По словам мастера фэн-шуй, «призрака» следует отсылать после 9 вечера.
Все остальные остались ночевать в резиденции Чэнь. Чэнь Вань пошел за машиной под дождем. Только что он сообщил о своем местонахождении за обеденным столом наполовину правду, наполовину ложь. Цао Чжи тоже вышел, неясно, проходил ли он мимо или намеренно загораживал Чэнь Вань.
— Ты ведь не ходил парковать машину в тот день, не так ли.
Это было утверждение, а не вопрос.
Вам не нужен костюм с шестизначной стоимостью, чтобы припарковать машину. Чэнь Вань всегда возвращался в резиденцию Чэнь в повседневной рубашке и джинсах, в наряде, который не выказывал амбиций или заботы о внешнем виде, сдержанный и обыденный.
Чэнь Вань спокойно взглянул на него, затем, невозмутимо повернув ключи от машины, сказал:
— Я просто припарковал машину.
Цао Чжи тихонько усмехнулся в ночи:
— Как скажешь.
Чэнь Вань продолжил вежливо прощаться и повернулся, чтобы уйти.
Перед будкой охраны кто-то бросил ржавую собачью цепь.
Чэнь Вань быстро перешагнул через него, не оглядываясь по сторонам, его сердце было спокойно.
Он больше не был тем незаконнорожденным ребенком, которого приковывали цепями и унижали, как собаку.
Богатая семья могла показаться гламурной, но на самом деле это была яма грязи и разврата. Жестокость богачей была за пределами воображения обычных людей.
Кто бы мог подумать, что, родившись в такой семье, Чэнь Вань будет прикован цепью возле собачьей конуры, голодать и быть едва одетым?
В детстве он завидовал нищим на улицах: по крайней мере, они были свободны.
Этот ад на земле не стоил того, чтобы жить.
Volkswagen Чэнь Вань затерялся среди роскошных автомобилей в резиденции Чэнь. Только вблизи можно было увидеть новые царапины на кузове, расположенных внизу. Он предположил, что это работа парней, которые издевались над Джуди ранее в тот вечер.
Он проверил, не проколоты ли шины.
Снова полил дождь. Не желая никого разбудить в доме, Чэнь Вань присел, чтобы проверить шины, прежде чем сесть в машину.
Закрывая дверь, он почувствовал сильную усталость. Он не включил фары, просто опирался на руль, пока не смог взять себя в руки.
Тяжелые капли дождя барабанили по лобовому стеклу, и даже в закрытой кабине он слышал далекий ветер и шум волн, а пальмовые листья царапали окна.
Чэнь Вань закурил сигарету и сделал несколько глубоких затяжек, наконец почувствовав, как кислород наполняет его легкие, облегчая удушающее чувство от дождя и ночи. Его рука нащупала в темноте переключатель радио, повернув его, чтобы позволить звуку заполнить пространство.
Играли золотые хиты кантонской старины — сборник див тысячелетия.
«Ты проживешь свою жизнь в счастье,
Я борюсь за выживание.
Многие стоят на вершине горы, глядя на мою усталость,
Ты определяешь жизнь,
Я унижаю выживание,
Мне остается только задержаться в долине, разбираясь со своим хаосом.
Не видно конца, не дарована благодать, я далек от тебя».
На центральной консоли зазвонил телефон.
Чэнь Вань резко проснулся, его пальцы подергивались и сжимались, пока он пытался ответить.
— Добрый вечер, господин Чэнь.
— Моника*.
*Monica
— Извините за неожиданный звонок, но поскольку вы не пришли на повторный прием на прошлой неделе, этот рецепт не следует использовать в долгосрочной перспективе, поэтому мне пришлось вам позвонить.
На прошлой неделе Чэнь Вань был занят возвращением Чжао Шэнгэ и совершенно забыл об этом, рассыпаясь в извинениях:
— Извини, Моника, я пропустил прием. Просто добавь к моему счету плату за прошлую неделю — это за мой счет.
Моника колебалась, и голос ее звучал немного беспомощно:
— Господин Чэнь, я не это имела в виду.
Ее пациент был глубоко сочувствующим по отношению к другим, но пренебрегал собой.
Но как врач она не могла просто так это оставить:
— Ты свободен в эти два дня? Не могли бы мы провести консультацию? Это критический этап лечения, поэтому лучше не прерывать.
Моника была лечащим психологом Чэнь Ваня в течение многих лет. Чэнь Вань никогда не верил, что у него есть психологические проблемы, но Чжо Чжисюань заметил, что его друг иногда ведет себя странно и время от времени высказывает какие-то безумные мысли, поэтому познакомил его с Моникой.
Моника была старшекурсницей Чжо Чжисюаня в Колумбийском университете. Чэнь Вань не обратил особого внимания на своё состояние, но он не хотел подводить друга или доставлять неудобства врачу, поэтому он сказал, что если это не затруднит, он может приехать прямо сейчас.
Моника вздохнула с облегчением. Сложнее всего было иметь дело с пациентами вроде Чэнь Вань, которые, казалось, сотрудничали, но на самом деле нет. Она сказала:
— Хорошо, я подожду в консультационном кабинете.
Опасаясь, что ей придется работать допоздна, Чэнь Вань промчался сквозь поток машин и добрался до улицы Тидоу* еще до десяти. Моника протянула ему стакан воды и спросила:
— Как дела?
Чэнь Вань, казалось, сотрудничал, как обычно, рассказывая о своей недавней ситуации и симптомах. Моника провела ему сеанс гипноза.
Под воздействием лекарств проявилась его истинная, патологическая личность.
— Я проколол им артерии.
Рука Моники на мгновение замерла, пока записывала, мягко успокаивая пациента.
— Отрублена правая конечность.
— Собака не хотела есть их кости.
Его расслабленное состояние приводило к хаотичной речи, представлявшей собой быстрое, бессвязное отражение фрагментов его подсознания.
— Скорость пули 6,8 м/с, может быть быстрее.
— Работаю сверхурочно, уже поздно.
Через некоторое время Чэнь Вань сказал:
— Он не оглянулся.
Примерно через двадцать минут Моника закончила гипноз.
Моника была единственным человеком, кроме Чжо Чжисюаня, кто знал об эмоциональном состоянии Чэнь Вань. Теперь, когда это имя снова появилось в записях, она сказала:
— Чэнь, ты не сказал мне, что он вернулся.
Яркий флуоресцентный свет дал Чэнь Ваню понять, что Чжао Шэнгэ действительно вернулся, а не был сном, вызванным гипнозом, или просто данными его ЭЭГ и КТ.
Поэтому он улыбнулся и сказал:
— Да, он вернулся.
Моника кивнула, в ее глазах не было ни радости, ни печали.
Учитывая эти новые обстоятельства, Моника назначила Чэнь Ваню еще один психологический тест.
С тех пор, как она взяла на себя управление, Чэнь Вань перешел от реактивной депрессии к скрытой депрессии, проявляя множество редких клинических симптомов. Его психическое состояние и поведение сложны и противоречивы.
Большинство людей, вероятно, увидели бы его как внимательного и мягкого, но множество тестов выявили его саморазрушительное поведение. Он использует мягкое поведение и обычный социальный этикет, чтобы скрыть свою мизантропическую и мятежную сторону.
Несмотря на свою сильную эмпатию, он игнорирует собственные желания и потребности.
Он едва удерживается в более-менее стабильном состоянии.
— Как ты думаешь, его возвращение существенно повлияет на наш первоначальный план лечения?
Хотя Чэнь Вань не считает себя больным, он серьезно относится к работе других. Подумав, он осторожно ответил:
— Не слишком, я думаю.
— Почему? — тихо спросил доктор, полностью осознавая всю значимость этого имени за годы понимания.
— Моя жизнь, вероятно, не сильно изменится, — медленно, слово за словом, произнес Чэнь Вань.
— Эмоции, которые ты мне сказала отслеживать — счастье, грусть, удовлетворение, обида — все еще мои. Я их контролирую.
— Давайте придерживаться первоначального плана. Это не обязательно должен быть новый фактор или случайность.
Он говорил спокойно, но Моника забеспокоилась еще больше, поскольку это свидетельствовало о пренебрежении Чэнь Ваня к себе и его нежелании обратиться за помощью.
Она не стала спорить, вместо этого тактично предположив:
— Может быть, мы могли бы...
Чэнь Вань медленно, но решительно покачал головой.
— Я болен не из-за него, и...
— Я считаю, что мне нужно и я вполне могу самостоятельно контролировать свои эмоции.
— Пожалуйста, помогите мне добиться этого.
Моника не стала настаивать. Чэнь Вань был самым решительным ее пациентом — вежливым и послушным, но также упрямым и неуступчивым.
— Хорошо, — сказала она, — я уважаю твое решение, но я бы хотела, чтобы ты взял отпуск хотя бы на неделю, если можешь. Мне нужно более тщательно наблюдать за твоим состоянием и обеспечить постоянную терапию и обучение.
Людей с саморазрушительными наклонностями трудно контролировать в долгосрочной перспективе.
Чэнь Вань выглядел обеспокоенным.
— Извините, доктор, у меня сейчас плотный график, и я не могу выделить время.
— Если не неделя, то как насчет трех дней?
— Сейчас нет, но мы можем запланировать это позже.
Моника помолчала немного, а затем вздохнула:
— Тогда обязательно принимай лекарства вовремя и не отставай от графика.
Чэнь Вань с улыбкой согласился. Он не избегал лечения и не обманывал врача, но Tech Vision боролся за новый проект, а у Чэнь Вань было мало времени на отдых, не говоря уже о сне.
В 10 вечера в четверг Чэнь Вань поехал один в Porto Casino*. Даже в будний день казино было заполнено.
Примечание автора:
Золотая песня сегодняшнего дня на гонконгском радио: «Высокие горы и низкие долины».
Примечания:
3) Перевод песни «Высокие горы и низкие долины» (高山低谷):
Стоя в лесу, словно без воздуха,
В лучах заката, одинокий, без права видеть тебя.
Знал же, что высокие горы и глубокие пропасти разделят нас, лишив человечности.
Твои игры аристократов, мои прогулки по закоулкам.
Наивно было верить в искренность, слишком по-детски.
Ты наслаждаешься жизнью, я отчаянно пытаюсь выжить.
Сколько людей с вершины горы взирают на мою усталость.
Жажду признания, стараюсь жить, не боясь задохнуться.
Но финишная черта висит где-то на горизонте.
Ты определила, что такое жизнь, я же оскорбил само существование.
Мне место лишь на дне пропасти, разбираться в своем хаосе.
Мечтаю о счастливом конце, но путь под ногами не становится короче.
Не вижу финиша, не вижу благодати. Между нами огромная пропасть.
Чем больше надеюсь, тем безнадежнее. В будущем меня нет.
У подножия обрыва, в тупике. Рая не существовало.
Словно день сменяет ночь, растворилось слово "прощай", вижу только падение.
Утешение продолжает распространяться, но ты меня не утешаешь.
Различаешь слишком четко, слишком сурово.
Ты наслаждаешься жизнью, я отчаянно пытаюсь выжить.
Сколько людей с вершины горы взирают на мою усталость.
Жажду признания, стараюсь жить, не боясь задохнуться.
Но финишная черта висит где-то на горизонте.
Ты определила, что такое жизнь, я же оскорбил само существование.
Мне место лишь на дне пропасти, разбираться в своем хаосе.
Мечтаю о счастливом конце, но путь под ногами не становится короче.
Не вижу финиша, не вижу благодати. Между нами огромная пропасть.
А мне еще нужно выживать, тайно существовать в этой пропасти, пока в один день не иссякнет душа.
Ты продолжаешь парить, я продолжаю скрывать свою любовь.
Нет финиша, никогда не будет финиша. Эта вечная даль.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13744/1214879
