× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор, он уже пришел в себя?

— Еще нет.

Врач поправил очки на переносице и примирительно добавил:

— Не стоит так переживать. Наберитесь терпения, он обязательно очнется.

— Хорошо.

Как только доктор ушел, Се Лин потянул Юй Додо в палату.

На больничной койке лежал Лу Янь, его голова была плотно забинтована. Впрочем, даже сквозь слои марли угадывались благородные черты лица. Неудивительно, что молодой господин Се несколько лет бегал за ним по пятам — у киноимператора действительно были все данные, чтобы вскружить голову.

— Додо.

Се Лин легонько ткнул пальцем замершую Рыбку:

— Ты что, испугался?

Юй Додо вздрогнул и пришел в себя. Он посмотрел на Лу Яня, но вид ран не вызвал у него особого трепета.

— Нет, не испугался.

Ему и самому доводилось бывать в переделках похуже. Когда он был совсем маленьким и пытался отнять еду у взрослых русалок, ему сильно повредили хвост. Запах крови тогда привлек стаю акул — в тот раз его едва не разорвали на части.

— Додо, как думаешь... у Лу Яня может случиться амнезия?

— Не... не знаю.

Юй Додо смыслил в людях прискорбно мало, иначе он хотя бы знал, что такое потеря памяти.

Се Лин подтащил два стула: один для Рыбки, другой для себя.

Додо не был близко знаком с Лу Янем, поэтому просто сидел рядом и слушал, как Се Лин, вцепившись в руку актера, изливает ему душу. Тот вдохновенно вещал, что даже если Лу Янь всё забудет или вовсе превратится в «овощ», он всё равно будет преданно о нем заботиться.

В какой-то момент Юй Додо не выдержал и перебил его:

— Се Лин, мне кажется, или ты его сейчас просто проклинаешь?

Человек лежит себе спокойно, а Се Лин уже мысленно перешел к стадии ухода за полностью парализованным инвалидом.

Се Лин, который как раз дошел до момента самопожертвования и готов был разрыдаться от избытка чувств, вытер глаза и переспросил:

— Неужели это звучит как проклятие?

Рыбка с серьезным видом кивнул:

— Если ты продолжишь в том же духе, его можно будет сразу выносить и закапывать.

Се Лин: «...»

Наконец в палате воцарилась тишина. Присутствие Юй Додо немного успокаивало Се Лина, а Додо, зная характер Се Циня, не спешил уходить.

Пока Се Лин не сводил глаз с Лу Яня, Рыбка уткнулся в телефон. В мессенджере висела гора непрочитанных сообщений, а список пропущенных звонков пугал своей длиной. Все они были от Се Циня.

Юй Додо смотрел на номер Босса, колеблясь.

Спустя долгое время он всё же открыл чат.

Маленькая рыбка хочет разбогатеть: «[Геолокация]»

Маленькая рыбка хочет разбогатеть: «Я не заболел, просто в больнице кое-кто другой»

Маленькая рыбка хочет разбогатеть: «Ты...»

Не успел он дописать, как телефон снова завибрировал от входящего вызова.

Се Лин обернулся:

— Додо, у тебя телефон разрывается, почему не отвечаешь?

Юй Додо резко вскочил и выбежал в коридор.

— Алло.

— Я буду в больнице через десять минут.

Се Цинь сразу обозначил время. Голос его звучал глухо, он явно подавлял бурю эмоций.

— Додо, почему ты не брал трубку?

Когда он увидел сообщение о больнице, а потом Рыбка снова исчез со связи, Се Цинь едва не потерял контроль над собой.

— Просто было не до того.

В голове у Юй Додо царил кавардак, и он не уловил тонких нюансов в настроении Босса. Они обменялись парой коротких фраз, и звонок завершился.

Через несколько минут машина Се Циня затормозила у главного входа. Юй Додо стоял на крыльце и видел, как тот поспешно выходит из авто и почти бежит к нему.

— Додо.

Подойдя вплотную, Се Цинь крепко обнял его. Ощутив живое тепло юноши, он наконец позволил себе выдохнуть — сердце, до этого бешено колотившееся где-то в горле, встало на место.

Юй Додо потерпел объятия несколько секунд и начал отстраняться.

— Не обнимай меня так.

Мимо проходили незнакомые люди, а Додо был очень скромной Рыбкой и не желал становиться объектом всеобщего внимания.

Они не стали задерживаться у входа и быстро прошли в палату. Се Лин, внезапно увидев старшего брата, едва не подпрыгнул на месте.

— Б-брат... — он явно занервничал. — Ты как здесь оказался?

Се Цинь бросил холодный взгляд на кровать, где лежал Лу Янь.

— Что здесь произошло?

Се Лин не посмел лгать и честно пересказал всю историю. Выслушав его, Се Цинь, как всегда, сразу вычленил главное:

— Зачем он назначил тебе встречу в такой час?

— Если я скажу, что собирался приготовить ему ужин, ты поверишь? — пролепетал Се Лин.

В это оправдание не поверил бы даже Юй Додо, не говоря уже о Се Цине.

Босс посмотрел на Лу Яня, затем на младшего брата.

— Раз он пострадал из-за тебя, все расходы на лечение я возьму на себя, — наконец произнес он. — Здесь есть врачи, так что тебе пора домой.

— Я не поеду!

Се Лин отступил на пару шагов:

— Я хочу остаться и позаботиться о нем.

Се Цинь нахмурился:

— Всю жизнь заботились о тебе. Ты хоть знаешь, с какой стороны подойти к больному?

— Узнаю! — упрямо возразил Се Лин. — Я не дурак, уходу за людьми можно научиться.

Он стоял на своем до последнего. Юй Додо, видя это, слегка потянул Се Циня за рукав:

— Раз хочет остаться — пусть остается.

Се Лин был влюблен в Лу Яня до беспамятства, и заставить его уйти сейчас было просто невозможно. Только после слов Рыбки Се Цинь смягчился.

Вскоре Юй Додо собрался уходить вместе с Боссом. Се Лин опешил:

— Додо, ты что, бросаешь меня?

Рыбка покосился на него:

— Если я останусь, твой брат наверняка заберет нас обоих силой. Ты уверен, что хочешь, чтобы я задержался?

Се Лин тут же поник, его лицо приняло жалобное выражение.

— Мне страшно одному.

— На самом деле, тебе лучше остаться без свидетелей.

Юй Додо подошел ближе и зашептал ему на ухо инструкции. Начитавшись на «Зеленом джей-джей» романов о чистой любви, Рыбка кое-что смыслил в романтических тропах и решил преподать Се Лину экспресс-урок.

Тот слушал очень внимательно, и советы явно пришлись ему по душе. Он тут же замахал руками, отпуская друга.

В машине Юй Додо по привычке устроился поудобнее, полулежа на сиденье, перехватил ладонь Се Циня и пристроил её на своём животе.

— Погладь.

Сделав это на автомате, Рыбка лишь мгновение спустя осознал, как это выглядит, и немного смутился. Но теплая рука Се Циня уже начала мерно и мягко массировать его живот. Приятное ощущение убаюкивало, и маленькая Рыбка снова без боя сдался в плен этой заботе.

— Се Цинь.

Юй Додо не стал ходить вокруг да около. В больнице он уяснил, что люди могут терять память, поэтому теперь, лежа на коленях Босса и глядя в его красивое лицо, он спросил напрямую:

— Ты ведь действительно меня не помнишь?

Се Цинь замер. Он опустил взгляд на мягкие черты лица юноши и после долгого молчания покачал головой:

— Я перебрал все свои воспоминания... и уверен, что мы не встречались раньше. Но ты кажешься мне до боли знакомым.

Юй Додо слушал его в тишине. Это мог бы быть идеальный момент для искреннего признания, атмосфера располагала к тому, чтобы открыть сердце, но...

Веки Рыбки становились всё тяжелее. После нескольких затяжных зевков его голова склонилась набок, и он провалился в глубокий сон.

Се Цинь накрыл его пледом, не решаясь будить. Даже когда машина остановилась у дома, он на руках отнес спящего юношу в спальню.

Водитель уже перестал удивляться. Пройдя путь от шока до полного оцепенения, он давно записал этого мальчишку в «свои люди» для Се Циня.

Раньше судачили, что такой холодный и неприступный человек, как Се Цинь, даже если и женится, то супруге придется пройти через семь кругов ада, чтобы добиться его расположения. Все считали, что его нужно превозносить и лелеять. Чтобы он сам кого-то баловал? Неслыханно.

Вспоминая эти слухи, водитель лишь качал головой, глядя, как Се Цинь носится с Юй Додо. Он берег его как зеницу ока, и от былой ледяной отстраненности не оставалось и следа, стоило Рыбке оказаться рядом.

Посреди ночи Юй Додо внезапно проснулся. Ему приснился кошмар: кто-то пытался отнять у него малыша!

— Додо, Додо, проснись.

Се Цинь, который еще не успел крепко заснуть, мгновенно открыл глаза, почувствовав, что юноша дрожит. Юй Додо не просто трясло — на его лбу выступил холодный пот.

Се Цинь притянул его к себе, пытаясь успокоить Рыбку, который всё еще пребывал в плену ужаса.

— Нет, не надо!

Бледный как полотно, Юй Додо вцепился в руку Се Циня, широко распахнув влажные от слез глаза.

— Додо, не бойся.

Се Цинь прижал испуганную Рыбку к груди, поглаживая по спине и нежно нашептывая:

— Это просто дурной сон. Всё хорошо, я здесь. Не бойся.

— Се Цинь... — потерянно позвал Додо.

Тот склонился к нему, заглядывая в глаза:

— Я здесь.

— Там были плохие люди.

Сердце Юй Додо всё еще бешено колотилось при мысли о тех, кто хотел забрать Цзай-цзая. Се Цинь понимал, что юноша еще не до конца пришел в себя, поэтому не стал расспрашивать, а просто продолжал баюкать его, помогая избавиться от остатков кошмара.

Спустя какое-то время Юй Додо окончательно успокоился, но сон как рукой сняло. Раз уж не спится, можно было закончить разговор, начатый в машине.

— Се Цинь, знаешь, почему я заблокировал тебя при первой встрече?

В тусклом свете ночника Юй Додо, уютно устроившись в объятиях Босса, поднял на него свое прелестное лицо. Се Цинь, глядя на него, едва сдержал желание снова его поцеловать. Но, судя по всему, Рыбка был настроен серьезно, и Боссу пришлось проявить волю.

— Не знаю. Почему же, Додо?

Этот вопрос давно не давал ему покоя.

Юй Додо моргнул и, набравшись наглости, выпалил:

— Потому что я думал, что ты притворяешься!

Се Цинь опешил:

— Притворяюсь кем?

Вспомнив, как Се Цинь не узнал его тогда, Додо снова почувствовал обиду.

— Мы ведь знакомы! — сердито буркнул он.

— Знакомы?

— Угу!

Рыбка серьезно кивнул и добавил:

— И это не просто «знакомство». Я проделал огромный путь, чтобы найти тебя.

Лишенный памяти Се Цинь мог лишь слушать рассказы о событиях, которых не помнил. Но когда он услышал, что Додо искал именно его, в глубине его глаз вспыхнула искра радости.

— Додо, — он приобнял юношу за талию, и в его голосе прозвучала робкая надежда. — Ты искал меня, потому что хотел быть со мной?

Юй Додо бесцеремонно потянул его за щеку.

— Размечтался!

Холодная Рыбка безжалостно разрушил фантазии Босса:

— Я искал тебя, чтобы развестись.

«Развод».

Это слово ударило по Се Циню, словно обухом по голове. Пока он пребывал в неведении, его статус успел так радикально измениться?

— Додо.

Се Цинь резко нажал на выключатель, и комнату залил яркий свет. Он сел в постели и заставил Рыбку сесть напротив, чтобы видеть его лицо. В его глубоком, пронзительном взгляде читалось недоумение.

— Когда это мы успели пожениться?

Он точно помнил, что в их стране еще не ввели законы, позволяющие подобные браки. Да и Юй Додо никогда раньше не появлялся в поле зрения его семьи.

Рыбка, которого крепко держали за плечи, лишь склонил голову набок и растерянно ответил:

— Ну, просто поженились и всё.

Се Цинь затащил его в свое гнездо, трогал хвост и забрал жемчужину. По правилам русалок — они уже пара. Но Се Цинь не был рыбой и не знал их обычаев. Он хотел было расспросить подробнее, но юноша его опередил.

— Можешь не спрашивать, — отрезал Додо, которому теперь нужен был только малыш. — Всё равно мы скоро разведемся!

http://bllate.org/book/13711/1588149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода