— Ты что, серьёзно хочешь снова гоняться за этим ублюдком? — раздраженно бросил Хон Гёнчан, вернувшийся с чашкой кофе.
После презентации у автомата с напитками столпились люди в униформе. Хон Гёнчан то и дело дергал воротник новой слоновой кости рубашки — скованность не уходила, будто ткань впивалась в кожу.
Но гримаса на его лице появилась не только из-за одежды.
— С Пак Мокхва мы уже хлебнули лиха, — пробурчал он так, будто размышлял вслух, но явно рассчитывал на аудиторию. И тут же нашёлся недовольный хор: сержант Ким подал голос.
— Когда его взяли, думали — конец истории. Ан нет! Даже к Пак Квану не подступиться, не то что к Ким Капсону. Сучёныш! До самого приговора рта не раскрыл. И что, уже на свободе? Не может быть… Неужели три года пролетели?
Сержант Ким цыкнул, недовольно причмокнул языком и потыкался пальцами у пояса.
Жест был знакомый — искал сигареты. Хон Гёнчан взглядом указал на красную надпись у автомата: «Курить запрещено».
Лицо сержанта Ким сморщилось, будто он откусил лимон. Хон Гёнчан поддакнул с таким же кислым выражением.
— Кто бы сомневался.
О Пак Мокхва у каждого здесь было что сказать.
Будь это не зал совместного следственного отдела прокуратуры, кто-нибудь уже громко обругал бы мягкие приговоры и досрочные освобождения в нынешней судебной системе. Что-то вроде: «сварили обед, а они пришли пожинать плоды».
Не сказали — не значит, что не подумали. Все были одного мнения. Даже красная надпись перед глазами отлично подливала масла в огонь их раздражения.
Пак Мокхва, сам того не зная, обеспечил сладкую жизнь тем, кто бросает курить.
— Слышали? Этот подонок Пак Мокхва уже третий год как стал местным героем в районе, где хозяйничает Донъян. Молчал как рыба на допросах — и верхушка ушла от ответственности. Теперь его величают «последним бандитом с принципами», этаким «рыцарем преступного мира». Молодежь от него без ума, даже шестерки Кима теперь ему кланяются.
— Куда катится мир... — процедил кто-то.
Следователь Ли, до этого молча перебиравший что-то в карманах, неодобрительно цокнул языком.
Хон Гёнджан раздражённо дёрнул воротник рубашки.
— Ну представьте только: здоровенные бычары снуют вокруг с «хённим» да «хённим» лопочут, прямо как девчонки на концерте своих «оппа». Меня аж передёргивает!
В ответ прокатилась волна смеха. Смеха особого свойства — того сорта, что был понятен лишь тем, кто три года назад имел дело с группировкой «Донъян».
Среди моря униформ чётко обозначился невидимый круг — круг своих. Тех, кто разделял этот смех.
В этом кругу были лишь знакомые лица. По крайней мере, детективы вроде них думали именно так.
Никто не заметил одного человека из высшего руководства, затесавшегося среди них.
Ким Наквон, прислонившийся к стене и до сих пор молча слушавший, тихонько фыркнул.
Сержант Ким бросил взгляд на надпись «Курить запрещено» и спросил:
— Так «Донъян» до сих пор не знает, кто пырнул Пак Мокхва?
Хон Гёнчан ответил с обидой в голосе:
— Да они думают, что это мы!
Ким, не отрывая глаз от злополучной надписи, поддержал его возмущение:
— Ну да, кому в голову придет, что в его же «хённима» могли воткнуть нож и он потом рот не раскроет? Зато теперь подручные Кима визжат от восторга — значит, позиции укрепил. Держу пари, Пак Квану сейчас злится: отброшенная карта вернулась к нему, да еще и козырной.
Хон Гёнчан лишь пожал плечами.
— Кто знает? Раз он молчит как рыба, может, Пак Гвану действительно удалось подкупить его? Если Пак Мокхва снова встанет под его знамёна, на этот раз Киму крышка. Достаточно его ребятам переметнуться — и «Донъян» перестанет быть «Донъян PK».
Следователь Ли скривился, словно услышал глупую шутку:
— Да бросьте! Этот упрямец молчит только потому, что мечтает собственноручно прикончить Пак Гвана. Неужели вы думаете, он вернётся к тому, кто подставил его?
— Тогда выиграет Ким? — сержант Ким наклонил голову с любопытством.
Вскоре разгорелись жаркие споры: «Ким усилит позиции», «Нет, это Пак получит преимущество», «Пак Мокхва вообще уведёт банду за собой».
Ким Наквон стоял в стороне, с увлечением наблюдая за этим хаосом.
Будет ли после «Донъян» буква P или K — его это не волновало.
Его интересовала лишь судьба того, из-за кого был весь этот переполох.
Он был как отброшенный хвост ящерицы, оставшийся в тюрьме, или отломанный рог Бешеного Быка — главный герой непредсказуемой драмы предательства и мести.
Инспектор Со достал кофе и протянул ему.
Но Ким Наквон лишь отрицательно мотнул головой. «Не пью кофе из автомата», — прошептал он, едва шевеля губами.
Он не хотел прерывать обсуждение.
Но все его старания пошли прахом в тот же миг.
Хон Гёнчан из центрального участка с неловким видом осторожно встрял в разговор:
— Вот ещё что насчёт этого...
Сержант Ким бросил на него испепеляющий взгляд. Давление невидимого круга «своих» ощущалось физически.
Следователь Ли и Хон Гёнчан тоже устремили на незваного собеседника взгляды, полные немого укора. Хон Гёнчан заёрзал ещё сильнее, его лицо выражало мучительную нерешительность, но он всё же выдавил из себя:
— П-пак Мокхва... Он вообще не вернулся в организацию.
Слова ещё не успели осесть в сознании детективов.
— О чём это ты? — первым нарушил молчание Ким Наквон.
Стоило ему оттолкнуться от стены и выпрямиться, как шумная толпа у автомата моментально затихла — словно он материализовался из воздуха.
— Г-господин начальник... — Хон Гёнчан растерянно поднял глаза.
Ким Наквон сделал шаг вперед. Детективы неосознанно расступились, как вода перед носом корабля.
Звание «начальник» означало позицию сразу ниже генерала — на целых четыре ступени выше простого инспектора вроде Хо. Не тот уровень, чтобы позволять себе вольности в разговоре.
Никто в помещении больше не смел и слова вымолвить.
— В-видите ли... Пак Мокхва находится под условным надзором... И это наш участок...
Когда Хон продолжил запинаться, Ким резко оборвал:
— И?
— Д-да только он... занимается совсем другим делом...
Будь на месте Ким Наквона кто-то другой — Хон Гёнчан или сержант Ким — они бы уже схватили за грудки и трясли как грушу.
«Да говори уже толком!» — читалось во взглядах всех присутствующих, уставившихся на несчастного следователя.
Ким Наквон нетерпеливо топнул ногой:
— Каким ещё делом?
— Видите ли... он... открыл лавку... — Хон Гёнчан облизывал пересохшие губы.
Ким замер.
— И что он продаёт? — спросил он, уже представляя бильярдную или пивную.
Но ответ Хона заставил всех полицейских замереть с открытыми ртами:
— Ц-цв... — следователь вытирал пот со лба, — цветы. Он теперь... цветочник.
***
В очередной раз стажерка, у которой снова отобрали работу, поджидала его у мужского туалета.
Пак Мокхва с ведром воды в руках на мгновение остолбенел, пораженный наглостью нынешних студенток.
Но девушка вовсе не собиралась его стесняться:
— Опять за свое! Нельзя же таскать воду в одиночку! Давайте сюда!
Пак смущенно наблюдал, как она пытается выхватить ведро из его рук.
— Быстрее давайте, ну же! Сестра Чон Э меня отругает! Ладно?
Он не мог даже отмахнуться — обе руки были заняты тяжелым ведром.
Но как объяснить этой упрямице, что нельзя позволять девушке таскать такие тяжести? Слова застряли у него в горле.
В итоге Пак выбрал самый простой выход: молча зашагал обратно в цветочную лавку, а стажерка засеменила следом, весело подпрыгивая.
— Ну право, нельзя же так! Я отлично справляюсь, босс. На Центральном терминале таскала такие вёдра по десять раз на дню — от цветочного рынка Хонам до линии Ёнтон!
Пак Мокхва внезапно замер на месте.
Его взгляд выражал немой вопрос: кто мог заставить эту хрупкую девчонку заниматься такой работой?
Стажерка, увидев его выражение лица, хихикнула и игриво высунула язык.
— Ну ладно, может быть, я слегка приукрасила. Чуть-чуть.
Он тихо вздохнул (так тихо, что этого никто не услышал) и снова зашагал вперёд.
Через пару шагов девушка вновь догнала его, не умолкая:
— Ого, а вы и такую мину состроить можете?! На секунду даже стало страшновато! Ничего себе, вот это харизма... Наш босс так крут!
Шаги Пака незаметно ускорились.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13771/1215289
