× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После Возвращения с Бесконечной Игры: Глава 57. Трансвестит Цзян (×) [1]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Просмотрев несколько дней подряд мыльные оперы, Цзян Юйцзинь наконец вспомнил, что у него в больнице лежит взрослый сын, когда утром ему позвонили и сообщили, что старшеклассника можно выписать и забрать домой на восстановление.


Звонок раздался рано утром, когда он ещё пребывал в полусонном состоянии после того, как допоздна смотрел мыльные оперы. Он ответил парой «угу» на вопрос о том, когда можно забрать старшеклассника из больницы. Повесив трубку, он медленно встал с кровати.


Пытаясь переодеться из пижамы, он взглянул на свой телефон, чтобы проверить расходы на больницу, которые ему нужно было покрыть.


Больничные расходы были вычтены из баланса его банковской карты, оставив…


Опущенные веки постепенно поднялись, и гражданин Цзян перестал механически чистить зубы: «…»


Он начал спокойно размышлять о том, сможет ли его старший сын, ещё учащийся в старших классах, сам оплатить расходы на больницу.


Очевидно, что это было невозможно.


Он решил сначала заплатить за больницу, а о деньгах подумать позже. С растрёпанными после сна волосами Цзян Юйцзинь небрежно прошёл к выходу, переобулся и открыл дверь.


Снаружи стоял человек в шляпе и маске, держа руку наготове, словно собираясь постучать.


Хотя Цзян Юйцзинь и был удивлён внезапным появлением на пороге его дома, он не растерялся. В отличие от него, другой человек, казалось, был поражён и отступил на два шага назад, едва не упав с лестницы.


Гражданин Цзян, всегда готовый помочь, протянул руку и, посмотрев вниз, заметил трёх человек в чёрных костюмах и солнцезащитных очках, которые смотрели в их сторону. Один из них быстро поднялся по лестнице.


Цзян Юйцзинь спросил: 

— Я случайно не сделал ничего противозаконного?


Эта суматоха у его порога ранним утром была не тем, чего ожидал обычный гражданин вроде него.


Возможно, увидев, что человеку, которому они помогали, открыли дверь, тот, кто поднимался по лестнице, спустился обратно.


Человек в шляпе и маске взял 

 себя в руки и тихо сказал: 

— Нет, это мои телохранители.


Голос был похож на голос молодой женщины, довольно взволнованной. Она взглянула на телохранителей, всё ещё стоявших внизу, и сказала: 

— Я хотела бы попросить вас о помощи.


Её голос слегка дрожал, по-видимому, из-за того, что она редко общалась с людьми.


Цзян Юйцзинь впустил её. Без своего старшего сына он мог лишь поддерживать в доме относительный порядок, но не более того. Он убрал большого гуся с дивана, чтобы освободить место для девушки, и пошёл на кухню налить стакан воды.


Девушка сидела на диване, постоянно поглядывая в окно, и выглядела встревоженной и очень нервной.


Когда Цзян Юйцзинь уже собирался сесть, он остановился и слегка приоткрыл входную дверь, оставив её приоткрытой. Таким образом, если что-то случится, телохранители внизу смогут быстро вмешаться.


Девушка, казалось, немного успокоилась и нерешительно сняла шляпу и маску.


Она выглядела довольно мило, с круглым лицом и намеком на детскую полноту. У неё были большие глаза и неожиданно непослушные белые волосы.


Цзян Юйцзинь воздержался от комментариев по поводу её внешнего вида и спросил: 

— Что случилось?


Девушка представилась Тан Го, дочерью некоего предпринимателя.


Из-за некоторых событий, произошедших в её детстве, она редко общалась с людьми в реальной жизни. Из-за трудностей с нормальным общением с одноклассниками она попросила родителей организовать для неё занятия дома. Ей было сложно общаться в реальности, поэтому она научилась общаться в интернете после того, как познакомилась с электронными устройствами, и таким образом завела много друзей.


Недавно некоторые друзья предложили, что, учитывая, что они знают друг друга уже много лет, пора бы им встретиться официально лицом к лицу.


Ей стало по-настоящему трудно общаться с людьми в реальной жизни, и Цзян Юйцзинь уже это понял.


Она заикалась и с трудом подбирала слова, её предложения были бессвязными, и ей было трудно формулировать свои мысли. Даже простое предложение занимало у неё больше десяти минут, и на лбу у неё выступили капли пота. Он продолжал слушать и самостоятельно расшифровывать её речь.


Цзян Юйцзинь спросил: 

— Так что ты хочешь, чтобы я сделал?


Сначала он хотел помочь ей преодолеть трудности с речью. Однако он почувствовал, что, возможно, было бы разумнее обратиться по этому вопросу к психологу.


Пауза…


Он мог заставить болтливого человека замолчать, но никогда не пытался помочь кому-то заговорить.


Тан Го сказала: 

— Ты заменишь меня… Найди кого-нибудь, кто заменит меня.


Хотя на этот раз она заикалась, по крайней мере, ей удалось чётко выразить свою мысль.


Она не хотела афишировать свою проблему, но и терять друзей тоже не хотела. И тогда ей в голову пришла эта идея.


Её семья знала, что у неё есть друзья в интернете, но она не хотела, чтобы они знали подробности. В крупной фирме было больше людей, что повышало вероятность того, что её секрет станет известен, поэтому она выбрала более маленькую фирму и в конце концов оказалась здесь.


Цзян Юйцзинь сказал: 

— Не лучше ли тебе пойти самой?


Несмотря на трудности в общении, они были друзьями. Встреча лицом к лицу казалась самым простым решением.


Девушка покачала головой.


Одной из причин, по которой она не смогла пойти, были проблемы с коммуникацией, но не менее важным был тот факт, что фотографии, которые она отправляла друзьям, не совсем соответствовали её внешности.


Хотя это был один и тот же человек, Цзян Юйцзинь считал, что даже если между ним и фотографией есть различия, они не будут слишком существенными.


Возможно, почувствовав его мысли, девушка открыла свой телефон, чтобы найти фотографии.


Когда она протянула ему свой телефон с фотографиями, Цзян Юйцзинь взял его и сказал: 

— У меня здесь нет никого, кто был бы похож на тебя, так что эта работа может оказаться невыполнимой.


Говоря это, он опустил взгляд на телефон.


“…”


Он взглянул на фотографию, потом на девушку, снова на фотографию, потом снова на девушку. Его обычно опущенные веки приподнялись, выражая изумление перед современными технологиями.


Реальность и фотография не просто немного отличались друг от друга, они были совершенно не связаны.


У человека на фотографии были белые волосы до талии, слегка опущенные глаза, холодное выражение лица, слегка угловатое лицо с гладкой линией подбородка.


Стандартная ледяная красавица.


Тан Го немного смутилась и сказала: 

— Я, э-э… немного отредактировала ее перед публикацией, и получилось вот так.


Цзян Юйцзинь мог лишь восхищаться её мастерством — какая замечательная трансформация по сравнению с оригиналом!


Человек на фотографии показался ему странно знакомым, поэтому он присмотрелся ещё раз, а потом ещё.


Понимая, что найти кого-то похожего на фото будет невероятно сложно, а убедить её взяться за эту работу — ещё сложнее, он осторожно предложил свою кандидатуру.


Затем она спросила: 

— Этого достаточно?


Цзян Юйцзинь спросил: 

— У тебя ещё есть время, чтобы создать немого персонажа? Ну, знаешь, на встрече, чтобы ему не нужно было говорить.


*


Старшеклассник прождал в больнице полчаса, но так и не увидел, чтобы кто-нибудь за ним приехал, поэтому решил вернуться самостоятельно.


Медсестра с жалостливым видом попросила его подождать ещё немного, попутно критикуя отца за то, что тот редко навещал сына в больнице и не забрал его вовремя после выписки.


Чэнь Цзин, державший сумку в здоровой руке, сказал: 

— Ничего страшного.


Он мог есть и спать, и было бы ещё лучше, если бы иногда он не бродил бесцельно.


Медсестра вывела, казалось бы, брошенного старшеклассника из больницы и проследила, как он садится в такси.


Когда Чэнь Цзин вернулся, с той же улицы только что уехал автомобиль. Его обтекаемый вытянутый дизайн контрастировал с несколько старомодной улицей.


Войдя в здание, он понял, что дверь всё ещё открыта. Внутри кто-то сидел на диване, потягивая воду и просматривая свой телефон. Услышав движение позади себя, он обернулся, и его глаза слегка расширились.


Было совершенно очевидно, что этот человек забыл о своём задании — кого-то встретить.


Чэнь Цзин не ожидал многого от его памяти. Войдя в дом с сумкой в руках, он закрыл за собой дверь.


Положив сумку на диван, он заметил на журнальном столике ещё один наполовину пустой стакан с водой и спросил: 

— Сегодня кто-нибудь приходил?


Цзян Юйцзинь кивнул: 

— Я принял новое поручение.


Вкратце вспомнив о различных странных и необычных заданиях, которые выполнял этот человек, Чэнь Цзин приподнял бровь и спросил: 

— На этот раз это было не какое-то странное задание?


Цзян Юйцзинь махнул рукой: 

— Просто выйдем перекусить и выпить, ничего особенного.


Старшеклассник кивнул и вернулся с сумкой в свою спальню.


Всё утро из-за двери не доносилось звуков телевизора. Было тихо.


Спокойно занимаясь до полудня, пришло время обеда, когда Чэнь Цзин отложил бумаги и открыл дверь комнаты, чтобы приготовить еду.


Сегодня утром, когда он вошёл в дом, человек сидел в определённой позе. Сейчас он всё ещё на том же месте, держит большого гуся и не двигается.


Он спросил, что тот делает, и человек ответил, что наблюдает за зарождением крепкой дружбы.


Чэнь Цзин пошел готовить еду.


«Наблюдает за зарождением крепкой дружбы» означало просмотреть историю переписки девушки с её друзьями. То, что нельзя было показать, уже было удалено. Теперь его задачей было запомнить имена друзей, их характеры и события, которые между ними происходили.


Судя по логу чата, он начался с момента сотворения Вселенной. После того, как он согласился на задание, Тан Го поделилась с ним важной информацией. Например, она упомянула о неоднозначных отношениях с кем-то не совсем обычным. Цзян Юйцзинь немного поискал и позже узнал подходящий термин: «онлайн-романтика становится реальностью».


Он не был влюблён, но ему нужно было притворяться. Девушка чувствовала, что такое поведение было обманчивым, но не могла заставить себя заговорить об этом, поэтому надеялась, что он поможет разорвать эти отношения в день их встречи.


Цзян Юйцзинь уткнулся лицом в большого гуся, просматривая записи в чате, и его глаза немели. В конце концов, гусь полностью закрыл его лицо.


Современные молодые люди по-настоящему сложны.


Но среди этих сложных молодых людей был и искренне добрый старшеклассник.


Услышав, как старшеклассник готовит еды, Цзян Юйцзинь оторвал взгляд от гуся и снова почувствовал, что у старшеклассника действительно доброе сердце.


Закончив трапезу и не желая больше просматривать длинные записи в чате, Цзян Юйцзинь решил прогуляться и спросил старшеклассника, не хочет ли тот составить ему компанию. Однако старшеклассник мыл посуду и ждал результатов анализа про червя от Сяо Пана, поэтому не хотел выходить на улицу.


Итак, Цзян Юйцзинь отправился на прогулку в одиночестве.


Когда он спустился вниз, как раз было время обеда, и владелец парикмахерской обедал. Увидев его, владелец быстро отнёс свою еду на кухню.


Было очевидно, что с ним обращались как с нежеланным гостем.


Цзян Юйцзинь был поражён: 

— Так вот как ты меня видишь!


Владелец парикмахерской взглянул на него, но не стал отрицать его слова.


Цзян Юйцзинь сел в помещении, откинулся на спинку стула и подпёр подбородок рукой: 

— Мой сын вернулся; никто больше не хочет обедать у тебя.


Цзян Юйцзинь выглядел весьма гордым.


Не говоря ни слова, владелец парикмахерской начал выпроваживать его.


Прежде чем его заставили уйти, Цзян Юйцзинь быстро извинился и протянул руку: 

— Мне нужен парик.


Его тут же выгнали.


Отвергнутый гражданин Цзян прогуливался в нескольких улицах от дома.


Поблизости открылся новый магазин, и на пластиковых манекенах внутри красовались разноцветные парики.


Владелец с морщинистым лицом взглянул на него, прежде чем вернуться к своим бухгалтерским записям.


Цзян Юйцзинь вошёл в магазин и купил самый дешевый белый парик.


Тан Го и её друзья запланировали встречу в отеле в центре города через три дня. У одного из них были глубокие карманы, и он забронировал целый зал.


В эти дни Цзян Юйцзинь неоднократно общался с Тан Го и в конце концов принял окончательное решение.


Как и ожидалось, Тан Го по-прежнему хотела встретиться со своими друзьями и решила пойти вместе с ним. Она не стала бы заходить в главный зал, где проходила встреча, а села в лобби отеля.


Она не могла притворяться немой, поэтому заранее предупредила друзей, что у неё в последнее время проблемы с горлом и она временно не может говорить.


Цзян Юйцзинь чувствовал, что есть определённая причина, по которой этот человек подходила для онлайн-знакомств. При личной встрече этот человек какое-то время с трудом подбирала слова, но быстро печатала на телефоне, что облегчало общение.


В ночь перед запланированной встречей Цзян Юйцзинь сразу же заснул, назначив встречу на утро.



На следующее утро старшеклассник, возвращавшийся к своему обычному школьному распорядку, с удивлением обнаружил, что человек, который всегда просыпался ровно в полдень, почему-то проснулся немного позже.


Этот человек встал, но оставался полусонным.


Пока собеседник чистил зубы, Чэнь Цзин напомнил ему: 

— Ты забыл нанести зубную пасту.


Итак, Цзян Юйцзинь неторопливо начал намазывать зубную пасту. Только когда старшеклассник ушёл, он медленно приступил к завтраку.


Тан Го прибыла вскоре после ухода старшеклассника и обнаружила, что Цзян Юйцзинь пытается одеть парик.


Парик действительно был заметно искусственным.


Тогда Тан Го поняла, что, возможно, отдавать такие вещи на самообслуживание было не лучшей идеей.


К счастью, они договорились встретиться утром, и до полудня оставалось ещё много времени. Она срочно вернула ситуацию в прежнее русло.


Согласно первоначальному соглашению, она предоставила одежду, обувь и аксессуары, а теперь ещё и парик.


После срочного 30-минутного экспресс-курса Цзян Юйцзиню удалось привести парик в более-менее приличный вид.


Водитель и телохранитель приехали утром и ждали до полудня, прежде чем увидели, что кто-то спускается по лестнице.


Дверь машины открылась и закрылась, и после небольшого покачивания в машине оказались ещё двое. Одним из них была Тан Го, а другой была незнакомкой.


С объективной точки зрения, эта девушка была очень красива, но её красота была недосягаемой, и от её светлых глаз исходило лёгкое беспокойство, которое необъяснимым образом тревожило.


 Действительно, совсем как на фотографиях.


Тан Го сидела в стороне, ее сердце все еще бешено колотилось.


Поначалу, когда она узнала, что этот человек должен притвориться ею из-за нехватки персонала, она не смела надеяться на многое.


Неожиданно результат оказался на удивление хорошим. Во время их последней встречи она ничего не заметила, но на этот раз поняла, что этот человек на самом деле очень красив, с тонкими чертами лица и мягкой улыбкой.


После того, как очень симпатичный парень сел в машину, он быстро достал телефон, сначала сделал селфи, затем открыл сяосяоле и стал спокойно ждать, пока друзья отправят ему игровую энергию.


Как только энергия появилась, он начал играть в бесшумную версию игры, на телефоне замигала серия крутых эффектов.


Было ясно, что этот человек очень серьезно относился к игре.


“…”


Тан Го снова тихо отвернула голову.


*


После того как тела Одноглазого и гигантского червя были возвращены, специалисты тщательно осмотрели трупы и обнаружили пронумерованные гравюры в глазнице Одноглазого.


В лаборатории «Зиро» они получили клетки под названием «изменение тела A1», а теперь это был A2.


Было два варианта: либо они модернизировали A1, чтобы создать A2, либо Зиро напрямую разработал новые клетки.


Ни одна из этих возможностей не считалась хорошей новостью.


Поскольку они не занимались активным поиском и использованием странных видов для исследований, а сверху им выделялось не так много финансирования, их прогресс всегда отставал от Зиро.


Постепенное развитие исследований было похоже на то, как если бы деньги лились рекой, особенно если учесть, что почти в каждом филиале «Зиро» была лаборатория. Сумма, потраченная за кулисами, была неисчислима.


Некоторые сказали: 

— Я слышал, что они уже начали расследование, откуда поступает финансирование.


Если бы они смогли отследить его и перекрыть поток финансирования, их исследование, скорее всего, заглохло бы на корню.


Подразделение SIU действительно начало расследование источников финансирования Зиро. После инцидента в поместье они проследили путь и нашли доказательства того, что Зиро участвовал в сделках с участием разных видов. Такие сделки, несомненно, приносили значительную прибыль, но её было недостаточно для поддержания нормальной работы лабораторий.


Весьма вероятным было предположение, что за кулисами стояли другие спонсоры или что основатели Зиро сами обладали огромным состоянием.


Хотя они утверждали, что проводят расследование, на самом деле они были в неведении и действовали наугад. Было всего несколько человек, достаточно богатых, чтобы содержать такую крупную организацию, поэтому, если проверять их одного за другим, в конце концов можно было бы выявить того, у кого были необычные транзакции.


Первым под подозрение попал Лу Дунчэн. Его семья занималась бизнесом на протяжении нескольких поколений, была невероятно богатой и накопила состояние, которое даже они сами не могли полностью осознать. Более того, он уже возвращался из игры и, естественно, стал главным подозреваемым.


Расследование в отношении Лу Дунчэна было поручено главе первого отдела следственного управления.


Капитана и вице-капитана не было на месте, поэтому оставшиеся члены, которые в тот момент были относительно свободны, тянули жребий, и для выполнения задания были выбраны две несчастные души.


Сюй Гао, успешно проникший в отдел, помог передать документы и с жалостью в глазах сказал: 

— Я слышал, что Лу Дунчэн сегодня будет в отеле в центре города по делам. Удачи.


Две несчастные души взяли документы и направились к отелю.


*


В полдень Цзян Юйцзинь покинул агентство, ещё было рано для встречи во второй половине дня. Его заботливый работодатель решила угостить его обедом, прежде чем неторопливо направиться в отель.


По дороге в отель у Цзян Юйцзиня закончилась игровая энергия в сяосяоле, поэтому он отложил телефон и посмотрел в окно.


В центре города возвышались небоскрёбы, а на дорогах было полно машин.


Затем, непонятно почему, плавное дневное путешествие внезапно превратилось в пробку.


Те, кто застрял позади, так и не узнали, что за заминка произошла впереди. Они знали только, что время ожидания становилось всё больше, а гудки звучали непрерывно.


Цзян Юйцзинь посмотрел на часы и решительно сказал: 

— Остановитесь на минутку.


Как только он заговорил, водитель и телохранитель, сидевшие впереди, были застигнуты врасплох и явно шокированы.


Цзян Юйцзинь вышел из машины и по пути взял из неё шлем.


Тан Го наблюдала, как он вышел и пошёл обратно, скрывшись из виду.


Вскоре после этого прямо у окна пронёсся электроскутер, и в воздухе закружились белые волосы, закрыв собой весь обзор.


Среди рассерженных водителей, застрявших в пробке, Цзян Юйцзинь легко и грациозно проехал мимо на электроскутере, выглядя совершенно непринуждённо.


Конечно же, на маленьком электроскутере было удобнее ездить.

http://bllate.org/book/13785/1216771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода