× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Intermediary Between Two Worlds / Посредник между двух миров: Глава 10: Возвращение в современный мир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


ГЛАВА 10

ВОЗВРАЩЕНИЕ В СОВРЕМЕННЫЙ МИР

Через несколько дней метка в виде молнии на запястье Чу Фэна начала нагреваться, и под пристальным взглядом Илая он исчез из деревянной хижины.

- Старший брат, он ушёл…, - сказал Грей с грустью в голосе.

Илай кивнул.

Грей и Чу Фэн хорошо ладили благодаря странным новинкам, которые тот привёз. Поэтому Грей расстроился, увидев, как Чу Фэн внезапно исчез.

- Старший брат, ты сказал ему в следующий раз принести больше Skittles* и лапши быстрого приготовления?, - спросил Грей.

(*Skittles (дословно с англ. - «кегли») - бренд жевательных конфет с фруктовым вкусом компании Mars Inc. Каждая конфета имеет твёрдую сахарную глазурь с напечатанной на ней буквой S (не всегда), причём цвет глазури определяется вкусом).

Чу Фэн принёс пять ведёрок лапши быстрого приготовления, три из которых съел Грей. Ещё одно ведёрко он отдал Илаю, а последнее - Додо.

Илай покачал головой: - Нет.

Грей заволновался: - Старший брат, ты тоже это ел! Это было так вкусно, как ты мог ему не напомнить?

Илай нахмурился.

- Я забыл, - признался он.

Грей вздохнул.

- Тогда… что ты попросил его принести?

- Соль, - ответил Илай.

Грей закатил глаза.

- Соль важна, но мы не можем жить только за её счёт!

Илай прищурился: - Как только раздобудем соль, вернёмся в деревню. Тётя Эвелин и остальные, должно быть, уже заждались нас.

Грей кивнул и пробормотал: - Я понял.

Хоть он так сказал, но всё равно думал о чём-то своём: «На той стороне, наверное, полно вкусной еды. Интересно, что Чу Фэн принесёт в следующий раз?»

Илай покачал головой.

- Он обещал мне, что в следующий раз принесёт больше соли. А остальное… может, и не принесёт.

Несмотря на свои слова, Илай ждал Чу Фэна с нетерпением.

Грей уставился на чемодан.

- Он не взял это с собой!

Ему давно хотелось узнать, что в чемодане, но он боялся повредить его. Теперь, когда Чу Фэн ушёл, можно было спокойно осмотреть его.

- Чу Фэн не взял это?, - спросил Грей.

Илай покачал головой: - Сказал, что просто купит новый там.

Грей моргнул: - Такой красивый сундук, должно быть, дорогой. Чу Фэн, наверное, богатый, да?

Илай кивнул: - Может быть.

 

***

Вернувшись в знакомую комнату, Чу Фэн быстро снял рюкзак и проверил его содержимое. Его взгляд упал на мешок, полный необработанных нефритовых камней. Это зрелище вызвало у него бурю эмоций - он почувствовал себя так, словно перед ним лежала гора золота. Сердце Чу Фэна забилось быстрее, а перед глазами мелькали образы разлетающихся банкнот.

Он запер большую часть нефрита в сундуке у себя дома, оставив лишь небольшую часть, чтобы показать её на рынке. Чу Фэн уже собирался уходить, когда услышал стук в дверь.

Спустившись вниз, он открыл дверь. На пороге стоял Чу Аньчжи, который ещё недавно выглядел таким подавленным. Но теперь его лицо светилось бодростью - возможно, он уже оправился от своей душевной травмы.

- Брат Фэн, тебя не было дома последние несколько дней?, - спросил Чу Аньчжи.

Чу Фэн кивнул: - Да, я ненадолго уезжал. Что-то случилось?

- Не совсем. Послезавтра мои родители устраивают банкет в ресторане «Юньсян», чтобы отпраздновать моё поступление в университет, - ответил Чу Аньчжи.

Чу Фэн улыбнулся: - Это заслуживает того, чтобы отпраздновать.

Чу Аньчжи нахмурился: - Не думаю, что это так важно, но мои родители уверены, что это событие стоит отметить.

Чу Фэн подумал: «Независимо от того, как он сдал экзамены, он всё равно рад, что закончил школу».

Вдруг он вспомнил, как сам сдавал вступительные экзамены в институт. Тогда он только потерял родителей, прямо перед самым экзаменом, и будущее казалось ему неопределённым. В глубине души он знал, что, как бы хорошо он ни сдал тесты, его шансы попасть в университет невелики.

Чу Фэн никогда не жалел о своем решении тогда, но даже сейчас воспоминания о том времени вызывали у него грусть.


 

http://bllate.org/book/13716/1213511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода