чем ринуться по коридору, кишащему призраками, к классу. Под суровым взглядом полуголового директора-призрака он мягко мазнул пальцами по щеке Гу Кайфэна и впитал энергию ян, а затем спокойно взял свой бланк с ответами с экзамена по химии, который наверняка будет обсуждаться на следующем уроке. Раздразненный Гу Кайфэн чуть не свихнулся на месте от такой беспардонности.
— Ты думаешь, я тебя в классе не поцелую? — он сердито ткнул Линь Фэйжаня в бок.
Тот мигом отодвинулся подальше и застенчиво отвел взгляд.
— При чем тут это вообще?
— Вот подожди, сдадим мы экзамены в старшей школе, — горячо зашептал Гу Кайфэн на ухо Линь Фэйжаню. — И я тебя прижму к учительскому столу и поцелую прямо на глазах у всех.
Линь Фэйжань прикусил губу, но рот его все равно расплылся в улыбке, так что он поспешил прикрыть его ладонью.
— Тогда что уж мелочиться, целуй прямо в кабинете директора. Вот это по-настоящему волнующе.
— Тогда и это сделаем, — мгновенно согласился Гу Кайфэн.
Линь Фэйжань:
— ......
Он неловко кашлянул и состроил невозмутимую мину.
— Ты не можешь быть серьезней? — он по-деловому развернул бланк с ответами. — Кто вообще тебя целовать собрался? Лучше посмотри на вопросы, где ты ошибся: мы пройдемся по ним.
— Ну-ну, посмотрим, — всезнающе ухмыльнулся Гу Кайфэн и взял свой бланк.
Вторым уроком была физкультура. Удивительно, но в этот день физрук не был болен или занят чем-то другим, так что урок прошел как положено.
Ученики пробежали два круга по стадиону, а затем было объявлено свободное время. Линь Фэйжань собирался поиграть в баскетбол с Гу Кайфэном и Ван Чжо. Но когда он шел к баскетбольной площадке, краем глаза увидел девочку-призрака, играющую неподалеку. Так что он быстро решил просто понаблюдать со стороны за игрой команды.
Ван Чжо пришлось найти другого парня для игры три на три. Немного постояв в стороне и дождавшись, пока ребята увлекутся игрой, Линь Фэйжань незаметно шмыгнул к другой половине поля, где несколько учеников старшей школы бросали мяч в кольцо. Девочка-призрак крутилась рядом и пыталась тоже забросить мяч в кольцо, но у нее не хватало сил подкинуть его достаточно высоко, а если и получалось случайно, то мяч пролетал мимо.
Зрелище это Линь Фэйжаня рассмешило, и страх его перед маленьким призраком рассеялся совсем. Он подошел поближе и, оказавшись в ее поле зрения, поманил к себе.
— Иди сюда, — сказал он одними губами.
После случая утром девочка его больше не сторонилась. Подхватив мяч, она побежала к нему и остановилась в паре метров.
— Привет, старший братец, — вежливо поздоровалась она.
— Привет, — улыбнулся ей в ответ Линь Фэйжань. Ученик, стоявший позади девочки и случайно посмотревший в его сторону, в недоумении указал на себя.
Линь Фэйжань быстро замахал руками.
— Ничего, ничего.
Девочка-призрак заметила возникшее из-за нее недоразумение и захихикала.
Линь Фэйжань тоже засмеялся, но, чтобы не выглядеть дураком, он прикрыл рот.
— Старший братец метко кидает мяч в корзину. Хочешь, научу?
Девочка-призрак помедлила, а затем указала на старшеклассников у кольца.
— Правда? Даже лучше, чем те братцы?
Линь Фэйжань гордо отмахнулся.
— Они лишь пыль под моими ногами.
Черные глаза девочки загорелись любопытством.
— Я хочу научиться.
— Тогда пообещай мне кое-что, — Линь Фэйжань хитро поднял палец. — Расскажи, каково твое неисполненное желание. Я хочу помочь.
Девочка беспокойно подергала юбку. Немного поколебавшись, она прошептала:
— Ладно.
— А если нарушишь обещание, то будешь щенком-лгунишкой.
— Угу, — серьезно кивнула девочка.
