Чжэн Юйань купил воду не только для Янь Шувана. Он принес напитки для всех, кто играл с ними на площадке, и лично раздал каждому по бутылке.
Цзяо Тан смотрел на него со сложным выражением лица, в котором смешались жалость и сочувствие.
— Директор сяо Чжэн такой заботливый.
Чжэн Юйань улыбнулся:
— Пустяки. Господин Цзяо, вы слишком любезны.
— Может, вам пока не ходить в раздевалку? Поиграем еще немного, — предложил Цзяо Тан.
Чжэн Юйань покачал головой:
— Директор Янь все еще там. Я отнесу ему воду.
Цзяо Тан замялся, отчего Чжэн Юйань растерялся и вопросительно посмотрел на него:
— Что-то не так, господин Цзяо?
Цзяо Тан вздохнул, махнул рукой и бросил мимолетный взгляд на зад Чжэн Юйаня:
— Директор сяо Чжэн, берегите себя…
— А?
***
Янь Шуван докуривал уже третью сигарету, когда вошел Чжэн Юйань с водой.
Увидев Янь Шувана, он, прежде чем заговорить, улыбнулся. Уголки его глаз мягко опустились, а около губ появились две морщинки, похожие на полумесяцы.
— Почему ты так много куришь?
Чжэн Юйань не был заядлым курильщиком и курил одну за другой, только если задерживался на работе. Раздевалка была наполнена табачным дымом, и он даже немного закашлялся. Открутив крышку, он протянул бутылку Янь Шувану. Немного помедлив, тот наконец взял ее.
Чжэн Юйань, словно фокусник, достал флакон с антисептиком. Он непринужденно опустился перед Янь Шуваном на одно колено и сказал:
— Директор Янь, позволь мне обработать раны.
Янь Шуван не ответил, но и не отказался. Лекарство было прохладным и слегка пощипывало рану, что помогало прийти в себя. Он, опустив голову, наблюдал за действиями Чжэн Юйаня, а затем тихо спросил:
— Директор сяо Чжэн со всеми такой добрый?
Чжэн Юйань на мгновение замер, а потом улыбнулся:
— Это пустяки, не стоит и говорить.
Обработав ссадины на ноге Янь Шувана, он слегка подул, чтобы подсушить, и убрал флакон в его сумку. Не торопясь уходить, Чжэн Юйань достал пачку сигарет.
— Не пойдешь играть?
Волосы Янь Шувана были распущены. Они были в таком превосходном состоянии, что, по мнению Чжэн Юйаня, тот мог бы сниматься в рекламе шампуня.
— Если директор Янь не выйдет на площадку, с кем же мне соревноваться? — сказал Чжэн Юйань с сигаретой во рту. Он говорил искренне. Янь Шуван играл не только отлично, но и честно. В общем, он бы предпочел не быть его соперником.
Неизвестно, что в этих словах обрадовало Янь Шувана, но он улыбнулся. Уголки его глаз взлетели вверх, а взгляд стал приветливым.
Чжэн Юйань невозмутимо отвел глаза, затянулся сигаретой и промолчал.
Янь Шуван некоторое время смотрел на него, а затем внезапно спросил:
— Вы с Бай Цзянем друзья?
Чжэн Юйань замер с сигаретой в руке. По правде говоря, он действительно видел Янь Шувана на выставке керамики Бай Цзяня. Однако при встрече тот не упомянул об этом, и Чжэн Юйань решил, что Янь Шуван в тот день его или вовсе не заметил, или увидел, но не узнал. Но теперь оказалось, что это не так.
Чжэн Юйань немного подумал и, осторожно подбирая слова, сказал:
— Я уже давно знаю мастера Бая. Можно сказать, я поклонник его керамики.
— Директор сяо Чжэн, оказывается, разносторонний человек, — произнес Янь Шуван с непонятной интонацией, то ли искренне, то ли с насмешкой.
— Я всего лишь дилетант, — скромно ответил Чжэн Юйань. — Не ожидал, что директору Яню тоже это нравится. Я видел тебя в тот день, но подумал, что ты меня не узнал.
Его слова имели двойной смысл. Во-первых, я заметил тебя первым. Во-вторых, не я делал вид, что мы не знакомы.
Янь Шуван вскинул бровь. Чжэн Юйань был слишком умен и обходителен, его слова были безупречны. Он мог расположить к себе кого угодно. Янь Шувану нравилась эта черта его характера, но иногда она его ужасно раздражала.
— А мне показалось, что директор сяо Чжэн хотел избежать встречи со мной. — Янь Шуван внезапно протянул руку, вынул сигарету изо рта Чжэн Юйаня и медленно затянулся. Затем он двусмысленно улыбнулся и добавил: — В конце концов, ты не из нашего круга.
Чжэн Юйань замер в той же позе, как будто все еще держал сигарету между пальцами. На спине у него по необъяснимой причине выступил холодный пот. То ли от неловкости из-за слов Янь Шувана, то ли от смущения из-за того, что им пришлось выкурить одну сигарету, он потерял дар речи и не мог вымолвить ни слова.
Его реакция явно позабавила Янь Шувана. Он лениво докурил сигарету и небрежно сказал:
— В следующую пятницу в галерее «Бэньсэ» открывается персональная выставка Бай Цзяня. Директор сяо Чжэн, не хочешь сходить со мной посмотреть?
Автору есть что сказать. Старина Янь тот еще негодяй.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13763/1579352
