Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 147. Узнайте больше о потерянной одежде в реке

Сяо Юань, дрожа, купался в холодной реке в прохладную ночь, под лунным светом. Поспешно вымывшись, Сяо Юань потоптался по дну реки и, помогая себе небольшими гребками, направился к берегу, где лежала его чистая одежда. Однако, когда он достиг берега, то обнаружил обезьяну, играющую с его одеждой.

Сяо Юань бросил маленький камешек рядом с обезьяной, пытаясь отпугнуть ее:

– Моя одежда – не еда, почему ты так заинтересовалась ею?

Обезьяна в испуге оскалила зубы и закричала на Сяо Юаня. Затем подняла один из битников Сяо Юаня и с силой швырнула его в сторону реки.

– Эй! – закричал Сяо Юань и вытянул руки, попытавшись поймать ботинок в воздухе, но в итоге не смог, и ботинок утонул.

Обезьяна всё ещё была на берегу и издавала угрожающие звуки, Сяо Юань тоже не остался в долгу:

– Ты злая, действительно злая, но ты не можешь быть такой злой.

С одним ботинком, он что, должен был вернуться в казармы, прыгая на одной ноге? У Сяо Юаня разболелась голова, он вышел на берег и потянулся за своей одеждой. Однако обезьяна неожиданно подхватила одежду с земли и убежала в лес, не переставая кричать.

Сяо Юань ошеломленно замер, потеряв целую секунду, а среагировав, быстро погнался за обезьяной:

– Эй! Остановись!!

В этот момент он увидел приближающегося к берегу человека. Сяо Юань, подумав, что это может быть солдат, тоже пришедший искупаться в реке, перестал заботиться об обезьяне, развернулся и прыгнул обратно в реку.

Янь Хэцин: …..

Сяо Юань выглянул из воды и вытер воду с лица:

– Янь-гэ! Обезьяна украла мою одежду! Быстро, быстро помоги мне, поймай ее!

Янь Хэцин посмотрел в указанном направлении, но сколько бы не вглядывался, он не увидел вокруг никакой обезьяны.

Сяо Юань погрузился в воду, желая утопиться.

Янь Хэцин наклонился к реке и протянул руку:

– Вылезай, вода холодная.

Сяо Юань вынырнул на поверхность, выплюнул полный рот воды и невнятно сказал:

– На мне нет никакой одежды, и мне нечего надеть.

Янь Хэцин слегка кашлянул, снял свою верхнюю одежду и протянул ее ему.

– Пока можешь надеть это. А теперь выходи.

Сяо Юань нерешительно вышел на берег, взял верхнюю одежду Янь Хэцина и быстро надел её, затем торопливо направился в сторону казарм:

– Давай побыстрее в-вернемся и найдём одежду, холодно.

Янь Хэцин в несколько шагов догнал Сяо Юаня и поднял его на руки:

– Нет спеши. У тебя нет обуви, ты можешь повредить ноги.

Сяо Юань неосознанно потянулся и обнял Янь Хэцина за шею, чтобы не упасть. Придя в себя, он не мог не задуматься об их положении. Янь Хэцин шел так быстро, как мог, чувствуя себя уверенно.

Сяо Юань не мог не сказать:

– Янь-гэ, в конце концов, я взрослый мужчина. Когда ты вот так носишь меня на руках, разве это не заставит меня потерять лицо? Даже если ты так крут, речь ведь идёт о сохранении моего лица, не лучше ли было бы понести меня на спине?

Янь Хэцин ответил:

– На тебе нет штанов, я не могу нести тебя в таком виде.

Сяо Юань:

– О, хорошо, хорошо… да, это разумно. Я вдруг соскучился по своему собственному телу. Хоть ты и можешь поднять меня, но ведь из-за меня ты можешь споткнуться.

Сяо Юань внезапно вспомнил принца Западного Королевства Шу, который выглядел точно так же, как он сам в своей прошлой жизни. Сяо Юань, не удержавшись, покачал головой.

Янь Хэцин взглянул на него и спросил:

– Тебе холодно?

– Хм? Что? – Сяо Юань пришел в себя – Холодно? Ах, да, кажется, немного холодновато.

Выйдя из реки, Сяо Юань не вытерся насухо. Верхняя одежда Янь Хэцин прилипла к телу и она не могла покрыть его полностью, и от небольшого ветерка по телу пробегал холодок.

Не говоря ни слова, Янь Хэцин крепче обнял Сяо Юаня и быстрее зашагал к казармам. Когда патрулирующие солдаты увидели Императора с почти полуголым, одетым только в верхнюю мантию, юношей на руках, они были так потрясены, что пороняли свои длинные копья.

Сяо Юань посмотрел на небо, а затем на землю, два раза кашлянул и попытался объясниться:

– Я пошел искупаться, и обезьяна украла мою одежду! На что вы уставились? Да, меня понесут на руках, что в этом такого? Это только показывает, что ваш Император очень добр к подчинённым и с пониманием относится к их обстоятельствам, я прав? Знаете ли вы, что ваш император придерживается метода руководства «От масс к массам¹» ? Не думайте о странных вещах, вы ещё молоды.

Молодые солдаты были избирательно глухи и слепы, но они все равно не могли удержаться от внутреннего крика: Кто, черт возьми, тебе поверит!! Злая обезьяна!! ????

Сноски

1. «От масс к массам» -  руководство и метод работы массовой линии Коммунистической партии Китая. 

http://bllate.org/book/13725/1214070