× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t You Like Me? / Я тебе нравлюсь, не так ли?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Кайфэн послушно лег в постель; лицо его явно выражало, что он совершенно не понимал людей с ЕQ как у Линь Фэйжаня. 

Тем временем Линь Фэйжань уже весь извелся, ожидая когда же Гу Кайфэн спросит у него, почему они снова должны спать вместе. Не в силах вынести этого, юноша просто притворился, что читает, но так нервничал, что слишком быстро перелистывал страницы, уставившись в одну точку. Тут любой дурак понял бы, что Линь Фэйжань только притворялся. 

Гу Кайфэн молча играл на своем телефоне, изредка поглядывая в сторону непрошенного соседа. Тот же, "почитав" таким образом некоторое время и убедившись, что Гу Кайфэн не собирается приставать к нему с расспросами, облегченно выдохнул и, положив книгу под подушку, зевнул.

— Я спать.

Гу Кайфэн улыбнулся и угукнул.

Линь Фэйжань тут же закрыл глаза и чуть согнул ногу, украдкой касаясь тела Гу Кайфэна. Тот не отодвинулся.

Кожа, прикасающаяся к коже, казалась невообразимо горячей...

"Похоже, план «Совершенно естественно притвориться спящим» успешно вступает в силу. Да я и впрямь гений, разбирающийся в людских помыслах!" — подумал Линь Фэйжань, позволяя себе незаметно улыбнуться. 

Гу Кайфэн взглянул на юношу, чуть не с головой укрывшегося ватным одеялом и украдкой касающегося коленом его ноги. Глаза его были закрыты, а сам он тихонько хихикал, являя собой образ очаровательного паренька.

— Ху– – — Гу Кайфэн глубоко вздохнул и потянулся к прикроватной лампе. Выключив свет, он тоже лег спать.

Под защитой своего ходячего талисмана, Линь Фэйжань успешно пережил еще одну ночь, прекрасно выспавшись в результате. На следующее утро он чувствовал себя бодрым и полным сил до такой степени, что его лицо будто светилось изнутри, становясь еще более прекрасным.

У Гу Кайфэна же все было с точностью до наоборот. Под глазами его залегли темные мешки, а красивое лицо за ночь будто исхудало...

Они были похожи на пару из насытившегося энергией Ян  лисенка-оборотня и выжатого до конца этим соблазнителем бедняги!

Линь Фэйжань ткнул в бок Гу Кайфэна.

— Этой ночью ты плохо спал, да?..

Гу Кайфэн зевнул и пробормотал в ответ:

— Все нормально, все прекрасно.

Линь Фэйжань скептически окинул его взглядом и, чувствуя беспокойство по поводу того, как он тут будет спать в будущем, поспешил уточнить:

— Может быть, я во сне вертелся и помешал тебе?

Гу Кайфэн взглянул на невинно-встревоженную мордашку Линь Фэйжаня, с любовью оглядел нахмуренные в сожалении брови и, скрипнув зубами, сказал:

— Нет.

В конце концов они встали, привели себя в порядок и незамедлительно отправились в столовую на завтрак. После еды Гу Кайфэн купил себе крепкий кофе в жестяной банке, и, пока они шли в учебный корпус, он – буль-буль – все выпил.

Линь Фэйжань крайне неуверенно дотронулся до Гу Кайфэна и попытал счастья:

— Вчера я правда злоупотребил твоей добротой и помешал тебе выспаться?

Гу Кайфэн молча покачал головой и ловко закинул пустую банку из-под кофе в мусорку. Наконец взглянув на Линь Фэйжаня, он совершенно невозмутимо произнес:

— Ничего подобного. Я слишком долго сидел в телефоне и потому лег спать слишком поздно.

Наивный простоватый юноша тотчас почувствовал облегчение!

Теперь, когда вопрос с бессонной ночью был решен, появился следующий – уроки. В конце концов, стоять в конце класса весь учебный день вряд ли было хорошим решением. Потому, стоило только первому уроку закончиться, как Линь Фэйжань стрелой бросился в учительскую, желая найти своего классного руководителя.

Классным руководителем у него была женщина лет сорока по фамилии Чжэн, у нее еще сын учился в начальной школе. Характер у нее был строгий, и улыбалась она редко, но, потому как к своей работе она относилась со всей серьезностью, ученики ее, хоть и боялись, уважали.

Когда Линь Фэйжань вошел в учительскую, его классная руководительница была занята проверкой домашних заданий, сданых этим утром. Учитель химии, сидевший перед ней, говорил с учениками.

— Сходите в свой класс и попросите каких-нибудь двух мальчиков прийти и помочь перенести эти тетради.

Учительница Чжэн заметила Линь Фэйжаня и поинтересовалась:

— Чем я могу тебе быть полезна?

Линь Фэйжань тотчас нервно облизнул губы.

— Учительница Чжэн, я бы хотел пересесть.

— Куда же?

— Я бы поменялся местами с Ван Чжо.

Классная руководительница нахмурилась, припоминая, что ученик, сидящий рядом с Линь Фэйжанем, был самым неуспевающим.

— Это потому, что Чжан Сюй отвлекает тебя во время уроков?

— Нет-нет, ничего такого, — Линь Фэйжань поспешно замотал головой.

"Меня беспокоит тот призрак, что все время вертится вокруг Чжан Сюя, но не могу же я это сказать вслух..."

Учительница Чжэн недоумевала.

— Тогда почему ты хочешь пересесть? Должна же быть какая-то причина.

Как раз в это время Линь Фэйжань услышал шаги позади себя. Догадавшись, что это были те ученики, за которыми посылали для переноски тетрадей, он даже не удостоил их взглядом и проговорил заранее придуманную отмазку:

— По литературе у меня слишком плохие оценки, а Гу Кайфэн в ней очень неплохо разбирается, и я подумал, что он вполне мог бы мне помочь.

Учительница Чжэн уточнила:

— А ты спрашивал самого Гу Кайфэна?

Линь Фэйжань кивнул и совершенно бесстыдно соврал:

— Я уже поговорил с ним, и он согласился поднатаскать меня после уроков.

На самом же деле и речи об этом не было! Линь Фэйжань задумал все это специально, а потом бы просто прикинулся ветошью, когда б его спросили, почему учитель пересадил его!

В противном случае... учитывая, что Линь Фэйжань последние два дня постоянно торчал рядом с Гу Кайфэном – спал с ним, ел с ним, да даже в туалет ходил с ним – то если теперь выяснится, что он еще и сидеть будет с ним... У него просто не хватит смелости самому объявить об этом Гу Кайфэну.

Однако стоило Линь Фэйжаню договорить, как над его ухом раздался голос, владелец которого явно улыбался –.–

— Учительница Чжэн, мы с Линь Фэйжанем уже договорились, так что, пожалуйста, помогите ему пересесть.

Линь Фэйжань так испугался, что чуть не выпрыгнул из кожи прямо перед учительницей!

— Э, тогда...

Линь Фэйжань с трудом обернулся и увидел Гу Кайфэна, стоящего в шаге от него и держащего стопку рабочих тетрадей по химии. Где-то позади маячил Ван Чжо, тоже нагруженный тетрадками. Гу Кайфэн был совершенно серьезен, в то время как лицо Ван Чжо расплылось в ехидной улыбке.

Линь Фэйжань:

— .....

"К чертовой тетушке! Почему я не посмотрел назад!"

Гу Кайфэн же тем временем продолжал:

— Так что, учительница Чжэн? Обещаю, что буду хорошим репетитором Фэйжаню. 

Линь Фэйжаню могло только казаться, но он настойчиво ощущал, что слово "репетитор" прозвучало как-то по-иному...

В конце концов, не в силах ни согласиться, ни отказать, он безучастно стоял на месте, смущенный до холодного пота.

Классная руководительница кивнула им.

— Я поняла и подумаю над этим. А теперь, прошу, возвращайтесь в класс, скоро начнется урок.

Отец Гу Кайфэна недавно пожертвовал школе большую сумму денег, так что было естественно, что сын его пользовался некими привилегиями. Пока то, что он просил, не нарушало правила школы, школа могла это исполнить. Даже если бы Гу Кайфэн заявил, что не желает с кем-то делить комнату в общежитии, то и тогда школа, вероятно, постаралась бы его уважить. Небольшая пересадка в классе вообще не представлялась проблемой.

Гу Кайфэн лучезарно улыбнулся.

— Тогда, учительница Чжэн, мы вернемся в класс. До свидания.

Личико Линь Фэйжаня вспыхнуло. Юноше совершенно не хотелось идти с Гу Кайфэном, поэтому он собирался найти какую-нибудь отговорку, чтобы немного задержаться.

Не успел он и рот открыть, как знакомый холодок пробежал по его позвоночнику. Не успев ничего сделать, он просто опустил взгляд.

И от того, что он там увидел, бедняга вновь чуть не выпрыгнул из кожи!

–.– Под учительским столом сидела маленькая милая девчушка лет пяти-шести. Милое в ней было все: большие невинно распахнутые черные глаза, тонкие губы и носик пуговкой, как у фарфоровой куколки. При жизни она явно была очень милым ребенком, но теперь... смогли бы вы не обращать внимание на мертвецки бледное лицо, испещренное кровоточащими трещинами?

Девчушка была одета в пастельно-розовое платье, оголяющее ее лодыжки, когда она стояла на коленях. Своими белоснежными ручками она крепко обнимала ногу классной руководительницы, довольно улыбаясь. Учительница Чжан же ничего не замечала.

"Этого не может быть", — Линь Фэйжань побледнел, ощущая, как волосы его медленно становятся дыбом. Он даже открыл рот, желая хоть что-то сказать учительнице, но его прервал Гу Кайфэн, легонько пихнувший в плечо.

— Ну, идем.

Призрак исчез. Теперь под столом учительницы не было ничего, кроме мусорного ведра.

Линь Фэйжань, все еще не отойдя от увиденного, потащился следом за Гу Кайфэном и Ван Чжо, снова и снова прокручивая в голове облик девочки.

Уже в коридоре Ван Чжо шутя пнул Гу Кайфэна, ругаясь:

— Черт возьми! Ты, недостойный и безответственный эгоист, больше не хочешь этого папашу.

Гу Кайфэн смерил его взглядом.

— Пакуй вещички, пакуй вещички и побыстрее катись отсюда.

Ван Чжо резко мотнул головой и продолжил поддразнивать:

— Цэ-цэ-цэ, как обычно... Появляется новое увлечение, и о старой любви они все забывают. Мужчины, ах, мужчины...

Лицо Линь Фэйжаня тотчас зарделось, и смущение, позабытое им перед лицом страха к призраку девчушки, вновь всплыло наружу. Юноша уткнулся взглядом в пол.

Гу Кайфэн чуть наклонил голову и взглянул на Линь Фэйжаня. Вдруг он поддался словам Ван Чжо и окликнул:

— Эй, новое увлечение.

Линь Фэйжань округлилил глаза.

— Ах, ты болтаешь вздор.

Гу Кайфэн ухмыльнулся. Они уже дошли до класса, потому первым делом он положил тетради по химии на стол учителя, а затем направился в задний ряд к своему месту. Ван Чжо же по-быстренькому вытащил мусорный мешок из-под своего стула и ловко забросил его в мусорку, освобождая место для Линь Фэйжаня.

От невозмутимости этих двоих уши Линь Фэйжаня пылали от смущения.

— .....

"Почему-то сейчас моя идея перестала казаться такой хорошей!"

Из-за слишком неловкой ситуации вчера сегодня Линь Фэйжань не стоял в конце класса ни на втором уроке, ни на третьем. Но, стоило только прозвенеть звонку на следующий урок, математику, как в класс вернулся пожилой основатель. Он был одет все так же строго, а половина его головы выглядела безупречно настолько, что Линь Фэйжань мог даже разглядеть его извилины в разрезе!

Стоило только пожилому основателю войти в класс, как его внимание тотчас сосредоточилось на Линь Фэйжане, явно запавшего ему в душу своим сном во время урока и бездельным стоянием в конце класса.

Линь Фэйжань в ужасе поспешно опустил взгляд.

— ....

Однако пожилой основатель уже быстро и энергично шел в сторону юноши. Похоже, на тот момент когда этот мужчина умер, его тело все еще было полно сил!

Тут уж было не до заботы о собственном смущении. Потому Линь Фэйжань быстро подскочил, схватил со стола учебник и тетрадь и бросился в конец класса, к Гу Кайфэну. Как бы невзначай, он аккуратно пихнул его в плечо.

Гу Кайфэн тотчас легонько ткнул Линь Фэйжаня в ребра, отвечая тем же.

Линь Фэйжань, почувствовавший зуд во всем теле, громко расхохотался, как раз в тот момент, когда учитель математики вошел в класс.

— Ха-ха-ха-ха!

Учитель математики:

— .....

Гу Кайфэн уткнулся лбом в руки, пытаясь сдержать смех.

Линь Фэйжань:

— .....

Несмотря на то, что сейчас Линь Фэйжань не мог видеть пожилого основателя, тот, вероятно, кружил вокруг него, читая нотации о том, сколь неуместно устраивать возню и шум во время урока. Стоило только бедному юноше это представить, как он невольно придвинулся ближе к Гу Кайфэну.

Автору есть что сказать:

Гу Кайфэн: «Мой сосед по комнате каждый день впитывает мою энергию Ян :) ».

http://bllate.org/book/13800/1218082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода