Хотя Чжэн Юйань и раньше смутно догадывался об ориентации Янь Шувана, он не ожидал, что тот ясно даст это понять.
У него действительно не было предубеждений против гомосексуалов. Более того, во время учебы в Англии, которую в шутку называют «страной разврата», у него было несколько друзей из этого круга, с которыми он до сих пор поддерживал связь. А если брать в расчет отношения с Ань Дай и Бай Цзянем, то его мнение о гей-сообществе всегда было положительным.
Но Чжэн Юйань действительно не был одним из них. Самым смелым экспериментом были отношения с голубоглазой блондинкой, но в итоге он все равно пришел к выводу, что ему больше по вкусу азиатки.
Ему не раз оказывали знаки внимания «такие» мужчины, и Ань Дай в шутку говорила, что он для них «лакомый кусочек».
— Жаль, что ты натурал. — Еще когда они встречались, Ань Дай любила шутить на эту тему. — Стань ты частью «сообщества», тебя бы уже ждала толпа сладкоголосых пассивов с упругими попками.
Чжэн Юйань уже не помнил, что тогда ответил, но, прожив столько лет, он прекрасно осознавал свою привлекательность. Однако он не был настолько бессовестным и не считал, что способен собственной привлекательностью покорять и мужчин, и женщин.
Состоятельных клиентов не следует обижать, этот принцип действует в любом банке. Чжэн Юйань не был уверен, приглянулся ли он Янь Шувану, но его поведение определенно выходило за рамки приличия. Какая опасная двусмысленность.
— Возможно, ты слишком много об этом думаешь, — сказала Ань Дай и позвала Чжэн Юйаня в среду вечером на вечеринку в честь первой годовщины открытия «Мацуэ».
Это модное кафе время от времени устраивало подобные мероприятия. Владелец пригласил ди-джея, и при свете луны около входа в кафе собрались люди, чтобы выпить и поболтать. Они стояли группками, что со стороны выглядело очень оживленно.
Чжэн Юйань приехал сразу после работы. Он не стал переодеваться в обычную одежду, а оставил пиджак в машине и закатал рукава рубашки.
Ань Дай говорила с ним, потягивая вино.
— В этом сообществе не связываются с натуралами, они проводят четкие границы.
Чжэн Юйань сделал глоток вина и спросил:
— Что ты имеешь в виду?
— Здесь — гетеросексуалы, там — гомосексуалы, — ответила она и указала на Чжэн Юйаня. — Они устанавливают границы, навешивая ярлык с надписью «Запретная зона». Натуралы им не интересны. — Слова Ань Дай прозвучали как упрек. — Гомосексуалы тоже обычные люди, у них есть чувства, и они боятся обжечься. Вы, гетеросексуалы, можете поиграть, а потом взять и жениться. А что делать другому?
Чжэн Юйань усмехнулся и резко ответил:
— Дело не в том, что кто-то гей или натурал, дело в человеческой подлости.
Ань Дай на мгновение опешила, а затем с горькой усмешкой покачала головой:
— Ты просто слишком хороший человек, у тебя высокие моральные стандарты, поэтому с тобой иногда скучно.
После слов Ань Дай Чжэн Юйань перестал себя накручивать. Он решил, что Янь Шуван просто поддался сиюминутному порыву. В общем, будь что будет. К тому же, с такой внешностью, как у Янь Шувана, тот в любом случае не останется в проигрыше.
***
Договор с WE GO подписали быстро. Как только филиал получил разрешение, средства сразу же были перечислены. В связи с этим Чжэн Юйань решил лично нанести им еще один визит.
Чжан Цзинь ожидал его приезда — он заварил чай и предложил сигарету. Они немного поговорили о деньгах, а затем перешли к другим темам.
— Слышал, что ты в выходные играл в баскетбол с директором Янем, — сказал Чжан Цзинь.
Чжэн Юйань, затянувшись сигаретой, небрежно ответил:
— Всего одну игру. Директор Янь играет на таком высоком уровне, что я на его фоне дилетант.
— Это все личный круг общения директора Яня, его давние партнеры по игре. Если он пригласил тебя, значит, действительно ценит, — сказал Чжан Цзинь.
Чжэн Юйань этого не знал. Он затянулся, загадочно улыбнулся и ничего не ответил.
Чжан Цзинь снова спросил:
— Может, на этой неделе еще раз поужинаем?
Чжэн Юйань взглянул на него и не слишком вежливо ответил:
— Тебе не надоели бесконечные застолья? Еще не насытился?
Чжан Цзинь был хорош во всем, вот только даже после женитьбы не умерил свой игривый нрав. Пить он не умел, но любил, превращая попойки в настоящий хаос.
