× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The NPC Was Once Again Frightened By Me / Почему NPC снова испугался меня?: Глава 3. Нет семи дней на возврат без причины

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

─ Ты сейчас шутишь что ли? ─ воскликнула Хуан Лу. 

 

Линь Хуай немного подумал, а затем развел руками: 

─ Тогда у меня больше нет никаких конструктивных предложений… Я могу принять любого, с кем мне нужно разделить комнату. Мне всё равно. 

 

Хуан Лу: 

─ … 

 

Линь Хуай: 

─ В любом случая, я всё равно худой. 

 

«Что-то не так с мозгом этого парня?!» ─ подумала Хуан Лу, поджав губы. 

 

Конечно, она не думала в направлении, что он просто может быть «скрытым мастером».  

 

От начала до конца Чу Тянь молча наблюдал за Линь Хуаем. 

 

В этот момент несколько человек решили объединиться в соответствии со своим полом и способностями. 

 

Наконец, комнаты распределились следующим образом: менеджер по продажам Хуан Лу, белый воротничок Ни Сяо и модница Е Кэкэ жили в одной комнате. Двум старшеклассницам и учительнице средних лет Пэн Сюань была отведена другая. 

 

После того, как Юй Фу договорился с Тан Вэнем, который выглядел самым надежным, он посмотрел на оставшихся людей.  

 

В конце концов, он решил пригласить Чу Тяня, который, казалось обладал самой высокой боевой силой: 

─ Хочешь жить с нами в одной комнате? 

 

─ Нет, ─ прямо отказал Чу Тянь. 

 

─ Уверен? ─ спросил Юй Фу. ─ Мы втроём… 

 

─ Если я должен четыре дня делить с кем-то кровать, то я выберу тех, кто выглядит наиболее приятным для глаз, ─ сказав это, он посмотрел на Линь Хуая и Е Сяня: ─ Остановимся втроём в одной комнате. Что вы об этом думаете? 

 

Е Сянь терпел это, терпел и, наконец, сказал: 

─ Разговариваешь с нами таким тоном... Ты думаешь, что выбираешь себе наложниц? 

 

Линь Хуай хотел что-то сказать, но посмотрев на гаечный ключ в руке Чу Тяня: 

─ Я не… 

 

─ Что не так? ─ Чу Тянь положил руку на плечо Линь Хуая и взглянул на него: ─ Ты не хочешь жить со мной в одной комнате? 

 

Линь Хуай некоторое время молчал, а потом пожал плечами: 

─ Тебе решать. 

 

─ Просто подумай об этом хорошенько, ─ Чу Тянь словно на что-то намекал: ─ Я могу как следует позаботиться о тебе. 

 

Линь Хуай уставился на него, Чу Тянь в ответ посмотрел, озорно улыбаясь: 

─ У меня нет особых увлечений, я просто люблю помогать новичкам. 

 

Е Сянь:  

─ …  

 

Его лицо исказилось от горечи, он почувствовал, что стиль этой игры не совсем правильный. Чу Тянь обернулся и похлопал его по плечу: 

─ Маленький росток фасоли, не бойся, в тебе всего лишь несколько цзиней выпирающих костей. Не говоря уже о призраках, даже этот гэ не захочет тебя съесть. 

 

─ Но... 

 

─ Призраки совершенно не страшны, просто они своего рода существа, которых мы пока не можем понять с нашим текущим уровнем науки и техники. Пока мы используем научные средства, их можно уничтожить, ─ говоря, он поднял гаечный ключ в руке: ─ Например #@¥%#%¥… 

 

Е Сянь подумал: «Как это можно считать наукой, это явно метод грубой силы. Кроме того… почему ты такой опытный в нём, а?» 

 

Каждый раз, когда Чу Тянь делал какое-то кровавое замечание, лицо Е Сяня становилось все бледнее. По какой-то причине он чувствовал, что этот дерзкий и жестокий молодой человек, стоявший перед ним... в какой-то мере страшнее призраков. 

 

Линь Хуай опустил взгляд и вдруг улыбнулся: 

─ Ты довольно опытен, ах. Ты делал это много раз? Хм? 

 

Он вновь посмотрел на Чу Тянь, и их взгляды пересеклись. 

 

─ Я научился этому на Гавайях у своего отца. Там я также научился играть в футбол, управлять самолетом и водить яхту… — Чу Тянь сгибал пальцы один за другим. ─ Кстати, основываясь на моём богатом опыте ударов гаечным ключом по головам призраков, хрупкой областью их мозга является … 

 

С этими словами, он внезапно протянул руку к голове Линь Хуая: 

─ Дай мне посмотреть, кажется, она здесь… 

 

─ Что ты имеешь в виду? ─ Линь Хуай уклонился от его руки, и его голос зазвучал очень холодно. Осознав свою оплошность в том, что он потерял самообладание, он изменил выражение лица: ─ Ты же не подозреваешь, что я… 

 

─ Не в этом смысле, ─ Чу Тянь убрал руку и рассмеялся: ─ Я просто шучу. Почему ты так нервничаешь? 

 

Линь Хуай настороженно посмотрел на него, но молодой человек с каштановыми волосами, пожал плечами, встал с дивана и подошёл к окну. На его лице всё ещё оставался след улыбки, тёмно-каштановые волосы свисали на лоб, а янтарные глаза были похожи на два глубоких озера воды. 

 

Он повернулся спиной к Линь Хуаю. 

 

Линь Хуай: 

─ … 

 

Пережив годы кровавых бурь, Линь Хуай теперь хотел жить только спокойной и мирной жизнью. 

 

В этом нет никаких сомнений. 

 

Теперь его зовут Линь Хуай, ему двадцать лет, он живет в общежитии Университета S, холост и одинок. Вне учебы и работы он часто ходит в библиотеку и участвует в клубных мероприятиях. Он должен возвращаться в общежитие каждый день до 22:00. Он не курит, лишь изредка пьет кофе и чай с молоком. Он ложится спать в двенадцать часов ночи и должен спать не менее семи часов, чтобы достичь координации и синхронизации между собой и этим телом. Перед сном он любит почитать страшные истории, а затем посмотреть в зеркало и попрактиковаться в улыбке в течение пятнадцати минут. *3 

 

Даже политический воспитатель в университете считал Линь Хуая совершенно обычным. Помимо того, что он время от времени, хе-хе, возвращался к своим прежним наклонностям, пугая людей, когда его обманывали продавцы на Taobao, в остальном он всегда вёл мирную жизнь. Он даже не любил руки, в отличие от Йошикаге Киры, у которого была дурная привычка коллекционировать красивые конечности.  

 

Пусть он из любопытства, в погоне за азартом, и последовал по приглашению на эту игру, но он всё равно не хотел разрушать свой текущий образ жизни. 

 

Вот только... 

 

Кто этот призрак? 

 

Вообще не может же… 

 

«Это же не я, не так ли? ─ подумал он: ─ Что это? Обманули призрака… они хотят обманом удержать меня? Зачем мне работать и убивать от имени этой системы, хм? Мне это не принесёт никакой пользы».  

 

Стоило ему подумать об этом, как уголки его губ приподнялись. 

 

Хуан Лу постоянно следила за происходящим на их стороне. 

 

Казалось, что между Линь Хуаем и Чу Тянем прошла замечательная наступательная и оборонительная битва... Она нахмурилась. 

 

«Неужели Чу Тянь подозревает его? ─ подумала она. ─ Но если он сомневается в Линь Хуае, то почему пригласил жить с ним в одной комнате? Разве это не приглашение демона вселиться в тело?» 

 

Линь Хуай был очень подозрительным, а этот Чу Тянь … казался ей необычайно знакомым. Ей всё время чудилось, что она где-то уже видела этого человека, но сейчас не могла вспомнить, где именно. 

 

─ У тебя есть какие-нибудь мысли по поводу этой игры? ─ Хуан Лу подошла и сказала: ─ Как новичок, ты… 

 

В конце концов, она решила проверить Линь Хуая. 

 

─ Это заговор, ─ услышала в ответ. 

 

Хуан Лу: 

─ ? 

 

─ Злой призрак, чтобы продвигать своё приложение, организовал этот заговор и без колебаний вовлёк невинных людей, ─ Линь Хуай опустил глаза и посмотрел на свой мобильный телефон. ─ Такое поведение даже более постыдно, чем принудительная установка программы Ludashi. 

 

Хуан Лу: 

─ … о чём ты в конце концов говоришь? 

 

─ Ни о чём, ─ лицо Линь Хуая ничего не выражало: ─ Я просто чувствую… меня так обидели. 

 

Хуан Лу: 

─ … 

 

─ Дерьмо! Приложение установилось! ─ внезапно закричала Е Кэкэ, глаза которой были прикованы к экрану телефона. 

 

─ Что за херня! ─ парень-шаматэ также выругался: ─ Это приложение действительно блядь загрузилось! Память мобильного телефона Лао-цзы настолько переполнена, что я даже не могу обновить King of Glory, но оно действительно появилось! 

 

Приложение было кроваво-красным с одним белым словом «Купить». 

 

Чу Тянь также достал свой телефон:  

─ Дизайн этой иконки действительно простой и грубый. 

 

─ Поменьше говори, а? ─ сказала Фэн Яо с бледным лицом. Она держала телефон и тайком, поглядывала на Чжан Лу, стоявшую рядом с ней. 

 

Главная страница приложения чёрно-белая с находящимся на ней списком предметов, доступных для покупки. Линь Хуай открыл приложение и пролистал список с первой до последней страницы.  

 

«Тоник для волос от утопленницы, жидкий тональный крем для окрашивания кожи … ─ он задумался: ─ Что это вообще за ерунда…» 

 

Он открыл и принялся читать краткое описание предметов. 

 

Тоник для волос от утопленницы: всё ещё ложитесь спать поздно из-за того, что долго занимались программированием? Всё ещё беспокоитесь об облысении? Тоник для роста волос принесёт вам новый опыт, подарив пышные волосы, от которых очень трудно вырвать на свободу! P.S. Они немного приставучие. 

 

Жидкий тональный крем для окрашивания кожи: жидкая основа Коэнзим Q10, которая растекается, обволакивая всё ваше тело. У вас больше не будет трудностей в поиске новой кожи! 

 

Любимая кукла младшей сестры: кукла, которую младшая сестра всегда носит с собой. 

 

Вкусное печенье: я съел несколько и всё ещё хочу его съесть. 

 

─ Что это за странные вещи?! 

 

─ Тц, на самом деле это всё сверхъестественные вещи… старикашка из телевизора действительно не лгал нам. 

 

─ Я думаю, что меня задушат волосы, если я куплю тоник для роста волос… 

 

─ Жидкая основа выглядит ещё более устрашающе, всё тело превратится в кожу… 

 

Пока все ворчали и жаловались, Линь Хуай быстро пролистал список товаров и слегка вздохнул. Он по-прежнему чувствовал, что находится в центре заговора. 

 

«Я хочу найти настоящее привидение», ─ подумал он. 

 

Это не потому, что он полностью изменился. При необходимости он также будет убивать других, чтобы обеспечить свою собственную безопасность. Он просто не может выдержать, что… 

 

Его слава была самовольно использована в мошеннических целях. Другие его подставили и возводили на него клевету.  

 

Ведь он по-прежнему только хотел жить мирной жизнью. 

 

─ У этого злого духа заказ прибывает в тот же день, что его сделали, и есть ещё семь дней, чтобы вернуть товар без причины, ─ Чу Тянь просмотрел страницу доставки: ─ Йо, качество обслуживание клиентов у этого доставщика превосходное, даже быстрее, чем у компании Дун. 

 

─ Ах, если бы сейчас было 11.11… ─ парень-шаматэ вдруг подумал: ─ Могла бы задержаться поставка? 

