× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Gamblers’ Game / Игра Азартных Игроков: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

С пятью людьми они могли разделиться на несколько групп, и при этом у них оставалось больше одного человека для наблюдения. Это было действительно очень полезно, особенно учитывая, что лечебница была немаленькой.  


Им пришлось идти боком, чтобы протиснуться в узкий проход между зданием и забором ближе к концу. Это вызывало чувство клаустрофобии у всех, кроме Аспена — он привык к тесным пространствам, — поэтому все с облегчением вздохнули, когда наконец оказались на задней стороне здания. 

 

Забор здесь не заканчивался, как можно было ожидать. Вместо этого перед ними было совершенно открытое поле.  


— Ни одного окна, — заметила Эмбер, оглянувшись на лечебницу. На всей задней стороне здания не было ни одного окна.  


  — Воняет, — пожаловался Аспен. Запах был не таким уж сильным, поскольку они находились снаружи, но в воздухе действительно чувствовался лёгкий оттенок гнили.  


В конце поля Хани осматривала забор, а Дир присел на корточки и копал землю руками. 


Они пришли к одной и той же мысли.  


— Кладбище. Так удобнее избавляться от тех, кто мог умереть во время процедур.  


— Это подозрительно.  


— Не особо. У многих старых больниц были свои кладбища. — Ривер также учёл отсутствие окон. — Единственные окна, которые мы находим, выходят во внутренние дворики. Возможно, это чтобы избежать вида на кладбище. Но остаётся ещё одна проблема.  


Просто для проверки, он не назвал остальную проблему, а лишь бросил взгляд на Эмбер.  


Девушка покачала головой, ещё раз осмотрела всё, а затем хлопнула в ладоши. 

— Дверь! Здесь также нет дверей, чтобы войти на кладбище!

  

— Это подозрительно.  


— В этот раз — да.


Не было смысла в кладбище, если до него нельзя было удобно попасть. Вместо этого здесь была лишь узкая тропинка, по которой приходилось идти боком. Неужели они каждый раз, когда кто-то умирал, полностью покидали лечебницу, делали обход снаружи забора, а затем снова заходили сзади?  


— Это действительно начинает напоминать головоломку, — тихо прошептал Пластер.  


Ни Пластер, ни Ритм на самом деле не верили в то, что им рассказала Эмбер. Они просто шли за ней, потому что не хотели оставаться одни и боялись попасть под горячую руку убийцы.  


Однако они не могли отрицать, что ситуация с дверью не имела смысла, как и ещё не увиденный третий этаж. Это точно заставляло задуматься, что... здесь есть тайна, ждущая разгадки. По крайней мере, теперь они были готовы наблюдать дольше.  


Команда разошлась по кладбищу. Ривер и Аспен остались далеко от Дира, но Эмбер, Пластер и Ритм могли без проблем осмотреть его уголок.  


Аспен начал держаться очень близко к Риверу. Настолько близко, что Ривер постоянно натыкался на него, но не жаловался и не спрашивал, почему.  


Во время их многочисленных разговоров Ривер понял, что у Аспена был значительный самоконтроль. Он вполне мог сдерживать желание прекратить всё, что его раздражало, но чем больше он сдерживался, тем больше напряжение накапливалось.  


Раньше его выходом было убийство мелких животных. 

  

Теперь его выходом была полная концентрация на Ривере и успокоение, которое он получал от их взаимодействий.  


Перед тем, как они снова собрались вместе, Ривер коснулся плеча Аспена. 


— Скажи мне, если кто-то из них станет слишком невыносимым.  


Меньший ростом мужчина улыбнулся ему с благодарностью. Он не так сильно отличался от пациентов здесь, в определённом смысле — он хотел, чтобы его ситуацию признали, и тогда он был вполне готов работать над ней вместе с кем-то. Он просто становился агрессивным, когда к нему относились как к монстру.  


Эмбер, Пластер и Ритм вели себя очень покорно, словно подчинённые. Сообщив, что не нашли ничего, кроме очевидных признаков захоронений повсюду, они ждали, пока Ривер определит их следующие действия. 

 

От отвращения к кладбищу у них встали дыбом волосы, но они смогли подавить это. Их жизнь была важнее.  


Восточный человек не стал объяснять, а сначала вернулся назад, обойдя здание. На этот раз он подошёл к другой зоне — комнате, соединявшейся с тропинкой, ведущей за пределы лечебницы.  


Как и ожидалось, это была своего рода приемная. Ривер нахмурился на закрытую дверь, но человек за стойкой стоял к нему спиной.  


— Я открою. Все быстро заходите, мы не можем позволить ему увидеть, как дверь движется.


По команде все бросились внутрь. Игра была достаточно добра, чтобы тень не реагировала на дверь, которая, к счастью, не издавала звука.  


Все разошлись по разным углам, осматривая пространство.  


— Здесь есть охранник.  


— В этой комнате написано, что это административная... Я не могу попытаться открыть, охранник смотрит сюда.  


— На рецепшне есть журнал посещений. — Аспен заглянул через плечо женщины. — Здесь есть несколько папок, но, возможно, нам придётся подождать до ночи, пока она не уйдёт.  


— Что-то выделяется? — бросил фразу Ривер, бродя по комнате почти бесцельно.  


Его брови постоянно хмурились.  


Приемная была чистой. 

  

Не просто чистой, а чистой даже по современным стандартам. Здесь была хорошая вентиляция, мебель в хорошем состоянии, и вся комната была яркой, насколько он мог оценить в своём чёрно-белом видении.  


Как ни посмотри, это была респектабельная лечебница. Даже с большими деньгами.  


— Ничего особенного. Всё хорошо задокументировано. — Аспен постучал пальцем по столу, издав небольшой звук. Он рассмеялся, когда тень на мгновение дрогнула.  


Не найдя ничего интересного, он снова пристал к Риверу. Тем временем Ривер решил проверить всё ещё раз, прежде чем удовлетвориться. Он указал на правое крыло. 


— Там была какая-то комната для отдыха. Следите за всем, что выглядит подозрительно и встретимся у лестницы в пять.


Колокол звонил каждый час, что облегчало отслеживание времени.  


Эмбер шутливо отсалютовала и направилась туда вместе с двумя молчаливыми мужчинами. Чем больше она относилась к этому как к квесту (в который часто играла), тем больше могла расслабиться. Аспен слышал, как она пыталась успокоить парней, пока они шли.  


— Странная девушка.  


— Она хватается за соломинку. Это неудивительно, учитывая ситуацию. Кроме того, нам лучше двигаться группой. Потому что мы можем охватить больше территории одновременно.

 

— Да. Я больше не собираюсь относиться к этому легкомысленно.  


Если честно, Ривер был очень напряжён из-за отсутствия какого-либо актёра. Но даже так он не решался ничего пропускать — было важно следить за всем, а когда этот раунд закончится, выяснить, сколько попыток у них осталось. Он не верил, что их будет всего две.  


Комната для отдыха была ярко освещённым, большим открытым пространством. Здесь были книжные полки и диваны, столы и игры. Пациенты спокойно разговаривали или что-то делали, чтобы расслабиться, а несколько медсестёр ходили между ними, общаясь. 

  

У дверей стояли охранники, но даже они мирно разговаривали.  


Они начали проходить мимо групп людей. Ривер не только наблюдал за их действиями, но и за настроением и поведением.  


Даже через языковой фильтр он мог слышать, как некоторые люди заикаются или имеют тики. Некоторые были немного взволнованы и нервны во время разговора, тогда как другие вообще не были настроены говорить, но общая атмосфера была расслабленной.  


Никто не принуждал тех, кто не хотел общаться, никто не давил на тех, кому нужно было время на реакцию, и никто не останавливал тех, кто был в хорошем настроении. 


— Ладно, но это выглядит хорошо, разве нет? — неуверенно высказал мысль Аспен. Он наблюдал, как женщина-пациентка рисовала внутренний двор с цветами и деревьями. — Я представлял это хуже, когда ты упоминал те ужасные эксперименты.  


— Я тоже... Были и хорошие места даже в те времена, но я всё равно не доверяю этому. Это лишь означает, что тьма этого места хорошо скрыта.

 

Кто-то вошёл в открытую дверь комнаты для отдыха, и его приветливо встретили. Это был человек из другой группы, одетый во что-то вроде костюма. Он приветствовал не только охранников, но и медсестёр дружелюбным, успокаивающим тоном, прежде чем обойти всех пациентов по очереди.  


Если пациент хотел поговорить, он останавливался, тратя несколько минут на одного человека и делая заметки на листе бумаги, прикреплённом к деревянной доске. 


— Имена и короткие комментарии об их психическом состоянии. Он что, знает всех лично? — удивился Аспен, заглянув через плечо потенциального актёра.  

http://bllate.org/book/13783/1216624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода