Эти слова врач произнёс так буднично, словно они ничего не значили, но Ся Вэйлэ от них едва не оглушило.
Он долго сидел в оцепенении, а потом спросил:
— Вы шутите?
Врач дописал последний иероглиф, закрыл медицинскую карту и посмотрел на потрясённое лицо пациента.
— Результаты обследования лежат на столе. Можете сами посмотреть.
Ся Вэйлэ попытался подняться, и Да Кэ тут же бросился его поддерживать. Никогда прежде тот не двигался с такой осторожностью — словно и вправду имел дело с фарфоровой куклой.
На столе лежал тонкий лист бумаги. Взгляд Ся Вэйлэ упал на слова: «Беременность — четыре недели».
В этот момент он словно разучился читать. Знакомые иероглифы перестали складываться в осмысленные слова. Будто в его голове произошёл сбой, как у зависшего компьютера, Ся Вэйлэ медленно поднял голову и пустым взглядом посмотрел сначала на Да Кэ, затем на врача.
Он был беременным.
Он действительно был беременным!
Ся Вэйлэ сглотнул, пытаясь увлажнить пересохшее горло, и наконец смог нормально говорить:
— У меня… у меня смещён вход во внутреннюю полость и она недоразвита. Разве… разве мне не говорили, что я не могу забеременеть?
— Я не знаю, в какой больнице вам поставили такой диагноз, но в вашем случае речь идёт о трудностях с зачатием, а не о бесплодии, — спокойно пояснил врач.
Этот короткий обмен репликами немного привёл Ся Вэйлэ в чувство. Он вспомнил, что и в прежнем заключении действительно говорилось лишь о трудностях с зачатием. Поэтому вначале он ещё надеялся, что когда-нибудь всё же сможет забеременеть. Но годы попыток ни к чему не привели, надежда раз за разом рушилась, и в конце концов он просто смирился с мыслью, что детей у него никогда не будет.
Рука, державшая результаты обследования, едва заметно дрожала. Ся Вэйлэ всё ещё не мог до конца осмыслить услышанное.
— Но раньше мы много лет пытались завести ребёнка, и я так ни разу и не забеременел. Вы… точно не ошиблись с диагнозом?
— Для беременности должны совпасть подходящее время, обстоятельства и люди*,— ответил врач. — В каком-то смысле это вопрос случая. У вас действительно есть физиологические причины, затрудняющие зачатие. Но даже у совершенно здоровых супругов нередко бывает так, что чем усерднее они пытаются завести ребёнка, тем меньше получается. Психологическое давление мешает расслабиться во время близости, а значит, естественным образом снижает вероятность зачатия. А когда супруги прекращают целенаправленно пытаться, расслабляются и полностью отдаются друг другу, порой нужное стечение обстоятельств приходит само собой.
*Подходящее время, обстоятельства и люди (天时地利人和 / tiān shí dì lì rén hé / тянь ши ди ли жэнь хэ) — традиционное выражение, обозначающее идеальное совпадение трёх условий успеха: благоприятного момента, подходящей обстановки и согласия между людьми.
Ся Вэйлэ смотрел на медицинский отчёт, не отрывая глаз от слов «четыре недели».
Если посчитать, он забеременел месяц назад — именно тогда, когда Цзинь Цзэ запер его в комнате и раз за разом требовал ответить, действительно ли он хочет развода.
Хотя всё происходило чрезвычайно грубо, за последний год это был, пожалуй, самый безудержный и страстный секс, которым они занимались.
Ни один из них тогда не думал о ребёнке. Они не размышляли о том, что повышает вероятность зачатия и в какие дни она достигает максимума.
В постели все их мысли были заняты только одним словом — «развод»: один выплёскивал ярость, обиду и нежелание смириться, а другой позволял ему всё, в последний раз безудержно отдаваясь этой окончательной безрассудной близости.
Ся Вэйлэ опустил глаза и накрыл ладонью низ живота. Он и сам не мог понять, что сейчас чувствует. В носу неожиданно защипало, сердце всё ещё окутывало ощущение нереальности происходящего — поверить в случившееся всё ещё было трудно.
— Я действительно жду ребенка, — он посмотрел на Да Кэ. Его глаза покраснели. — Это правда.
Да Кэ, как человек посторонний, сохранял куда больше ясности и здравомыслия. Он искренне радовался за Ся Вэйлэ, но, вспомнив, как сейчас обстояли дела, смог лишь выдавить несколько сложную улыбку.
Все мысли Ся Вэйлэ были заняты ребёнком, поэтому он не заметил выражения лица Да Кэ. Вместо этого он снова посмотрел на врача, мельком прочитал имя на бейдже у него на груди и спросил:
— Доктор Чжан, каково сейчас моё состояние? Последний месяц я вёл не совсем здоровый образ жизни: режим был полностью сбит, я ещё и пил алкоголь. Это не повлияет на ребёнка?
Доктор Чжан успокоил его:
— Не нервничайте. Алкоголь действительно способен повлиять на плод, но это вовсе не означает, что последствия обязательно будут. Многие на ранних сроках, ещё не зная о беременности, употребляют алкоголь и курят, а дети всё равно рождаются здоровыми. Всё будет зависеть от результатов последующих обследований. Главное — не употребляйте алкоголь и не курите с этого момента.
Ся Вэйлэ всё равно не успокоился и сразу ухватился за его формулировку:
— То есть вы хотите сказать, что проблемы всё-таки возможны?
— Когда речь идёт о развитии на генетическом уровне, никто не сможет с полной уверенностью гарантировать, что всё будет идеально, — честно ответил доктор Чжан. — Но, судя по моему опыту, в вашем случае это не должно оказать существенного влияния. От алкоголя и сигарет, разумеется, необходимо держаться подальше, однако по сравнению с тем, что вы едите или пьёте, гораздо важнее ваше эмоциональное состояние. Такая тревога и нервное напряжение не идут на пользу развитию ребёнка.
— …Я понимаю, — Ся Вэйлэ постарался выровнять дыхание. Его ладонь всё это время так и лежала на нижней части живота, а во взгляде мелькнула горечь. — Просто у меня особый случай. Этот ребёнок для меня очень дорог. Он достался мне с таким трудом…
Голос доктора Чжан Чэня был чистым и мягким, а тон оставался спокойным:
— Я понимаю, чего вы боитесь, но не стоит снова и снова переживать из-за того, что уже произошло. Вред от постоянной тревоги и нервного напряжения может оказаться гораздо серьёзнее, чем от одного бокала алкоголя или одной сигареты. К тому же из-за особенностей расположения внутренней полости ваша беременность, вероятно, будет протекать тяжелее обычного. Поэтому особенно важно сохранять хорошее настроение.
Ся Вэйлэ кивнул.
— Понимаю.
Из-за смещённого расположения и недоразвитости внутренней полости Чжан Чэнь довольно долго объяснял ему, чего следует остерегаться во время беременности, а затем рассказал Да Кэ о том, что в этот период необходимо делать Альфе.
Да Кэ увидел, что Ся Вэйлэ молча опустил глаза и лишь внимательно слушает, поэтому не стал специально объяснять, что он вовсе не его Альфа.
После ухода врача некоторое время оба молчали. Оба думали об одном и том же, и атмосфера в палате стала тяжёлой.
Беременность Ся Вэйлэ была нестабильной, и ему требовалось несколько дней провести в больнице для её сохранения. Раньше он болел пару раз в несколько лет, и теперь вид осунувшегося Ся Вэйлэ, сидевшего на больничной койке под капельницей, заставлял Да Кэ тревожиться.
— И что ты собираешься делать? — Да Кэ по привычке потянулся за сигаретами, но, едва коснувшись пачки, вспомнил о нынешнем состоянии Ся Вэйлэ и остановился.
У Ся Вэйлэ в голове царил полный беспорядок. С одной стороны — беременность, с другой — уже свершившийся развод. Он совершенно не понимал, что делать дальше.
— Не знаю.
— Как это — не знаешь? — спросил Да Кэ. — В твоём положении ты в любом случае должен сказать Цзинь Цзэ. Ты же сам слышал врача: во время беременности тебе понадобятся феромоны Альфы. Вы развелись из-за ребёнка, а теперь всё как раз разрешилось наилучшим образом. Ты забеременел — все счастливы, и вам вполне естественно можете снова сойтись.
Ся Вэйлэ вспомнил исполненный ненависти и ярости взгляд Цзинь Цзэ и покачал головой.
— Всё не так просто, как тебе кажется.
— Позволь спросить: и что же здесь такого сложного?
— …
Да Кэ понял, что Ся Вэйлэ не хочет говорить, и не стал давить. Лишь тяжело вздохнул:
— Ладно. В любом случае хорошенько всё обдумай. Ребёнок от Цзинь Цзэ, и ты его до сих пор любишь. Сказать ему всё равно придётся. Не оставлять же ребёнка с рождения в неполной семье с одним родителем?
Да Кэ отправился за сменной одеждой и туалетными принадлежностями для Ся Вэйлэ, оставив его одного всё хорошенько обдумать.
В больнице сильно пахло дезинфицирующим средством. Ся Вэйлэ никогда не любил этот запах, как не любил и холодную атмосферу больниц. Сюда приходили люди, когда с ними было что-то не так, и под ярким светом белых ламп в воздухе словно постоянно витало тревожное ожидание чего-то плохого.
Даже плотно закрытые двери и окна не могли заглушить громкое стрекотание цикад. Ся Вэйлэ положил обе руки на живот и смотрел на пятна солнечного света на окне, которые листва деревьев разделила на бесчисленные осколки. Перед глазами снова возникло лицо Цзинь Цзэ — обиженное и вместе с тем очень холодное.
«В моей жизни может не быть семьи, потому что рано или поздно они всё равно меня оставят. Только ты — тот человек, который должен быть со мной всю жизнь. Мне не нужен даже ребёнок, потому что ты — весь мой мир».
«Ты решил уйти от меня потому, что любишь меня и хочешь защитить? Вот что для тебя значат наши чувства? Вот так ты меня любишь?»
«Ты добился своего, Ся Вэйлэ».
«Все эти годы я давал тебе всё, чего ты хотел. Раз уж теперь ты хочешь развода — хорошо. Я дам тебе и его».
Сердце Ся Вэйлэ пронзила острая боль. Ему пришлось прижать ладонь к груди и часто задышать. Когда он снова открыл глаза, в них застыла тёмная, непроницаемая горечь.
Во всём, что сказал Да Кэ, был смысл. Это ребёнок Цзинь Цзэ, и тот, безусловно, должен о нём знать. Они развелись из-за ребёнка, а теперь Ся Вэйлэ как раз забеременел — казалось бы, счастливый исход для всех.
Но Ся Вэйлэ не был уверен, как Цзинь Цзэ отнесётся к этому ребёнку.
Тогда Цзинь Цзэ так ненавидел его за то, что Ся Вэйлэ бросил его из-за несуществующего ребёнка. А теперь, когда ребёнок действительно появился, не возненавидит ли он Ся Вэйлэ ещё сильнее за то, что тот по собственной прихоти то уходит, то возвращается?
Может быть, он даже возненавидит и этого «третьего», разрушившего их брак.
Всё, что происходило между ними перед разводом, уже превратилось в кошмар, следующий за Ся Вэйлэ по пятам*, а полный обиды взгляд Цзинь Цзэ, словно заноза, глубоко засел в сердце, оставив после себя кровоточащую рану.
*Следовать по пятам (如影随形 / rú yǐng suí xíng / жу ин суй син) дословно «следовать, как тень за телом» — идиома о чём-либо неотступном, постоянно сопровождающем человека и от чего невозможно избавиться.
Когда им было чуть за двадцать, они жили легко и открыто, ни в чём себя не ограничивая. Они были молодожёнами и никак не могли насладиться жизнью вдвоём, поэтому даже не задумывались о детях. Но с возрастом и под незаметным влиянием окружающих желание завести ребёнка становилось всё сильнее.
Вот только Ся Вэйлэ было трудно забеременеть, и чем сильнее они этого хотели, тем дольше не получали никакого результата.
И вот теперь ребёнок появился — в самое неподходящее время. Сказать или промолчать — оба решения казались одинаково тяжёлыми.
Ся Вэйлэ глубоко выдохнул и закрыл глаза, положив руку на лоб, ощущая как у него начинает раскалываться голова. На душе было тяжело и беспокойно.
Будь ему сейчас чуть за двадцать, в ту же секунду, когда он узнал о беременности, он без малейших колебаний позвонил бы Цзинь Цзэ и сообщил новость.
Ему было бы плевать, злится Цзинь Цзэ или ненавидит его. Ребёнок принадлежал им обоим, а значит, и разбираться со всем этим им предстояло вместе. Все обиды и эмоции могли подождать — сначала следовало разобраться с тем, что происходило прямо сейчас.
Но Ся Вэйлэ уже исполнилось тридцать. В нём давно не осталось того юношеского порыва, с которым он когда-то бросался вперёд, не думая о последствиях. Годы борьбы и пережитого стёрли прежнее безрассудство, заставлявшее идти напролом. Теперь он по привычке всегда оставлял себе путь к отступлению, заранее продумывая множество возможных вариантов развития событий и способы справиться с ними.
В глазах Цзинь Цзэ больше не было прежней глубокой любви. Ся Вэйлэ изранил его до неузнаваемости, оставив лишь багровую, почти пугающую ярость.
Цзинь Цзэ сказал, что он предал их любовь и их брак, и Ся Вэйлэ не смог произнести ни слова в своё оправдание.
Во время беременности следовало избегать тревог и нервного напряжения, но Ся Вэйлэ весь день провёл в мучительных раздумьях и так ни к чему не пришёл.
*** *** ***
Тем временем Да Кэ приехал домой к Ся Вэйлэ, собрал туалетные принадлежности и всё необходимое, а едва он ушёл, как двери лифта снова раскрылись.
По кафельной плитке пола застучали начищенные до блеска кожаные туфли. Цзинь Цзэ выглядел утомлённым дорогой: он только что сошёл с самолёта и сразу приехал сюда. Теперь он стоял перед дверью квартиры своего бывшего супруга.
Некоторое время он молча стоял перед дверью, словно раздумывая, стоит ли звонить. В конце концов всё же поднял руку и приложил палец к сенсору.
Раздался короткий звуковой сигнал. Замок щёлкнул, а индикатор загорелся зелёным.
Отпечаток Цзинь Цзэ по-прежнему был зарегистрирован в системе, и дверь квартиры бывшего мужа без труда открылась.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13732/1747502
