Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 141. Ты можешь выть сколько хочешь, но я оглохну, если не вырублю тебя

Увидев, что Сяо Юань спокойно заснул во внутренней стороне кровати, Янь Хэцин с лёгким удивлением поднял брови:

– Ты не боишься спать, пока я рядом?

Сяо Юань так устал, что уже впал в дрему и, уже не беспокоясь, поймет Янь Хэцин его слова или нет, он пробормотал:

– Янь-гэ, хотя ты и Тиранический президент, я знаю, что ты не из тех, которые думают нижней частью своего тела.

Янь Хэцин больше не беспокоил его. Он задул свечу на столике и продолжил читать при свете луны, слабо пропускающего в палатку.

Хотя Сяо Юаню уже был в дреме и не мог хорошо говорить, почувствовав, что свет потускнел, он невнятно забормотал:

– Зажги… свечу, я… я могу спать, ты…. Не повредите глаза… свет, зажги его.

Однако Янь Хэцин не зажег свечу, поэтому Сяо Юань продолжал бормотать, пока палатка снова не осветилась.

На следующее утро, проснувшись, Сяо Юань обнаружил, что спит один.

Палатка тоже была пуста и Янь Хэцина нигде не было видно.

Сяо Юань надел маску и в замешательстве вышел из палатки; внезапно он обнаружил, что все казармы пусты и схватил одного из дежурных:

– Где Его Величество?

– Сяо, Доктор Сяо? Его Величество повел войска в бой рано утром – ответил охранник.

– В такой спешке?! Но он все еще ранен!!! – крикнул Сяо Юань.

– А…? Разве на войне не нормально быть раненым? – Охранник был ошеломлен внезапной вспышкой Сяо Юаня.

– ……

Сяо Юань понял, что погорячился и, прикрыв рот рукой, закашлялся. Он махнул рукой и, больше ничего не сказав, направился к своей палатке, где отдыхали раненые и искалеченные солдаты.

В течение следующих несколько дней с поле боя постоянно доставляли раненых солдат. Большинство из них были окровавлены с головы до ног, те, кому повезло, пострадали только от ножевых ранений и ран от стрел, несчастные лишались рук и ног, а те кому вообще не повезло, прямо лишались жизни.

От витавшего в воздухе запаха крови Сяо Юаня тошнило. Однажды к нему привезли солдата, чье лицо было рассечено до такой степени, что была видна челюстная кость. Сяо Юань отчаянно пытался вытащить его из призрачных врат, но в конце концов ему это не удалось и пришлось наблюдать, как солдат умирает от боли.

Когда труп этого солдата завернули в белую ткань и вынесли из палатки, Сяо Юань, не выдержав, схватился за горло и выбежал из палатки, где его и вырвало кислой жидкостью. Солдат помог ему, подав руку и похлопал по спине:

– Доктор Сяо, с вами все в порядке?

Сяо Юань махнул рукой, прополоснул рот водой и вытер руки. Затем он похлопал молодого солдата по плечу и серьезно сказал:

– Если в своей следующей жизни ты станешь президентом, не забывай поддержать медицину, когда будешь заниматься благотворительностью

Молодой солдат совсем растерялся:

– А? Что? .. Что? А?

Не успел Сяо Юань восстановить силы, как кто-то, громко крича, затащил его обратно в палатку:

– Доктор! Спасите его! Побыстрее спасите его!! Доктор!

– Так … сюда – горло Сяо Юаня всё ещё был немного побаливало, поэтому он просто молча приказал солдату, несущему человека, уложить его; взял марлю и лекарство, чтобы остановить кровотечение, но увидев лицо солдата, он был ошеломлен:

– Генерал-лейтенант Чен?!

Правое плечо Чэнь Гэ было пронзено острой стрелой, в живот также попала другая стрела. Должно быть, он потерял сознание из-за потери крови, поэтому Сяо Юань не стал медлить и начал вытаскивать стрелу. Но кто же знал, что стрелы Восточного Королевства Шу имели крючки, и их нельзя было вытащить, не разрезав плоть, что усугубляло рану. Сяо Юаню пришлось стиснуть зубы и использовал свой нож.

Вероятно, из-за того, что это было так больно, Чен Гэ неожиданно проснулся в середине процесса и начал выть. Сяо Юань почти оглох от воя Чен Гэ, поэтому ему пришлось снова вырубить его ударом ножом¹, который, кажется вырубил и молодых солдат вокруг них, что те ошеломленно застыли.

Когда генерал-лейтенант Чэн проснулся во второй раз, его первыми словами были:

– Не вырубайте меня!! Мне нужно кое-что сказать!

Сяо Юань накладывал последнюю повязку, поэтому он поднял голову, показывая, что Чен Гэ может говорить. Генерал-лейтенант Чен вновь взвыл:

 – Эта битва скоро закончится! Мы вот-вот победим! А-а-а-а-а, больно!! Это чертовски больно!!! **************²!!

Сяо Юань потер ухо и, не колеблясь, снова вырубил Чен Гэ.

Сноски:

1. 手刀 шито учи или же удар ножом – удар ребром ладони со стороны мизинца

2. Нецензурная лексика

http://bllate.org/book/13725/1214064