× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод high priest / Великий жрец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Одиннадцатый луч света

Цзян Цинин был младшим сыном корабельного магната порта Цзинду. У него было два старших брата и одна сестра. Благодаря любви родителей и успехам старших братьев и сестры, он рос в атмосфере полного отсутствия давления. Его повседневная жизнь состояла из развлечений, вечеринок и подсчёта денег.

Даже в подростковом возрасте единственной проблемой Цзян Цинина было:

— Я такой красивый, моя семья такая богатая, и я так хорошо учусь. Жизнь на максимальном уровне с самого рождения так скучна!

Корабельный магнат, случайно услышав бормотание младшего сына, ничего не сказал, а просто, проявив решительность, упаковал его и отправил за тысячу миль — в соседний класс к Сы Ночэну.

С тех пор Цзян Цинин, подобно Юй Минъяну, стал тихим, как перепел, и незаметным, как цветок на обоях. Он даже начал стремиться к простой и скромной мечте:

— Я построю самый крутой корабль в мире, который будет вечно плавать в море, как можно дальше от суши, где находится Сы Ночэн.

К сожалению, жизнь — это цикл пощёчин и череда ситуаций, в которых приходится признавать свою неправоту.

С возрастом Цзян Цинин понял, что с некоторыми кругами трудно найти общий язык, а с некоторыми людьми нельзя сближаться. В конце концов, оказалось, что общаться с Сы Ночэном надёжнее всего. По крайней мере, тот ничего от него не хотел.

Так, мало-помалу, завязалась дружба; раз за разом — и они стали братьями.

Со временем Цзян Цинин уже лично заезжал за ним.

— Я приобрёл «Никиту» из Страны Хмеля. Длина — сто метров, четыре палубы. На борту есть бассейн, сауна, ресторан и спортзал. В общем, всё оборудовано, даже лёд может ломать.

— Лучший рабочий кабинет на яхте — твой. Как закончишь с делами, спускайся к нам веселиться, — улыбнулся Цзян Цинин. — Забыл спросить, какой ветер занёс тебя в порт Цзинду?

Сы Ночэн на мгновение задумался и ответил:

— Приехал развеяться. Через некоторое время уеду.

— Понимаю, — сочувственно вздохнул Цзян Цинин. — Если бы меня не доставали со свиданиями вслепую, я бы тоже не сбежал на яхту в море.

— Кстати, в этот раз я пригласил только таких же золотых холостяков, как мы. Вечеринку я уже назвал — «Волчий вой».

Сы Ночэн: «…По-моему, «Собачий лай» подходит больше».

Сы Ночэн, который в своей жёсткости не щадил и себя, взошёл на борт пиратского судна. Он сначала познакомился с компанией собачьих друзей Цзян Цинина, затем вместе с командой осмотрел яхту и, наконец, присоединился к празднику одиноких волков, слушая их вой и наблюдая за их безумствами.

— Девушек так трудно добиться! — сокрушался один из парней. — Она целыми днями постит в соцсетях фотографии знаменитостей с подписями «это мой муж», «я снова готова», «я хочу родить тебе обезьянку». Я подумал, что она наконец-то созрела, и ринулся признаваться в любви, но… для меня она оказалась не готова.

Другой утешал его:

— Это ещё что. Я ухаживал за своей богиней триста шестьдесят пять дней. Триста шестьдесят четыре дня я был «хорошим человеком», а в один день — «очень хорошим человеком». Ничего у меня не берёт, даже лайкнуть мой пост в соцсетях не даёт.

Панк с жёлтыми волосами залпом выпил алкоголь и с горечью сказал:

— Это всё мелочи. Моя нынешняя девушка влюбилась в мою бывшую девушку и ушла к ней. Теперь они вместе, каждый день постят в соцсетях свои счастливые фотографии и постоянно подкалывают меня, какой я был слепой.

— У кого-нибудь из вас было хуже? Скажите! У кого?!

Красавчик-полукровка с каштановыми волосами усмехнулся:

— У меня! Три года платонической любви. А однажды моя интернет-подруга говорит мне: «Муженёк, прости, моя жена скоро рожает, мне нужно вернуться в семью». У кого-нибудь было хуже?

