— Ну же, расскажи, что думаешь об этом деле.
— На дверном замке нет следов взлома, соседи тоже не слышали ничего подозрительного. Велика вероятность, что преступник был знаком с семьёй и без труда вошёл в дом.
— Угу. А теперь скажи что-нибудь менее очевидное, — Се Ланьшань положил фотографию в пакет для вещественных доказательств, передал его Дин Ли и подошёл к книжному шкафу Цун Ин. Полки были забиты до отказа: в основном романы и маньхуа, но попадались и профессиональные книги по дизайну.
— Это элитный жилой комплекс, здесь повсюду камеры. Преступнику было бы трудно после убийства не попасть ни на одну из них, — познаний в уголовном розыске Дин Ли не хватало, зато здравого смысла было достаточно. — Обычно записи с таких камер загружаются в облачное хранилище. Даже если жёсткий диск в помещении видеонаблюдения уничтожен, данные на сервере должны сохраниться. Достаточно запросить записи у компании, обслуживающей серверы, и убийцу наверняка быстро найдут.
— Полиции как раз не хватает таких оптимистичных новичков, как ты, — Се Ланьшань усмехнулся, явно не разделяя её уверенности, и продолжил скользить взглядом по рядам книг. Едва увидев место преступления, он понял: это дело окажется крепким орешком. И наличие записей с камер вряд ли что-нибудь изменит.
— А-Лань, ну скажи, не невезение ли?!
Командир Тао из отдела особо тяжких преступлений обладал громовым голосом и действовал всегда быстро и решительно: сам ещё не вошёл в комнату, а голос уже донёсся из коридора.
Се Ланьшань оторвал взгляд от книжного шкафа Цун Ин и обернулся к вошедшему Тао Лунъюэ.
— Записи за прошлую ночь не успели загрузиться и попасть в резервную копию — раньше загорелось помещение видеонаблюдения, — встретившись взглядом с Се Ланьшанем, Тао Лунъюэ раздражённо продолжил: — Сейчас ищут техников, которые попробуют восстановить данные. И ещё неизвестно, удастся ли вообще что-нибудь извлечь.
— Такое резервное копирование обычно выполняется раз в двадцать четыре или сорок восемь часов, — спокойно заметил Се Ланьшань. — Я так и думал.
Тао Лунъюэ продолжил:
— Я расспросил ночного охранника. Говорит, в последнее время возле жилого комплекса часто крутилась какая-то женщина. Лицо закрывала шёлковым платком, поэтому рассмотреть её он не смог, но по одежде решил, что она богатая и явно не из тех людей, которых жизнь загнала в тупик*. Потому и внимания особого не обратил. Вчера около двух ночи он услышал какой-то шум и вышел проверить, а когда обернулся, помещение видеонаблюдения уже горело. Пожар быстро потушили, и он решил, что причиной было короткое замыкание. Только узнав об убийстве, понял, что дело нечисто.
*Жизнь загнала в тупик (山穷水尽 / shān qióng shuǐ jìn / шань цюн шуй цзинь) дословно «горы закончились, воды иссякли» — идиома о положении, когда человек оказался в полном тупике, исчерпал все возможности и не видит выхода.
— Значит, эта женщина и есть подозреваемая? — Дин Ли хотелось проявить себя, и она принялась рассуждать с таким видом, будто всю жизнь занималась расследованиями. — Но охранник не видел её лица, а записи ещё неизвестно, восстановят ли. Это всё равно что искать иголку в море*. Как мы вообще её найдём?
*Искать иголку в море (大海捞针 / dàhǎi lāo zhēn / дахай лао чжэнь) дословно «вылавливать иглу из моря» — идиома о чрезвычайно трудных поисках среди огромного количества возможных вариантов.
— А вот этого ты ещё не знаешь, — Тао Лунъюэ почему-то даже немного возгордился собой. — Последние новости: к нам в управление скоро приезжает специалист по криминальному профилированию и реконструкции внешности.
— Специалист по реконструкции внешности? Мужчина или женщина? Красивый? — Глаза Дин Ли загорелись. В американских сериалах и фильмах всё показывали именно так: подобные специалисты были невероятно крутыми и несколькими фразами умудрялись раскрыть самое запутанное дело.
— Больше ничего не знаю. Сам только от старика слышал. Не расслышал даже фамилию — то ли Чэнь, то ли Шэнь. В общем, эксперт по криминальному профилированию и реконструкции внешности. Пока работал в США, даже ФБР помог раскрыть немало дел, — Тао Лунъюэ нарочно решил поддеть Се Ланьшаня и похлопал его по плечу. — Так что отдел особо тяжких преступлений без тебя не пропадёт. Иди спокойно в дорожную полицию.
— Чушь. У Китая с Америкой торговая война, а ты тут ещё чужую удаль превозносишь*, — Се Ланьшань явно не впечатлился. Криминальное профилирование и реконструкция внешности звучали высокотехнологично и загадочно, но в Китае им не придавали особого значения, да и практическая ценность этих методов в расследованиях была довольно ограниченной. Заметив, что Дин Ли всё ещё смотрит куда-то вдаль с мечтательным блеском в глазах, он окончательно помрачнел. — Девчонка, убери это влюблённое выражение лица. Этот вернувшийся из Америки эксперт наверняка ниже метра семидесяти, весь в морщинах и старческих пятнах, да ещё и лысый.
*Превозносить чужую удаль (长他人志气 / zhǎng tārén zhìqì / чжан тарэнь чжици) — первая половина выражения «поднимать боевой дух других и принижать собственную мощь» (长他人志气，灭自己威风), то есть чрезмерно восхищаться чужими достоинствами в ущерб своим.
— Судмедэксперт Су уже собирает группу, — сообщил Тао Лунъюэ и жестом позвал Се Ланьшаня вниз. — Есть какие-нибудь мысли по делу?
— Сначала расскажи, что нашёл ты, — они втроём направились к двери, но Се Ланьшань вдруг остановился, обернулся и, прищурившись, ещё раз посмотрел на большой книжный шкаф Цун Ин.
— Главу семьи звали Цун Чжимин. Он же был единственной жертвой-мужчиной. Бизнесмен, дела шли неплохо — вполне мог кому-нибудь перейти дорогу или вызвать зависть. Его жена, Дин Хун, была домохозяйкой, круг общения у неё довольно узкий. Про старушку и говорить нечего: ноги больные, почти всегда сидела дома, вряд ли успела нажить себе врагов. Поэтому пока я считаю, что ключ к раскрытию дела нужно искать либо в Цун Ин, либо в её отце Цун Чжимине.
Се Ланьшань кивнул, но собственными выводами пока делиться не стал.
К этому времени судебно-медицинская группа завершила предварительный осмотр. Руководила ею Су Маньшэн, судмедэксперт городского управления общественной безопасности. Когда Се Ланьшань и Дин Ли спустились по лестнице, она как раз докладывала Тао Лунъюэ результаты. В полицейской форме Су Маньшэн выглядела особенно собранной и эффектной, а на лице читалась лёгкая надменность.
Су Маньшэн была из тех красавиц, которых замечаешь сразу: выразительные глаза и брови, высокий рост, стройная фигура. Даже в Управлении общественной безопасности Ханьхая, где мужчин было куда больше женщин, она сразу привлекала внимание; да и среди красавиц шоу-бизнеса ничуть бы не затерялась. Поговаривали, что, в отличие от большинства студентов, попавших на судебную медицину после перераспределения, она поступила в полицейскую академию с баллами, которых хватило бы на Цинхуа или Пекинский университет*, потому что ещё с детства мечтала «заставлять мёртвых говорить».
*Цинхуа и Пекинский университет (清北 / Qīng-Běi / Цин-Бэй) — распространённое сокращённое обозначение Университета Цинхуа и Пекинского университета, двух наиболее престижных вузов Китая.
— Все шестеро умерли от геморрагического шока вследствие повреждения артерий острым орудием. Предварительное время смерти — после полуночи прошлой ночью. Судя по глубине ран и силе ударов, орудием убийства был фруктовый нож длиной около пяти цуней*, и все убийства совершил один человек. Молодой женщине нанесли множественные удары в шею, плечи и живот — всего семнадцать ножевых ранений. Остальные погибли после двух-трёх ударов. Разумеется, для более точного заключения потребуется подробное вскрытие, — Су Маньшэн холодно посмотрела на Тао Лунъюэ. — Командир Тао, надеюсь, в следующий раз вы и ваши сотрудники прибудете вовремя.
*Цунь (寸 / cùn / цунь) — традиционная китайская мера длины; в современном Китае один цунь составляет примерно 3,33 сантиметра. Пять цуней — около 16,7 сантиметра.
— Конечно, конечно. В следующий раз обязательно, — послушно закивал Тао Лунъюэ. Перед высокой и эффектной Су Маньшэн обычно решительный и упрямый командир отдела вдруг походил на Ли Ляньина перед императрицей Цыси*.
*Ли Ляньин (李莲英) — влиятельный придворный евнух эпохи Цин, много лет служивший при вдовствующей императрице Цыси (慈禧). Сравнение подчёркивает необычайную покорность и заискивающую услужливость Тао Лунъюэ перед Су Маньшэн.
Судебно-медицинская группа увезла тела в управление для дальнейшего вскрытия и анализа. Тао Лунъюэ снова спросил Се Ланьшаня, что тот думает о деле.
Се Ланьшань ответил:
— Первичными местами убийств были не только гостиная, но также главная спальня и комната домработницы. А вторичное место преступления, где потом разложили тела, было организовано аккуратно и продуманно: никаких лишних следов, которые могли бы помочь расследованию. Значит, это не импульсивное преступление, совершённое в состоянии аффекта. Кроме Цун Ин, остальным хватило одного-двух ударов. Учитывая, что убийство произошло глубокой ночью и соседи ничего не слышали, преступнику пришлось за короткое время убить шестерых и не дать никому из них убежать, оказать сопротивление или позвать на помощь. Для этого нужны два условия. Во-первых, он должен был прекрасно знать обстановку в доме. Во-вторых, он должен был быть уверен в своём значительном физическом превосходстве над жертвами.
— Что ещё?
— На лице погибшей остались тональный крем и тени. Глубокая ночь, она находилась дома, но так и не смыла макияж. Не обязательно вспоминать выражение «женщина прихорашивается ради того, кто ей мил»* — но незадолго до смерти она явно встречалась с человеком, который был для неё важен.
*«Женщина прихорашивается ради того, кто ей мил» (女为悦己者容 / nǚ wèi yuè jǐ zhě róng / нюй вэй юэ цзи чжэ жун) — известное изречение о том, что женщина старается выглядеть особенно хорошо ради человека, чьё внимание и расположение для неё значимы.
— Угу, угу, — пока Се Ланьшань говорил, Тао Лунъюэ непрерывно кивал, показывая, что полностью согласен.
Се Ланьшань забрал у Дин Ли пакет с вещественным доказательством и протянул его Тао Лунъюэ. Тот взглянул на фотографию внутри:
— Это что?
— Девушка, окончившая университет всего год назад, не выбросила рекламную листовку свадебной выставки, которую ей сунули на улице. Более того, она записала дату выставки и прикрепила напоминание к холодильнику. Значит, отношения с молодым человеком были стабильными и уже дошли до разговоров о браке. Но при этом фотографию с ним она не решалась поставить на стол и прятала в ящике. А на день свадебной выставки сказала семье не правду, а всего лишь написала, что собирается «встретиться с другом». Очевидно, родители не одобряли будущего зятя.
— Значит, ты считаешь мужчину на фотографии подозреваемым? — Тао Лунъюэ поднял глаза и заметил, что Су Маньшэн вместе с судебно-медицинской группой уже направляется к выходу. Его взгляд невольно потянулся вслед за ней. — Что-нибудь ещё?
— Ещё кое-что, — Се Ланьшань посмотрел на Тао Лунъюэ, затем проследил за его взглядом и увидел у двери высокую стройную фигуру. Он улыбнулся. — Наш судмедэксперт Су не интересуется мужчинами.
— К-кто вообще об этом спрашивал?! — Тао Лунъюэ спохватился, поняв, что выдал себя взглядом, и тут же начал заикаться. Но, вспомнив, что Се Ланьшань почти никогда не ошибался в своих выводах, всё же не удержался: — Откуда ты знаешь?
— Она даже на меня толком не посмотрела. Кроме того, что она лесбиянка, другого объяснения быть не может, — Се Ланьшань улыбался самодовольно и легкомысленно. Он поднял руку и похлопал Тао Лунъюэ по плечу. — Небеса решили тебя погубить — дело не в том, что ты плохо сражался.* Смирись.
*Небеса решили меня погубить — дело не в том, что я плохо сражался (天亡我，非战之罪也 / tiān wáng wǒ, fēi zhàn zhī zuì yě / тянь ван во, фэй чжань чжи цзуй е) — слова, традиционно связываемые с Сян Юем перед окончательным поражением. Здесь Се Ланьшань шутливо переделывает историческую фразу, утешая Тао Лунъюэ: его неудача с Су Маньшэн якобы предопределена судьбой, а не собственными недостатками.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13737/2279022