— Так каково твое желание?
Девочка-призрак отвела взгляд и нервно стиснула пальчиками мяч.
— Я умерла от болезни. Пока я болела, мама с папой очень заботились обо мне. Мама особенно. Она много работала. И папа тоже. Он искал мне врачей, уходил рано и поздно возвращался. Он зарабатывал деньги мне на лекарства... — девочка шептала, а из глаз ее лились ручейки крови, прочерчивая на фарфоровом личике тонкие полосы.
Сердце Линь Фэйжаня сжалось от горя. Убедившись, что никто не смотрит, он через страх нежно погладил девочку по голове.
— Не плачь, малышка, — неловко уговаривал он. — Если будешь плакать, станешь некрасивой...
Девочка утерла слезы и продолжила:
— Больше всех меня не могла отпустить мама. Она так плакала в день моей смерти. Я не могла уйти, а через два года мама родила мне братца, но... я знаю, что она все еще скучает по мне. Иногда она ночью обнимает мой фотоальбом и плачет... — призрак остановился и поднял лицо, одновременно невинное и ужасное. — Старший братец, можешь поговорить с мамой от меня? Скажи ей больше не грустить. Каждый раз, когда я вижу, как она плачет посреди ночи, я понимаю, что не могу уйти. Скажи ей, что лекарство медсестры было очень хорошим и мне не было больно, когда я умирала. Я совсем не страдала. Я знаю, что мама думает наоборот. Скажи ей, что мне правда не было больно... Скажи, что ты подарил мне игрушки и вкусности. Скажи, что я счастлива и ни о чем не сожалею, — девочка немного подумала и кивнула сама себе. — Скажи ей это все. И спасибо, старший братец.
Линь Фэйжань сидел, как гриб, спиной к играющим старшеклассникам. Одной рукой он утер слезы, а другой – нос.
— Я понял, — прохрипел он.
Девочка-призрак была мертва уже давно и успела со всем смириться гораздо больше, чем Линь Фэйжань, поэтому плакала только сначала. Сейчас она поспешила его утешить.
— Не плачь, старший братец. Если будешь плакать, станешь некрасивым.
Нос Линь Фэйжаня от слез совсем покраснел.
— Кто такое сказал? — возмутился он сквозь рыдания. — Я красивый, даже когда плачу!
Девочка-призрак еще немного подумала и добавила:
— Еще, наверное, скажи маме, что я хочу снова всем вместе сходить в океанариум и парк развлечений. Мое неисполненное желание связано с мамой. Где бы она ни была, я могу пойти следом.
— Ясно, — Линь Фэйжань кивнул и достал салфетку, чтобы высморкаться. — Я бы не вынес. Это слишком тяжело, слишком грустно...
Девочка-призрак улыбнулась так, как будто давно уже к этому привыкла.
— Все умирают, — тихо сказала она. — Я просто умерла немного раньше. Но у меня были такие хорошие мама и папа, я счастлива. Младший брат тоже очень милый. Когда он был меньше, то мог видеть меня. Я строила ему рожицы, а он смеялся. Но теперь он вырос и меня не видит.
О да, ее слова о том, как она корчила рожицы, имели прямое значение*!
*Рожица по-китайски: 鬼脸, что дословно можно перевести как "лицо призрака". Так что лицо призрака девочка изображала очень и очень достоверно.
Девочка-призрак по-струшечьи вздохнула.
— Если я... если я сейчас не войду в круг реинкарнации, через два года младший брат станет меня старше.
Линь Фэйжань беспокоился, что люди заметят его странное поведение, потому поспешил успокоиться. Утерев окончательно слезы, он хрипло пообещал:
— Я обязательно найду способ сказать все твоей маме... Подожди немного, я успокоюсь и научу тебя бросать мяч в корзину.
Совсем скоро он воспрял духом и вскочил на ноги.
— Итак, начнем!
Девочка вскинула кулачки вверх.
— Начнем!
Тренер Линь прикрыл рот ладонью и принялся за инструктаж:
— Начнем с основ, на которые стоит обратить внимание. При броске не полагайся на силу рук. Вместо этого обрати внимание на стопы. Дай энергии...
http://bllate.org/book/13800/1218111