— Это ещё что! — рыдал красавчик в очках. — Мы с моей бывшей дошли до постели, а у неё оказалось больше, чем у меня… В итоге «она» отнесла меня домой на руках!

— Я в одностороннем порядке расстался с ним и сбежал в море, чтобы он меня не нашёл. У кого-нибудь может быть хуже?!

На мгновение воцарилась тишина. Атмосфера стала неописуемой.

Цзян Цинин неловко улыбнулся:

— Вы хотя бы встречались с девушками и… парнями. А кто-то дожил до своих лет, ни разу не влюбившись, не целовавшись и даже за руку не держался. Разве это не ещё печальнее?

Все: …

Сы Ночэн: «Намекаешь на меня? Прощайте».

Он сделал вид, что выпил немного, и собрался выйти на палубу подышать свежим воздухом. Но не успел он и шагу сделать, как вся яхта, словно наткнувшись на что-то огромное, сильно качнулась.

Люди на диване не удержались и, как костяшки домино, повалились друг на друга. Бутылки с барной стойки с грохотом посыпались на пол, разбиваясь вдребезги, и жидкость пропитала ковёр.

Сы Ночэн устоял на ногах и инстинктивно прищурился.

Слыша ругань и топот членов экипажа, спешащих на палубу, он вдруг спросил:

— Какое у твоей яхты водоизмещение?

— Больше ста тонн.

Стотонная яхта такого класса, если только не наткнулась на риф, айсберг или синего кита, могла так качнуться лишь во время шторма.

Но они собрались в восемь, вышли в море в девять, и прошло всего три часа. Если он не ошибается, яхта ещё не покинула внешнюю акваторию порта Цзинду.

А во внешней акватории, кроме воды, ничего нет. Не говоря уже о рифах и айсбергах, с тех пор как порт открыли и сюда заходят суда, даже живого кита редко увидишь, не говоря уже о других крупных рыбах…

Таким образом, толчок яхты выглядел ещё более странным.

Сы Ночэн вышел на палубу и, следуя за разговорами и возгласами экипажа, посмотрел вдаль. В свете прожекторов виднелись обломки дерева и какой-то мусор.

Рыболовная сеть с огромной дырой висела на пенопластовых поплавках, а коричневая или фиолетовая жидкость сгустками прилипла к жёлто-коричневым обрывкам ткани.

Столкнулись с судном?

Нет, не похоже.

— Это…

— Похоже на тридцатиметровый траулер, — заключил опытный член экипажа. — Обычно на борту около двадцати человек, занимаются ловом, обработкой и транспортировкой рыбы. Непонятно, что с ним случилось.

— Оно… приплыло сюда с открытого моря по течению?

— Нет, это наше портовое судно, — нахмурился член экипажа. — Если бы его принесло течением, обломки не были бы так сконцентрированы… Но если оно потерпело крушение, это ещё более странно. Эта акватория всегда была безопасной. И ещё, где люди?

Люди, работающие в порту, как правило, отлично плавают. Даже если упасть в воду зимой, не может быть, чтобы никто не выжил.

Вскоре дюжина лучей фонариков осветила поверхность моря. Один из членов экипажа громко крикнул:

— Есть кто-нибудь? Кто-нибудь жив?

Никакого ответа.

Они видели лишь тёмную воду и катящиеся волны. Волны расходились от яхты кругами, одна за другой.

Ветер дул в лицо, а волны шли против ветра.

Сы Ночэн, оперевшись на перила, смотрел вниз. Ему казалось, что он упускает какую-то важную деталь.

Цзян Цинин организовал вызов полиции и спуск трапа. Вечеринка на яхте была испорчена, ведь поиск выживших — первоочередная задача.

Когда один из членов экипажа уже надел гидрокостюм и готовился прыгать, Сы Ночэн резко дёрнул его назад и крикнул:

— Возвращаемся! Быстро, возвращаемся!

Член экипажа замер в недоумении.

— Брат Чэн, чт…

Сы Ночэн схватил Цзян Цинина за плечи и толкнул его внутрь.

— Ты ещё не понял? Ветер дует в лицо, почему волны идут против ветра, да ещё и кругами вокруг яхты?

Те, у кого были мозги, мгновенно всё поняли, и по их спинам пробежал холодок!

— Там что-то есть! — глубоко вздохнул Сы Ночэн. — Оно кружит вокруг яхты, поэтому волны идут против ветра.

— Чёрт!

— Не пугай меня!

— У меня сердце слабое, брат, скажи, что ты пошутил!

— Из-за своих огромных размеров оно смогло столкнуть яхту; из-за своего тёмного цвета его не видно невооружённым глазом, — пробормотал Сы Ночэн. — Не похоже на рыбу, не похоже на гигантского осьминога, скорее всего…

Члены экипажа тут же заняли свои места. Они поступили умно, не став разворачиваться и пугать то, что было под водой, а продолжили движение по прежнему курсу. Затем медленно, едва заметно меняя курс, они начали разворачиваться, чтобы вернуться.

— На что похоже?

— На змею… очень, очень похоже, — тихо сказал Сы Ночэн. — Только змеи перед тем, как съесть добычу, обвивают её своим телом, чтобы измерить её размер. Если рыбацкая лодка — его рук дело, то… по крайней мере, это доказывает, что его размеры позволяют ему справиться с тридцатиметровым судном.

— Оно до сих пор не напало на нас, потому что яхта достаточно большая. Но раз оно решилось на столкновение, это значит, что яхта, какой бы большой она ни была, для него — вполне съедобная добыча.

Размеры этого морского чудовища уже выходили за рамки человеческих представлений о морских обитателях.

Цзян Цинин перепугался до смерти.

— Брат Чэн! Когда ты научился рассказывать страшилки? Ты раньше таким не был, скажи, что ты шутишь!

— Это не страшилка, а… — Сы Ночэн сжал кулаки. — Я его вижу.

Он видел движущееся под водой чудовище, его огромное змеиное тело медленно всплывало.

Плывущие на юг обломки внезапно изменили направление,разбитые остатки начали описывать круги, круги на воде становились всё больше. Это означало, что оно потеряло терпение и собирается с ними поздороваться.

От предположения до наблюдения, от наблюдения до принятия — даже перед лицом ужасного морского чудовища Сы Ночэн оставался сильным и непоколебимым.

Он приказал:

— Принесите водку, гарпуны и сети.

Толпа бросилась искать всё необходимое.

— Раз это живое существо, значит, с ним можно справиться, — выдохнул Сы Ночэн. — Надеюсь, яхта старины Цзяна достаточно прочная и не перевернётся слишком быстро.

Если перевернётся, то им всем, скорее всего, конец. Перед лицом легендарного морского чудовища человек ничтожен, как мотылёк.

Яхта плавно, небольшими дугами разворачивалась, а качка становилась всё сильнее. Сы Ночэн думал, что у них ещё есть время, но не ожидал, что морское чудовище окажется умнее, чем он предполагал. Оно разгадало их манёвр и, недолго думая, снова пошло на таран!

БУМ!

От сильного толчка Сы Ночэн ударился о перила. Среди всеобщего хаоса он почувствовал, как с неба пошёл дождь, и крупные капли падали на него.

Подняв голову, он увидел огромную змеиную голову, поднявшуюся из воды. «Дождь», который она принесла с собой, залил всю палубу.

Чёрная чешуя, узкие вертикальные зрачки. Тело покрывало всю поверхность моря, длина, казалось, достигала сотен метров. Оно высунуло длинный раздвоенный язык, чтобы почувствовать тепло, и точно определило местоположение каждого живого человека.

Гигантская морская змея…

Невообразимо огромная гигантская морская змея. Её тело могли бы обхватить лишь семь-восемь мужчин, взявшись за руки. Её огромная пасть могла проглотить человека целиком, а сила её объятий была способна раздавить всю яхту.

Это было не морское чудовище, а сама смерть!

Лицо Сы Ночэна побледнело, но рука его крепко сжимала гарпун.

P.S. Цзи Сы: «Держитесь, я уже плыву к вам!»

Сы Ночэн: «Ты хочешь, чтобы я держался против этой твари? Почему бы тебе просто не взлететь на небо?»

Цзи Сы: «Точно, я же забыл, что умею летать!»

Сы Ночэн: …

http://bllate.org/book/13709/1582805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода