*При встрече врагов глаза наливаются кровью (相见分外眼红 / xiāng jiàn fènwài yǎnhóng / сян цзянь фэньвай яньхун) — сокращённая форма выражения 仇人相见，分外眼红, дословно «когда враги встречаются, глаза особенно краснеют»; говорится о людях, между которыми существует острая вражда и чья встреча немедленно вызывает сильный гнев.
Телефон Цун Ин на месте преступления не нашли. Тао Лунъюэ расспросил соседей, пытаясь выяснить, кто такой мужчина на фотографии. Ночной охранник вспомнил, что вчера после обеда Цун Ин въехала на территорию комплекса на серебристо-сером BMW. Машину эту здесь видели уже не раз, и за рулём, вероятнее всего, был её молодой человек. Когда охраннику показали фотографию, он подтвердил: мужчина тот самый.
Однако в подземном гараже, из которого можно было напрямую попасть в дом, серебристо-серого BMW не оказалось.
Тао Лунъюэ спросил охранника:
— А когда машина уехала?
— Где-то часа в три-четыре утра. Выехала через главные ворота.
— Уверен?
У Тао Лунъюэ сразу возникли подозрения. К тому времени семья Цун уже была убита. Зачем молодому человеку Цун Ин оставаться до такой поздней ночи в доме, где произошло массовое убийство?
— Конечно уверен, — убеждённо ответил охранник. — После двух ночи кто-то поджёг помещение видеонаблюдения, так что мы все были как на иголках. Тут уж поневоле начнёшь смотреть в оба.
Остальные соседи не только не знали мужчину с фотографии — многие даже не были знакомы с Цун Ин, хотя жили с ней в одном комплексе.
Лишь сосед из дома напротив время от времени сталкивался с семьёй Цун и потому знал в лицо и саму Цун Ин, и её молодого человека.
— Вчера в одиннадцать сорок пять вечера я выглянул в окно и увидел, как они ссорятся у входа. Кричали всё громче, всё сильнее распалялись. Девушка лицо руками закрывала, плакала ужасно. Я ещё тогда подумал: добром это не кончится...
Тао Лунъюэ тут же переспросил:
— Одиннадцать сорок пять? Откуда такая точность?
Мужчина стоял перед ними в пижаме и шлёпанцах, с растрёпанными волосами и совершенно сонным лицом.
— Английская Премьер-лига. «Арсенал» — «Челси». Матч в одиннадцать начался. Они как раз сцепились, когда первый тайм закончился.
— Между вашими домами приличное расстояние. Да ещё ночью. Вы точно могли всё разглядеть? — Тао Лунъюэ инстинктивно не доверял этому свидетелю. Он поднял голову и посмотрел на фонари вдоль дворовой дорожки: красоты в них явно было больше, чем пользы — витиеватые плафоны пропускали совсем мало света.
— А чего там не разглядеть? Девушка вчера была во всём ярко-жёлтом — заметнее двухсотваттной лампочки, — сосед явно обиделся, что полицейский ему не верит, и недовольно скривил губы. — И вообще, напротив живём. Как я мог её не знать?
Тао Лунъюэ немного подумал и спросил снова:
— Знаете, как зовут мужчину, с которым она ссорилась? Где он работает?
— Как-то цветочный магазин перепутал адрес и доставил мне розы, предназначенные им. На карточке вроде было написано Шэнь что-то там... Шэнь Люфэй! — мужчина широко зевнул. — Имя красивое, вот я и запомнил. А чем занимается — понятия не имею. Но я, как только его увидел, сразу подумал: лицо какое-то мрачное. Такой запросто способен человека убить...
Закончив, он ещё несколько раз многозначительно поцокал языком и ушёл домой. Прошлой ночью он посмотрел два футбольных матча подряд и теперь собирался отоспаться.
А вот собравшиеся вокруг люди расходиться не спешили. Со всех сторон слышались вздохи и причитания:
— Такая хорошая семья... Как же так вышло, что все погибли?..
— Вот тебе и богатые люди, — Тао Лунъюэ распорядился как следует закрепить оцепление, чтобы любопытные не лезли за ленту, а потом повернулся к Се Ланьшаню. — Если бы не убийство, они, наверное, до конца жизни так и не узнали бы, кто живёт у них по соседству.
Се Ланьшань не придал этому особого значения:
— Ты думаешь, сейчас всё ещё как в нашем детстве — «дальний родственник хуже близкого соседа»*? Землетрясение случится — и сосед тебя из-под завалов вытащит.
*Дальний родственник хуже близкого соседа (远亲不如近邻 / yuǎn qīn bù rú jìn lín / юань цинь бу жу цзинь линь) — пословица о том, что живущий рядом сосед в повседневной жизни нередко способен помочь быстрее и больше, чем родственник, находящийся далеко.
Се Ланьшань сказал это мимоходом, но Тао Лунъюэ сразу потеплело на душе. Он сжал кулак и несильно ткнул его в плечо.
Около двух часов прошлой ночью прошёл ливень — один из сильнейших за последние десять с лишним лет. Он почти начисто смыл все следы возле дома Цун Ин. Но, как говорится, если бес поднимается на один чи, Дао поднимается на один чжан*: преступник действовал тщательно, однако специалисты на месте преступления оказались ещё тщательнее. Закончив фотографирование и снятие отпечатков, они всё-таки обнаружили зацепку — след обуви на сырой земле в заднем саду. Тридцать шестой размер, босоножка на каблуке. Судя по чёткости отпечатка, след появился уже после ливня.
*Если бес поднимается на один чи, Дао поднимается на один чжан (魔高一尺，道高一丈 / mó gāo yī chǐ, dào gāo yī zhàng / мо гао и чи, дао гао и чжан) — устойчивое выражение о противоборстве зла и сил, способных его превзойти: какие бы хитрости ни применяла одна сторона, другая найдёт ещё более сильное средство противодействия. Чжан традиционно значительно длиннее чи.
Лозунг «каждое убийство должно быть раскрыто»* в последние годы уже почти вышел из употребления, но столь жестоких преступлений в Ханьхае давно не случалось. Осмотр ещё не успели закончить, а Се Ланьшань и остальные даже не вернулись в отдел, когда поступил звонок от руководства. Смысл указаний был предельно ясен: руководство придаёт делу исключительное значение, поэтому необходимо сосредоточить на нём всё внимание, мобилизовать людей и ресурсы и раскрыть преступление как можно скорее.
*«Каждое убийство должно быть раскрыто» (命案必破 / mìng'àn bì pò / минъань би по) — жёсткая установка, долгое время использовавшаяся в китайской правоохранительной практике как требование добиваться раскрытия каждого дела об убийстве.
На обратном пути Тао Лунъюэ посадил Се Ланьшаня за руль, а сам устроился на пассажирском сиденье и докладывал начальству по телефону:
— Подозреваемый уже есть, будем отрабатывать его по полной. Только старина Лян из городского управления вышел на пенсию, и нам, возможно, понадобится специалист по реконструкции внешности. Нельзя ли попросить того эксперта, что вернулся из США, выйти на работу пораньше?
Ответ оказался отрицательным.
Закончив разговор, Тао Лунъюэ раздражённо бросил:
— Вот ведь американец — никакой организованности, никакой дисциплины. Тут человеческие жизни на кону*, а этот эксперт знай себе отдыхает: видите ли, сначала отпуск хочет догулять и только потом выходить на работу.
*Человеческие жизни на кону (人命关天 / rénmìng guān tiān / жэньмин гуань тянь) дословно «человеческая жизнь касается Неба» — выражение, подчёркивающее крайнюю серьёзность ситуации, когда речь идёт о жизни и смерти.
— Может, он просто расшитая подушка*: боится, что стоит выйти на работу — и сразу станет ясно, что внутри одна солома, — отозвался Се Ланьшань. Сейчас ему было не до перепалок. Немного подумав, он продолжил: — Допустим, убийца действительно мужчина с фотографии. Тогда я всё равно не понимаю, зачем он разложил тела именно таким образом. После убийства логичнее как можно быстрее избавиться от улик и уйти. Ревность это или месть — в любом случае устраивать такую сложную композицию вроде бы незачем.
*Расшитая подушка (绣花枕头 / xiùhuā zhěntou / сюхуа чжэньтоу) — выражение о человеке или вещи, красивых лишь внешне, но бесполезных по существу; дословно «вышитая подушка».
— Я тоже не понимаю. Он специально напустил туману, чтобы сбить полицию со следа, или эта композиция действительно что-то означает? — Тао Лунъюэ задумчиво кивнул. — И ещё женский след в заднем саду. Он совершенно точно появился после дождя, то есть примерно через два часа после убийства. Кто эта женщина? Сообщница? Или у неё была какая-то другая цель? И она ли подожгла помещение видеонаблюдения?
Дин Ли всё ещё сидела сзади. Вдруг она неожиданно сказала:
— Этот рисунок, который образовывали тела... Мне всё кажется, что я где-то его уже видела.
— Опять на «Тянья»? — усмехнулся Се Ланьшань, явно не слишком ей поверив.
— Нет, правда. Не на «Тянья». Я точно где-то такое видела...
— Ладно, — к этому времени головная боль наконец немного отступила. Се Ланьшань обратился к сидевшей сзади Дин Ли: — Сегодня шисюн уже не успеет пригласить тебя на ужин. В другой раз наверстаем.
— Почему?
— Ещё спрашиваешь? — "Вот ведь новичок, одни вопросы", — подумал Тао Лунъюэ, скривил губы и, не дав Се Ланьшаню ответить, рявкнул: — Сегодня все работают сверхурочно. Есть будем в столовой!
Чтобы хоть немного вознаградить полицейских за сверхурочную работу над делом, в столовой специально добавили ещё одно блюдо — тушёного жёлтого сомика с тофу*. Аромат доносился издалека, густой и аппетитный — пройти мимо и не заметить было невозможно.
*Жёлтый сомик с тофу (黄刺鱼炖豆腐 / huángcìyú dùn dòufu / хуанцыюй дунь доуфу) — домашнее китайское блюдо из пресноводной рыбы, которую тушат вместе с тофу; ценится за насыщенный бульон и выраженный свежий вкус.
Стоило в Ханьхае случиться крупному или «горячему» делу, как столовая городского управления сразу становилась особенно многолюдной.
«Горячее дело» — профессиональный термин уголовного розыска: первые три дня после преступления считаются золотым периодом расследования. Чем больше проходит времени, тем сильнее дело «остывает», а затем становится «холодным» — и раскрыть его уже гораздо труднее. Поэтому сотрудники отдела особо тяжких преступлений Ханьхая один за другим превращались в настоящих «отчаянных третьих братьев»*, готовых работать до изнеможения.
Всех — кроме Се Ланьшаня.
*«Отчаянный третий брат» (拼命三郎 / pīnmìng sānláng / пинмин саньлан) — прозвище Ши Сю из классического романа «Речные заводи» (水浒传); в современном языке так называют человека, который работает или действует с отчаянным упорством, не жалея себя.
Осмотреть место убийства ему позволили, но участвовать в дальнейшем расследовании Тао Цзюнь запретил.
Он протянул Се Ланьшаню визитку городской больницы психологической реабилитации и сообщил, что это учреждение сотрудничает с управлением: пока Се Ланьшань не посетит специалиста по психологической помощи, к расследованию его не допустят.
Се Ланьшань и представить не мог, что Тао Цзюнь выкинет такой номер. Он стоял, сжимая в пальцах визитку, и ошеломлённо смотрел на неё. Старик давно изучил его характер вдоль и поперёк и прекрасно знал: ничто не заставляет Се Ланьшаня так загореться, как возможность раскрыть убийство. Потому и наживку подобрал безошибочно — сначала позволил ему хоть немного втянуться в дело, а потом запретил продолжать расследование, рассчитывая таким образом вынудить его клюнуть.
Тао Цзюнь пристально посмотрел на него:
— Выбирай сам.
Се Ланьшань молчал, перекатывая визитку между пальцами. По виду он и правда обдумывал предложение, взвешивал все за и против.
Спустя долгое время мрачность вдруг исчезла с его лица. Он широко улыбнулся, блеснув зубами:
— Завтра пойду отмечаться в дорожную полицию.
— Ну и упрямься! Посмотрим ещё, кто кого переупрямит!
Тао Цзюнь совершенно не понимал, почему Се Ланьшань так упорно отказывается идти к психологу. Он сердито ушёл, оставив сына продолжать жужжать у Се Ланьшаня над ухом.
Тао Лунъюэ уже понял, что уговорами ничего не добьётся, и решил взять его на слабо. Нарочно вытянув лицо, он самым серьёзным тоном произнёс:
— Теперь ты сотрудник дорожной полиции. Раскрывать преступления и ловить убийц — всё-таки наша, уголовного розыска, работа. А твои прямые обязанности — обеспечивать порядок на дорогах и пресекать нарушения правил движения. Мы все служим в полиции и должны заниматься своим делом: только тогда общественный механизм сможет работать как следует.
Се Ланьшань в последний раз взглянул на набранную шрифтом Сунти* строчку на визитке — «Защита психологического здоровья сотрудников полиции», — скомкал карточку и выдал:
— Херня.
*Сунти (宋体 / Sòngtǐ / Сунти) — один из наиболее распространённых китайских печатных шрифтов с засечками, часто используемый в официальных документах и печатных материалах.
— Не переживай. Оставь это дело братьям. Мы непременно раскроем его в кратчайшие сроки и тем самым утешим твой дух*, томящийся в дорожной полиции, — сказал Тао Лунъюэ. Было непонятно, пытается ли он подбодрить Се Ланьшаня или твёрдо решил издеваться до победного. — Кстати, в провинции недавно запустили операцию «Ловчая сеть». Ты ведь знаешь?
*«Утешить твой дух» — шутливая переделка устойчивой формулы 以慰……之灵, обычно употребляемой по отношению к умершим: «утешить дух покойного». Тао Лунъюэ намеренно говорит о переводе Се Ланьшаня в дорожную полицию так, словно тот уже погиб для уголовного розыска.
Операция «Ловчая сеть» была специальной кампанией провинциального Управления общественной безопасности. В прошлом немало уголовных дел так и осталось нераскрытыми из-за ограниченных на тот момент возможностей криминалистики и со временем перешло в разряд старых нераскрытых дел. Теперь в провинции решили возобновить расследование целого ряда таких преступлений, используя большие данные и новейшие криминалистические технологии, чтобы одно за другим довести их до конца.
Тао Лунъюэ похлопал Се Ланьшаня по плечу и с крайне раздражающим видом продолжил:
— Так что без дела вы, дорожные полицейские, тоже не останетесь. Проверяйте нелегальные машины, которые ездят из города в город. Глядишь, случайно поможете раскрыть какое-нибудь крупное дело.
Герою негде было применить своё оружие*: Се Ланьшаню всучили стопку материалов по старым делам, и до глубокой ночи он в одиночестве просидел в архиве.
*Герою негде применить своё оружие (英雄无用武之地 / yīngxióng wú yòngwǔ zhī dì / инсюн у юнъу чжи ди) — выражение о способном человеке, которому обстоятельства не дают возможности проявить свои таланты.
«Убийство в парке Хушань, 1998 год», «Убийство семьи в жилом комплексе Шуньдэ, 2001 год»... Самому старому делу было уже около тридцати лет. Тогда убили хозяйку дома и её одиннадцатилетнюю дочь. На двоих им нанесли тридцать ножевых ранений, а на месте практически не осталось никаких улик — только один окровавленный след ноги.
Следствие в конце концов решило, что это было убийство при квартирном ограблении. Все наличные из дома исчезли, заодно преступник прихватил старинную серебряную шкатулку хозяйки для украшений.
Ни одного из убийц по этим старым делам так и не нашли. В народе говорят: «добро и зло в конце концов получают по заслугам»*. Но статистика преступности куда менее утешительна: уровень раскрываемости уголовных дел во многих странах не достигает и половины.
*Добро и зло в конце концов получают по заслугам (善恶终有报 / shàn'è zhōng yǒu bào / шань э чжун ю бао) — распространённое выражение, связанное с представлением о неизбежном воздаянии за добрые и дурные поступки.
Когда старые материалы окончательно ему надоели, Се Ланьшань посмотрел на часы — уже близилась полночь. Коллеги всё ещё работали. Засунув руки в карманы, он в одиночестве неспешно вышел из городского управления.
Май подходил к концу. Ещё несколько дней назад по ночам чувствовалась прохлада, а теперь небо словно собиралось разразиться дождём, но всё никак не решалось. Стояла тяжёлая духота, воздух будто лип к коже и не давал свободно вздохнуть.
Се Ланьшань подумал:
"Стоит этому дождю наконец пролиться — и начнётся настоящее лето".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13737/2279814