 

─ Ты всё ещё ожидаешь, что они могут задержать доставку из-за глобальной распродажи? ─ Чу Тяня немного позабавили его слова. ─ Просто подумай об этом, во время распродажи 11.11 обязательно будут большие скидки, и мы не сможем потратить наши 998 юаней. Хотя, маленький ша, не забудь запастись мицеллярной водой во время 11.11. Я думаю, ты сможешь стереть со своего лица три слоя краски. 

 

─ Сукин сын Чу, почему у тебя такой мерзкий рот? ─ шаматэ в гневе замахал кулаками. 

 

Е Сянь слегка потерял дар речи. Затем он снова взглянул на Линь Хуая, который с серьёзным выражением лица смотрел на колонку с товарами и их описанием, и внезапно почувствовал, что два его соседа по комнате одного поля ягоды. 

 

Всеобщее обсуждение продолжалось всю ночь, они долго разговаривали, прежде чем решили разделить товары на три категории. 

 

К первой категории вещей, отнесли те предметы, которые абсолютно точно нельзя покупать. Например, тоник для волос от утопленницы и жидкий тональный крем для окрашивания кожи. 

 

Во вторую категорию вошли все товары, которые можно безопасно купить, в том числе все виды предметов повседневного обихода. 

 

Третья категория включала в себя неизвестные предметы со странными названиями: «Гнев бывшей девушки» и прочие загадочные вещи. 

 

Цена предметов первой категории самая высокая из всех. Цена на тоник для волос составляла пятьсот юаней, а стоимость других колебалась от пятисот до семисот юаней. Предметы второй категории были дешевы, и чтобы потратить 998 юаней, нужно было купить как минимум десятки или сотни предметов. Цена на предметы третьей категории колебалась, и среди них был единственный невозвратный товар «Счастливая сумка» за пятьсот юаней с неизвестным содержимым, человек мог купить её только один раз. 

 

Что бы они ни думали про себя, по крайней мере пока, всем удавалось жить в мире и помогать друг другу. Фэн Яо сказала: 

─ Я уже однажды участвовала в игре с Лулу и кое-что понимаю. Если мы сложим вместе цены всех товаров второй категории, общая сумма составит около трёх тысяч юаней, что недостаточно для выполнения условия, согласно которому каждый должен купить товаров на сумму 998 юаней… 

 

Но этого также было достаточно, чтобы обеспечить безопасность на первые два дня, пока скорость движения рук достаточно высока. 

 

─ Цена на товары второй категории чрезвычайно низкая, а цена на товары первой и третьей категорий большая, что вынуждает нас покупать товары первой и третьей категории, ─ сказал Тан Вэнь. 

 

Ни Сяо добавила: 

─ То есть в первые несколько дней мы должны попытаться покупать предметы из второй категории, проанализировать третью и избегать тех, что относятся к первой. Я права? 

 

С этим согласились все, только Линь Хуай нахмурился. 

 

Несколько человек вовсю обсуждали, но Е Сянь сидел в сторонке и не участвовал в разговоре. Он почему-то чувствовал, что что-то идёт не так, но не мог точно определить, что именно. 

 

Это всего лишь вторая игра Е Сяня. В его предыдущей игре он и несколько других людей вошли в школу с призраками и едва сумели сбежать от женщины-призрака в красной одежде, потратив на это огромное количество силы. В играх действительно есть разные хитрости и секреты. Опытный человек, который помогал ему в то время, сказал, что правила являются одновременно ограничениями и защитой. 

 

 «Правила ─ это ограничения, но также и защита». Е Сянь проанализировал эту фразу про себя. 

 

Но что, если они неправильно истолковали правила? Он подсознательно переплёл пальцы на руках, размышляя. Не говоря уже о том, что в этой игре всё ещё был притаившийся среди других игроков призрак, который мог мутить воду. 

 

Точно так же, если вы хотите хорошо понимать прочитанное, вы должны внимательно прочитать.  

 

«Проанализируй вопрос, достигни вершины, — подумал Е Сянь, ─ если я неправильно его пойму, то я умру…» 

 

Он размышлял об этом, когда внезапно услышал четкую фразу «Ваш заказ создан» со стороны Линь Хуая. 

 

Е Сянь: 

─ … 

 

http://bllate.org/book/13742/1214714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода