Чжэн Юйань действительно сходил за конфетами. Он купил всего понемногу, около десяти разных видов: импортные леденцы, ириски, тянучки с мандариновой цедрой и конфеты с черносливом.
Официантка разложила разноцветные конфеты на блюде и поставила его на столик рядом с игроками. Цинь Ханьгуань бросил взгляд на конфеты и, продолжая курить, улыбнулся:
— Юань-Юань, ты такой заботливый. Все делаешь безупречно, даже придраться не к чему.
Чжэн Юйань не удержался от смеха:
— А зачем ко мне придираться? Чтобы урезать зарплату?
Цзяо Тан развернул ириску, положил ее в рот и с притворным удивлением воскликнул:
— Ой, как вкусно!
Чжэн Юйань улыбнулся:
— Если что-то редко ешь, всегда вкусно.
Цзяо Тану явно нравились такие сообразительные люди, как Чжэн Юйань. Он развернул еще одну конфету, с мандариновой цедрой, и естественным движением поднес ее ко рту Цинь Ханьгуаня. Тот был занят сортировкой костей и, не отрывая взгляда от стола, просто наклонил голову и взял конфету губами.
Чжэн Юйань на мгновение замер, но его тут же поторопили: «Выкладывай быстрее!»
Цзяо Тан посмотрел на Чжэн Юйаня с улыбкой и спросил:
— Юань-Юань, хочешь конфетку?
Чжэн Юйань вежливо ответил:
— Я сам возьму.
Цзяо Тану было все равно. Изящно оттопырив мизинчик, он поставил перед собой кости и снова потянулся за конфетой.
Чжэн Юйань развернул конфету и, положив ее на язык, не удержался и посмотрел на Янь Шувана. Тот как раз вытянул кость, сбросил другую и поднял на него глаза.
— Директор Янь, угощайся. — Из-за конфеты во рту слова Чжэн Юйаня прозвучали неразборчиво.
Янь Шувану это показалось забавным, и он нарочно спросил:
— Развернешь для меня?
Замешкавшись, Чжэн Юйань вдруг услышал, как Цинь Ханьгуань подначивает его писклявым голосом: «Юань-Юань, разверни для директора Яня конфетку!»
Если говорить о бесстыдстве, то в этом Цинь Ханьгуаню не было равных. Должность управляющего он занимал заслуженно. Он умел быть гибким и угождать, а также понимал, когда нужно пожертвовать малым, чтобы получить большее.
Янь Шуван с лукавой улыбкой вертел в руке кость, постукивая ею по столу. Он выглядел безупречно, даже приняв самую небрежную позу.
Чжэн Юйань выбрал конфету с черносливом и непринужденно спросил:
— Будешь?
На этот раз Янь Шуван рассмеялся по-настоящему.
— Ты меня спрашиваешь?
Чжэн Юйань и сам понял, что вопрос был лишним. Он развернул фантик и поднес конфету к губам Янь Шувана. Тот наклонил голову и, беря конфету, едва заметно коснулся губами пальцев Чжэн Юйаня.
Чжэн Юйань растерялся.
Янь Шуван перекатил конфету во рту и небрежно произнес:
— Довольно сладкая.
Получив конфету, Янь Шуван в этом раунде снова подкинул выигрышную кость Чжэн Юйаню. Цинь Ханьгуань был крайне недоволен.
— Директор Янь, платите по счетам?
Янь Шуван, вытягивая кости, спокойно ответил:
— Не обеднею.
Колкости Цинь Ханьгуаня на Янь Шувана совершенно не действовали. Когда управляющий злился, он имел привычку отыгрываться на подчиненных, поэтому Цинь Ханьгуань снова начал язвительно называть Чжэн Юйаня Юань-Юань.
Чжэн Юйань беспомощно вздохнул:
— Не надо меня в это впутывать, мы же играем в маджонг.
Цзяо Тан, желая подлить масла в огонь, сказал:
— Шуван, ты слишком балуешь Юань-Юаня. Сколько ты сегодня планируешь проиграть?
Янь Шуван молчал, а Цинь Ханьгуань продолжал провоцировать:
— Будет играть, пока не останется в одних трусах.
Чжэн Юйань не сдержался и снова пнул его под столом.
Цинь Ханьгуань никак не отреагировал, зато вдруг заговорил Янь Шуван:
— Юань-Юань, это уже второй раз.
Чжэн Юйань смутился.
Цинь Ханьгуань не понял, что значит «второй раз», и с недоумением спросил:
— Что такое?
Цзяо Тан хихикнул, прикрывая рот рукой.
— Лучше не спрашивай.
Под столом колено Янь Шувана снова соприкоснулось с коленом Чжэн Юйаня. Если в первый раз это можно было списать на случайность, то во второй раз все выглядело более чем двусмысленно. Неизвестно, у кого из них температура тела была выше, но Чжэн Юйань почувствовал, будто у него под коленной чашечкой разгорается огонь, способный прожечь даже брюки.
Янь Шуван был абсолютно невозмутим, словно летняя жара его совсем не касалась. Раунд закончился, но его поза совсем не изменилась, зато все его деньги перекочевали в ящик Чжэн Юйаня.
В конце концов, даже Цзяо Тан то ли шутя, то ли серьезно посетовал:
— Колин, ты, случайно, не перегрелся?
Автору есть что сказать. Янь Шуван: внешне спокоен, а внутри… похоть затуманила разум.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13763/1601241