— Я же пытаюсь помочь тебе сблизится с директором Янем, — возразил Чжан Цзинь.
Но Чжэн Юйань не поддавался:
— Я и так играю с директором Янем в баскетбол, куда уж ближе?
Раз деньги были переведены и дела улажены, Чжэн Юйань намеревался вернуться в банк. Но он даже не успел уйти, как ему позвонил Янь Шуван. Он немного помедлил, прежде чем ответить.
— Директор Чжэн. — Когда Янь Шуван произнес его имя с восходящей интонацией, его голос прозвучал насыщенно, словно выдержанное вино, обволакивая ароматом. — Не останешься на ужин?
Чжэн Юйаню пришлось резко сменить тему:
— Разве мы не договорились пойти на выставку в субботу?
— Договорились, — ответил Янь Шуван. Он, казалось, усмехнулся. — А что, в будний день нельзя встретиться?
Чжэн Юйань начал сомневаться в достоверности слов Ань Дай об «установленных границах». Рискуя показаться самонадеянным, он все же решил сделать тонкий намек:
— Директор Янь, я не из вашего круга и не очень разбираюсь в правилах.
На том конце провода на пару секунд воцарилась тишина. Голос Янь Шувана прозвучал без особых эмоций:
— Это просто дружеский ужин. Директор Чжэн, ты слишком много думаешь.
Чжэн Юйань взвешивал искренность его слов. В конце концов, он не хотел провоцировать неловкую ситуацию. Как и сказал Янь Шуван, это всего лишь ужин, и нет нужды быть таким подозрительным и осторожным.
Согласившись на ужин, ему снова пришлось поставить в известность Цинь Ханьгуаня. Управляющий Цинь, естественно, не возражал:
— Главное — угодить Янь Шувану. Мне не нужно об этом сообщать.
Чжэн Юйань всегда подозревал, что у того талант сводника.
— Ты меня продаешь и даже не чувствуешь вины.
Цинь Ханьгуань рассмеялся:
— У тебя здоровая печень, ты можешь пить. Чего тебе бояться?
Все было сказано верно, только Чжэн Юйань не ожидал, что на ужине они с Янь Шуваном будут вдвоем.
У Цзяо Тана было несколько ресторанов, причем все в разном стиле: среди них были и заведения, в которых устраивали изысканные банкеты, и места, специализирующиеся на частных ужинах. Ресторан, который выбрал Янь Шуван, был олицетворением поговорки «Вино ароматно, даже если магазинчик в глухом переулке».
Узнав, что за ужином не придется пить, Чжэн Юйань почувствовал облегчение. После стольких дней возлияний никакая печень бы не выдержала.
Жители Сучжоу предпочитали еду со сладким вкусом, и Чжэн Юйань не был исключением. Когда подали блюда, он съел несколько кусочков рыбного тофу с вишней, что, естественно, не ускользнуло от внимания Янь Шувана.
— Здесь неплохие пирожные из маша. — Янь Шуван заказал тарелку. — Тебе стоит попробовать.
Чжэн Юйань очень любил пирожные из маша. Попробовав одно, он обнаружил, что они действительно нежные и в меру сладкие. Он обрадовался и спросил:
— Можно взять с собой?
Янь Шуван без лишних слов попросил упаковать для него порцию.
Видимо, Чжэн Юйань не ожидал, что Янь Шуван может быть таким внимательным, поэтому немного удивился и поблагодарил его.
Янь Шуван закурил сигарету и, глядя в лицо Чжэн Юйаня, вдруг спросил:
— У директора Чжэна есть девушка?
Чжэн Юйань на мгновение замер, а затем машинально ответил:
— Нет.
Янь Шуван продолжил так, словно вел непринужденную беседу:
— Директор Чжэн, ты уже не молод. Не планируешь заводить отношения?
Отговорка Чжэн Юйаня прозвучала формально:
— Видимо, еще не встретил свою судьбу. Я не тороплюсь.
Янь Шуван больше не стал расспрашивать.
Все остальные блюда, которые ел Чжэн Юйань, пришлись ему по вкусу. Даже суп был густым, как в кантонской кухне. Он так наелся, что почувствовал тяжесть в желудке. Лишь позже, поразмыслив, он понял, что все заказывал Янь Шуван.
Автору есть что сказать. Обожаю использовать этот старый добрый троп, когда герои приглашают друг друга на ужин. В этом есть что-то приземленное, и в то же время двусмысленное, кисло-сладкое. Кажется, я никогда не устану об этом писать...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13763/1579353
