Среда была днем торгов на фондовом рынке, и Чэнь Вань отправился на биржу Mingji, чтобы уладить формальности.
Центральный бизнес-парк был огромным, расходясь лучами от центральной точки — площади Байгэ*, а дорожки затенялись деревьями церциса.
Крупные корпорации, вышедшие на биржу, такие как Minglong семьи Чжао и Puli семьи Шэнь, располагались в небоскребах престижной улицы Finley, где каждый дюйм земли стоит больших денег. В то время как новые малые и средние компании, такие как Tech Vision Чэнь Ваня, могут арендовать лишь несколько этажей офисного здания в районе Prince Duan Road West.
Везде, где есть люди, всегда формируется иерархия. Выпускники Гарварда и Массачусетского технологического института идут на улицу Finley, а выпускники Колумбийского университета и Пенсильванского университета идут на Prince Duan Road West.
Чэнь Вань вошёл в холодное, проветриваемое здание и неожиданно увидел Чжао Шэнгэ.
Другой мужчина был один и, по-видимому, ждал машину.
Человек, который был вне поля зрения общественности более двух месяцев и жил только в слухах, внезапно появился. Ум Чэнь Вань на мгновение помутился, и возникла неожиданная радость.
Это была также бесполезная радость.
Чэнь Вань не знал, сложилось ли у собеседника какое-либо впечатление о нем. Он колебался мгновение, намереваясь сделать вид, что не видит его, и пройти мимо, даже повернув носки в ту сторону. Внезапно другой человек случайно посмотрел в этом направлении, вероятно, проверяя, не приехала ли машина. Казалось, он ждал некоторое время, вероятно, торопясь что-то сделать.
Чэнь Вань не мог притворяться, что не заметил его, поэтому подошел.
Чжао Шэнгэ, похоже, составил о нем какое-то впечатление, но не смог вспомнить, кем именно он был.
Чэнь Вань не удивился и кратко представился. Чжао Шэнгэ слабо кивнул и небрежно упомянул, что у него сломалась машина.
Чэнь Вань слабо улыбнулся и вежливо спросил:
— Вы торопитесь? Если вы не возражаете, моя машина неподалеку, и я могу вас отвезти.
Чжао Шэнгэ посмотрел на него:
— Это удобно?
Чэнь Вань замер. Он просто спросил из вежливости и не ожидал, что другой человек действительно согласится. Что-то взорвалось в его сердце, и он тут же отругал себя за то, что не сел за руль лучшей машины сегодня.
Как Чжао Шэнгэ мог ездить на автомобиле BYD, особенно в том, который недавно столкнулся с безрассудным водителем?
Но Чэнь Вань не хотел упускать эту возможность и сказал, что это удобно, спросив Чжао Шэнгэ, куда ему нужно отправиться. Чжао Шэнгэ назвал место, и Чэнь Вань согласился.
Он шел впереди, и они оба соблюдали вежливую социальную дистанцию, но были ближе, чем во время своих предыдущих встреч.
Чжао Шэнгэ был высок и длинноногий, ходил с тихой уверенностью. Оба слегка покачивали руками, создавая теплую, беспокойную атмосферу. Сердцебиение Чэнь Вань следовало ритму другого, как порхание белых голубей на центральной площади.
«Должно быть, руки Чжао Шэнгэ очень теплые», — подумал он, чувствуя легкое головокружение.
Чэнь Вань снова сунул руку в карман, достал ключи и нажал кнопку разблокировки автомобиля BYD, стоявшего в нескольких метрах от него.
Звук «бип» вспугнул стаю белых голубей у фонтана.
Чэнь Вань галантно открыл заднюю дверь для Чжао Шэнгэ, даже прикрыв рукой верх машины, его поза была очень стандартной.
Чжао Шэнгэ очень естественно вошел в машину. Недавно отремонтированный автомобиль BYD заставил его нахмуриться в тесном пространстве, его длинные ноги были вынуждены неудобно сгибаться.
Чэнь Вань извинился:
— Машина не очень просторная, господин Чжао, пожалуйста, потерпите. Рядом с вами вода.
— Спасибо.
Чжао Шэнгэ держался очень отчужденно. Чэнь Вань спросил, устраивает ли его температура, и больше ничего не сказал, сосредоточившись на вождении, не проронив ни слова в светской беседе по дороге.
Чжао Шэнгэ тоже молчал сзади, настолько тихо, что Чэнь Вань задался вопросом, был ли он один в машине.
Но аура позади него была ощутимой, спокойной и в то же время подавляюще гнетущей, постоянно державшей его в напряжении.
Если бы Чэнь Вань мог смотреть за спину, он бы заметил, что Чжао Шэнгэ наблюдает за ним открыто и без смущения.
Чэнь Вань вел машину плавно, его руки были быстрыми и решительными, он уступал дорогу, когда это было необходимо, и обгонял, когда это было уместно.
Чжао Шэнгэ, словно суровый судья, бросил взгляд на руку Чэнь Ваня. Правую руку, которая когда-то заваривала для них чай, а теперь держит руль.
Чжао Шэнгэ отвел взгляд.
По какой-то причине сегодня на каждом перекрестке им горел красный свет, заставив их сидеть в бесшумной машине и ждать неизбежные тридцать две секунды.
Это было скучное наблюдение для Чжао Шэнгэ, но сладкая пытка для Чэнь Ваня.
В машине было так тихо, что едва можно было услышать их дыхание. Их глаза невольно встретились в зеркале заднего вида — один холодный и отчужденный, другой кроткий и мягкий — прежде чем быстро отвести взгляд.
Чэнь Вань виновато улыбнулся, виня себя за красный свет светофора и чувствуя, что задержал Чжао Шэнгэ.
Чжао Шэнгэ проигнорировал улыбку, отвел взгляд и, ответив на телефонный звонок, сказал:
— Пробка.
— Скоро буду.
Чжао Шэнгэ говорил скупо, его слова были краткими и тихими, словно муравей, ползущий по чувствительному месту Чэнь Ваня, пробираясь в его сердце.
Целью этой поездки был Инчи.*
Популярное место для отдыха в городе, известное своими потрясающими людьми, бурными вечеринками и бесконечными излишествами.
Конечно, Чэнь Вань не имел диких мечтаний, оставаясь полностью уравновешенным, рациональным и контролирующим. Но мысли — это одно, а реальность — другое. Если бы эмоции было так легко контролировать, они бы не были такими сильными.
Если бы Чжо Чжисюань был здесь, он бы наверняка поаплодировал Чэнь Ваню за то, что он был столь замечателен: лично отправил понравившегося ему человека до развлекательного заведения, расположенного в 10 ли.
Тайная любовь — это как идти по улице с односторонним движением, тихо и бесповоротно.
Красные огни висели всю дорогу, а когда они становились зелеными, раздавался срочный сигнал. Небоскребы возвышались, как гигантские надгробия, скрывая любовь, которую нельзя было выразить словами.
Прибыв в Инчи, Чжао Шэнгэ сказал, что не хочет, входить через главный вход.
Он не был знаком с Чэнь Ванем, но отдавал приказы так, словно это было для него второй натурой.
Чэнь Вань не обернулся, кивнув Чжао Шэнгэ в зеркало заднего вида, когда он сдавал назад, и спросил:
— Тогда у какого бокового входа мне вас высадить?
Из-за регулярных проверок полицией в Инчи было много скрытых входов, и члены группировки более высокого ранга могли пользоваться большим количеством входов.
Чжао Шэнгэ вежливо спросил мнение Чэнь Ваня:
— Как ты думаешь, где мне следует выйти?
«…»
Чэнь Вань колебался, не понимая, что имел в виду Чжао Шэнгэ — хотел ли он громко заявить о себе или остаться незамеченным.
Внутренняя часть Инчи была структурно сложной, напоминала лабиринт с четырьмя сторонами, а клуб был разделен на восемь входов*: Водные ворота, Дождевые ворота, Земляные ворота... В городе был распространен фэн-шуй, и владелец Инчи консультировался с мастером, чтобы спроектировать каждые ворота, извилистые и взаимосвязанные.
Чэнь Вань не знал, направлялся ли Чжао Шэнгэ в Блок А или Блок В. Блок А проводил нелегальные выступления, а Блок В был еще более неизвестен. Он не был в курсе подробностей, но куда направлялся Чжао Шэнгэ, это было не его делом.
Прежде чем Чэнь Вань успел ответить, Чжао Шэнгэ, словно поняв, сказал:
— Где тебе будет удобно припарковаться, там я и выйду.
Чэнь Вань почувствовал себя ещё более сбитым с толку.
Это, казалось бы, взвешенное заявление на самом деле переложило принятие решения на Чэнь Ваня.
Выбор Чэнь Ваня мог многое рассказать — например, куда, по его мнению, направлялся Чжао Шэнгэ, как много он знал и хотел ли он, чтобы другие видели, как Чжао Шэнгэ выходит из машины.
Это немного сложно. После нескольких секунд тщательного раздумья Чэнь Вань сказал:
— Тогда я высажу вас у Водяных ворот?
Водные врата служат центральным узлом, откуда частный лифт доставит гостей куда угодно.
Увидев, что Чэнь Вань отдал ему мяч обратно, Чжао Шэнгэ посмотрел на него в зеркало заднего вида, улыбнулся и сказал спокойным и непринужденным тоном:
— Ты много знаешь.
«...» Чэнь Вань хотел это отрицать, но побоялся, что дальнейшие высказывания приведут лишь к еще большим ошибкам, поэтому промолчал.
На самом деле он был там только один раз с Чжо Чжисюанем, и, увидев некоторые откровенные и тревожные выступления, ушел пораньше.
В конце концов Чэнь Вань все же высадил Чжао Шэнгэ у Водяных врат и, не спросив, нужна ли ему машина, чтобы дождаться его возвращения, уехал.
Чжао Шэнгэ подождал, пока его машина скроется из виду, прежде чем войти через другие ворота.
Акционер Инчи ждал у входа и отвез Чжао Шэнгэ на частном лифте прямо на 78-й этаж.
Небоскреб возвышался подобно гиганту в ночном тумане, а через одностороннее стекло можно было напрямую увидеть оживленный город внизу, с его яркими огнями, похожими на огромный корабль, плывущий в ночи.
В гостевой комнате мужчина лет сорока услышал, как открывается дверь, отпустил руку мальчика, лежавшего у него на коленях, встал и подошел, протягивая руку:
— Господин Чжао.
Чжао Шэнгэ любезно протянул руку и коротко пожал ее:
— Господин Шао.
Шао Яоцзун оглянулся, не увидев никого, но он знал, что если Чжао Шэнгэ хотя бы кашлянет, из этой плотно закрытой комнаты, казалось бы, ниоткуда, появятся десятки телохранителей, вооруженных К48.
Как только Чжао Шэнгэ сел, Шао Яоцзун жестом пригласил другого мальчика сесть рядом с ним.
Мальчик, сидевший рядом с ним, был еще привлекательнее того, что был у него на руках, с невинным и послушным поведением.
Чжао Шэнгэ не отказался и сказал мальчику:
— Налей бокал вина.
Мальчик быстро убрал руку и сел рядом с ним.
Мутные глаза Шао Яоцзуна сузились:
— Господин Чжао, разве он вам не нравится? Я специально выбрал его для вас.
Эти два мальчика были не отсюда, он привез их сам, отобрав из сотен.
Чжао Шэнгэ послушно взглянул на мальчика рядом с собой, который не поднимал головы, положил одну руку на спинку дивана, расслабился и сказал:
— Господин Шао, вы проделали большую работу.
Затем он мягко приказал мальчику:
— Засучи рукава.
Примечания:
1) Название главы: (红灯高碑) красный фонарь и высокий памятник (каменная стела). красные фонари в китайской культуре, обычно означают радость, удачу, воссоединение. А также используют для изгнания злых духов и предотвращение катастроф.
2) площадь Байгэ (白鸽) – площадь белого голубя
3) улица Finley - 芬利（Finley）
4) восемь входов и названия этих ворот относятся к фэн-шуй и китайской нумерологии.
понятия водных ворот, призрачных ворот, солнечных ворот, земных ворот, огненных ворот, ворот праведности, лунных ворот и небесных ворот тесно связаны с восемью триграммами, пятью элементами и тремя талантами неба, земли и человека. Эти «ворота» не только символизируют вход и выход пространства, но и подразумевают узлы течения времени и обмена энергией.
Эти «ворота» имеют решающее значение в планировке фэн-шуй, и их необходимо всесторонне рассмотреть в соответствии с нумерологией владельца и окружающей средой, чтобы достичь цели поиска удачи и избежания зла и гармоничного сосуществования.
5) Инчи (鹰池) Yīngchí – орлиный пруд
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13744/1214885
