× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

— Додо, умоляю тебя, нельзя зарабатывать такие деньги!

Се Лин был готов умереть, но отстоять мужское достоинство, вот только Юй Додо в этом совершенно не нуждался.

После долгой борьбы Юй Додо, глядя на Се Лина, который вцепился в него и не отпускал, устало вздохнул.

— Эх, — он похлопал Се Лина по голове. — Я не пойду сниматься в рекламе, лучше пойду раздавать листовки.

На перекрёстке как раз набирали людей для раздачи листовок, и объявление висело уже несколько дней. Другим за полдня платили тридцать юаней, а ему теперь могли доплатить ещё пять. Девушка, выдававшая листовки, сказала, что это надбавка за его красивую внешность.

— Додо, пойдём со мной наверх, — не отпуская его, Се Лин потянул его на второй этаж.

Вскоре, в комнате наверху, Се Лин набрал номер своего брата.

— Алло, сестра Анна, мой брат проснулся? Я хочу с ним поговорить.

Анна была личным секретарём Се Лина. Услышав его голос, она мягко ответила:

— Господин проснулся, но он только что покинул медицинскую капсулу, и у него наблюдаются некоторые побочные реакции. Сейчас он не может говорить.

Се Лина это не удивило. Раньше, когда его брат проходил лечение в медицинской капсуле, после каждой процедуры у него случалась кратковременная стрессовая реакция. В прошлый раз он даже на два дня ослеп. Он беспокоился о брате, поэтому и позвонил в точно рассчитанное время.

— Сестра Анна, не могли бы вы включить громкую связь? Я хочу поговорить с ним.

— Хорошо.

Анна послушно согласилась, включила громкую связь и положила телефон рядом с мужчиной, лежавшим на кровати.

Мужчина был одет в сшитую на заказ повседневную одежду. Его красивое лицо с закрытыми глазами не выражало никаких эмоций. Положив телефон, Анна осторожно вышла. Несмотря на то что она работала с этим человеком уже несколько лет, она всё ещё его побаивалась. Даже когда он молчал, его аура внушала необъяснимый трепет и не позволяла вести себя развязно.

— Старший брат! — раздался в телефоне радостный голос Се Лина. — Ты как? Тебе всё ещё плохо? Я так по тебе скучаю!

Мужчина дважды постучал пальцами по краю кровати.

Се Лин понял намёк:

— Я так рад, что с тобой всё в порядке! Кстати, брат, ты хочешь, чтобы я снова сыграл тебе на скрипке?

Из-за того, что у его брата были некоторые проблемы с психикой, Се Лин научился играть на скрипке. Он где-то слышал, что музыка помогает в психотерапии.

Мужчина стукнул пальцем один раз. Это означало «нет».

Юй Додо, которому было ужасно скучно, ткнул Се Лина в бок.

— Давай я твоему старшему брату спою.

Хоть Се Лин и был немного глуповат, но к Юй Додо он относился очень хорошо. Юй Додо до сих пор был должен ему за телефон, проживание и прочие мелочи. Набегала приличная сумма, и он каждый день всё записывал в свой маленький блокнот. Се Лин не требовал с него процентов, но он чувствовал, что должен как-то отплатить.

— Моё пение пойдёт твоему брату на пользу.

Юй Додо подошёл, придвинул стул, сел и взял у Се Лина телефон.

Русалы обожали петь. Чем лучше русал пел, тем больше он нравился сородичам. Но была и другая, более важная причина, почему они так ценили пение — песнь русала могла и отразить врага, и исцелить. Проще говоря, как бы русал ни пел, это было невероятно мощно!

Юй Додо из-за отсутствия слуха считался бесполезной рыбёшкой и был изгнан. Но его целительная песнь для обычного человека была более чем достаточна.

— Так, а ты выйди, — указал Юй Додо на дверь. — Я спою только твоему брату.

Се Лин не понял:

— А почему мне нельзя слушать?

— Нельзя!

Юй Додо пока не был готов петь перед другими людьми и не хотел выставлять напоказ своё неумение.

Се Лин, выпровоженный Юй Додо, нехотя поплёлся к двери и, уцепившись за дверной косяк, попытался было схитрить.

— Не подслушивать.

Юй Додо с хлопком закрыл дверь, полностью перекрыв Се Лину обзор.

Выпроводив Се Лина, Юй Додо снова сел на стул. Он прочистил горло и спросил в телефон:

— Вы меня слышите?

В телефоне воцарилась тишина.

Юй Додо: «?»

Юй Додо склонил голову набок, с недоумением глядя на телефон. Когда говорил Се Лин, с той стороны доносились какие-то звуки.

Тук.

Раздался лёгкий стук пальцев по краю кровати, и Юй Додо с облегчением выдохнул.

— А, так вы ещё слушаете. — Он потёр свои круглые щёчки. — Сейчас я спою вам песню. Послушав её, вы сможете хорошо выспаться.

Сказав это, он начал перебирать в уме свой репертуар. Среди песен русалок были и те, что специально предназначались для лечения душевных недугов.

Через несколько секунд поиск завершился. Юй Додо сжал руки в кулаки, положил их на колени и выпрямился.

— Итак, я начинаю!

Сделав это объявление, Юй Додо набрал полную грудь воздуха и начал с чувством выводить мелодию.

На другом конце провода, в тот самый миг, когда раздался голос Юй Додо, мужчина на кровати резко открыл глаза. В них ещё алели остатки недавнего возбуждения, но прежнее безразличие сменилось сильнейшим волнением.

После выхода из лечебной капсулы его воспоминания были в полном хаосе. Все твердили ему, что он не был на море, не садился на корабль и даже не подходил к воде. Но он отчаянно рвался обратно, хотел что-то найти. После нескольких сеансов лечения в памяти остались лишь расплывчатые, мерцающие образы.

Но голос из телефона… он был уверен, что слышал его, слышал собственными ушами.

— Кхм, я закончил, — допев до конца целительную песню, Юй Додо не удержался и, понизив голос, шёпотом спросил: — Вам понравилось?

«Вам понравилось?»

Эта фраза эхом отдавалась в голове мужчины. Перед его мысленным взором возникло лицо — прекрасное, притягательное.

— Понравилось.

Хриплый звук с трудом сорвался с его губ. Мужчина не должен был говорить, но он не мог не ответить на вопрос юноши в телефоне.

Услышав эти слова, Юй Додо радостно улыбнулся.

— А у вас хороший вкус! — весело сказал он. — В следующий раз, когда Се Лин вам позвонит, я могу спеть ещё.

— Хорошо.

Голос всё ещё был настолько хриплым, что его едва можно было разобрать, но мужчина продолжал отвечать Юй Додо.

Симпатия Юй Додо к этому человеку тут же возросла.

— Вы больше не говорите, отдыхайте, — сказал Юй Додо, которому тоже было трудно разбирать его речь. — Мне ещё нужно идти раздавать листовки, поговорим в следующий раз.

— Хорошо.

Звонок завершился. Мужчина повернул голову, уставился на телефон, и в его сердце поднялась волна острого сожаления.

Спустя некоторое время он наконец совладал с эмоциями и заставил себя снова попытаться уснуть. Ему нужно было как можно скорее поправиться и уехать отсюда.

***

На первом этаже виллы Юй Додо открыл дверь комнаты и, увидев Се Лина, который сидел на корточках у двери, словно гриб, взъерошил его растрёпанные жёлтые волосы.

— Се Лин, когда ты перекрасишься? Жёлтый тебе не идёт.

Се Лин прикрыл голову руками и упрямо возразил:

— Нет, я хочу быть жёлтым!

Юй Додо удивился:

— Почему именно жёлтым?

Се Лин покраснел, прижался к уху Юй Додо и прошептал:

— Потому что я стал взрослым, и я хочу доказать это.

— Какая связь между доказательством взрослости и жёлтыми волосами?

— Прямая! — Се Лин принялся терпеливо объяснять: — Жёлтые волосы, тебе это ни на что не намекает?

— На что? — растерянно спросил Юй Додо.

— На то, что у меня на уме то же, что и на голове! — логика Се Лина была своеобразной. — Я так подаю людям сигнал, что хочу чего-нибудь… «жёлтенького»!

Молодой господин, который был даже на несколько дней младше Юй Додо, уже не мог дождаться, чтобы стать настоящим взрослым мужчиной.

Юй Додо: «…»

Юй Додо снова посмотрел на Се Лина с сочувствием.

— А ты умён, — он похлопал Се Лина по голове. — Нормальный человек до такого бы не додумался.

Только такой незаурядный чудак мог такое придумать.

Се Лин не понял иронии и довольно улыбнулся.

— Додо, пойдём вместе раздавать листовки.

— Ну, ладно.

Юй Додо обещал взять его с собой на работу, поэтому не стал отказываться.

Они стояли на перекрёстке под палящим солнцем и несколько часов раздавали листовки. Заработали тридцать пять юаней. Се Лин купил два новых модных мороженых за сорок. В итоге за полдня ушли в минус на пять юаней.

Юй Додо был скуп, он вёл строгий учёт своих расходов. Выходя из дома, он даже не покупал воду, а заранее наливал кипячёную.

— Я не буду.

Юй Додо спрятал свежезаработанные деньги в карман и, похлопав по нему, отказался от мороженого, предложенного Се Лином:

— Ешь сам.

— За это не нужно будет возвращать деньги, — Се Лин поднёс мороженое прямо к его лицу. — Держи, ешь.

Юй Додо всё равно не взял. Он всё ещё был бедной маленькой рыбкой и не мог позволить себе такую роскошь. Когда он разбогатеет, тогда и поест вволю.

Мороженое Се Лина так и не нашло своего едока, и ему пришлось съесть его самому. Не съесть было нельзя — Юй Додо бы этого не простил. Когда он видел, что тот тратит деньги впустую, то сердился, а если был в плохом настроении, мог и побить.

— Ик!

Се Лин от жадности подавился и несколько раз икнул, прежде чем прийти в себя.

— Додо, куда мы теперь?

— Носить тарелки.

Юй Додо находил не самую лёгкую работу. Без образования ему было не так-то просто заработать.

Они только отошли от перекрёстка, как кто-то сзади уставился им в спины, и в его глазах промелькнул расчёт.

«Эти двое — бедные и красивые. Как раз подойдут для массовки в шоу».

Мужчина средних лет с зачёсанными назад волосами посмотрел на тайно сделанные им фотографии в телефоне. Чем больше он смотрел, тем больше был доволен: «Точно они. Таких легко будет уговорить!»

— Се Лин. — Пройдя несколько шагов, Юй Додо резко обернулся. — Мне всё время кажется, что на нас кто-то смотрит.

— А? — Се Лин посмотрел на красивое лицо Юй Додо и почесал затылок. — Когда мы раздавали листовки, на тебя тоже постоянно кто-то смотрел. Ты такой красивый, что в этом странного?

Если бы Юй Додо не был таким красивым, молодой господин, возможно, и не проводил бы с ним столько времени.

Юй Додо нахмурился.

У Се Лина при виде этого зачесались пальцы, и он смело ткнул его в щёку.

«Хе-хе, какая мягкая!»

Но Юй Додо был не из тех рыбок, что дают себя в обиду, он был очень мелочным. Се Лин ткнул его один раз, а он в ответ смял его лицо, как тесто.

— Моё лицо трогать нельзя. — Юй Додо с серьёзным видом на своём круглом личике предупредил Се Лина: — Его может трогать только моя женушка.

Се Лин пробормотал:

— Так у тебя же нет женушки.

— Есть!

— А где она тогда?

Юй Додо: «…»

Юй Додо отвернулся, его лицо вытянулось:

— Сбежала.

http://bllate.org/book/13711/1581204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода