× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Ghost Wife Arrives / Мой муж — жнец душ: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 53. Покупка подарков

Мужчина, до этого прислонившийся к стене, увидел подъезжающую машину Син Ханя и тут же выпрямился, слегка поклонившись, словно приветствуя своего хозяина.

— Простите, вам что-то нужно? — спросил Син Хань, остановив машину.

Мужчина замер.

— Вы стоите у ворот моего дома. Вы кого-то ищете? — повторил Син Хань, видя, что тот молчит.

Мужчина огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что Син Хань обращается именно к нему, и, широко раскрыв глаза от удивления, спросил:

— Вы… вы меня видите?

Син Хань: «…» Неужели опять призрак?

— Вы правда меня видите? — взволнованно переспросил мужчина.

— Да, — ответил Син Хань. — У вас ко мне дело?

— Хозя… — мужчина только открыл рот, как из ниоткуда появился человек в чёрном, зажал ему рот и потащил прочь.

— Ты кто такой? — Син Хань инстинктивно вышел из машины, чтобы остановить его.

Мужчина изо всех сил применил магию, отбросив человека в чёрном на несколько шагов назад, и быстро проговорил:

— Хозяин, я Ку Шан, вы…

Человек в чёрном снова подскочил к нему, и одним движением руки они оба исчезли в воздухе.

— … — Син Хань нахмурился, чувствуя себя совершенно сбитым с толку. — Что это вообще было?

В этот момент открылись ворота, и из дома вышла служанка.

— Молодой господин, вы вернулись? Почему вы не заходите?

Син Хань взглянул на место, где исчезли Ку Шан и человек в чёрном, затем сел в машину, отогнал её в гараж и, войдя в дом, два часа смотрел телевизор со старой госпожой Син, после чего ушёл к себе спать.

Наутро он уже и думать забыл о случившемся с Ку Шаном.

Син Хань подъехал к старому ресторану, где они с Ло Янъюэ часто завтракали в студенческие годы.

Едва он вошёл, как хозяйка тут же с улыбкой приветствовала его:

— Сяо Хань пришёл! Янъюэ уже ждёт тебя наверху в отдельном кабинете.

Хозяева ресторана знали Син Ханя и его друзей с детства и относились к ним почти как к родным.

Син Хань поднялся в кабинет на втором этаже и, войдя, увидел совершенно измождённого Ло Янъюэ. Они не виделись всего полмесяца, но тот сильно похудел, под глазами залегли тёмные круги, щёки ввалились, губы пересохли, волосы были в беспорядке. От былого жизнерадостного парня не осталось и следа.

— Ты в последнее время так плохо выглядишь, — удивлённо сказал Син Хань, садясь напротив него.

— И не говори, — Ло Янъюэ без сил налил ему чашку чая. — С тех пор как я был в вашей части, меня преследуют сплошные неудачи.

— Какие неудачи? — спросил Син Хань, отпивая чай.

— Всё началось с того сообщения, которое тебе прислал Лин Ижань. Помнишь, только я мог его видеть? А…

— Сообщения? — Син Хань достал телефон и открыл то сообщение. На этот раз он смог прочесть его. — Я вижу его.

— Видишь? — Ло Янъюэ взволнованно отставил чашку.

— Да, — прочитал Син Хань. — «Син Хань, я вернулся в дом семьи Лин в столице».

— Точно, именно это. Почему ты теперь его видишь?

— Наверное, я знаю, почему, — сказал Син Хань. — Ты продолжай.

— Хорошо. В тот день, вернувшись из части, я пошёл к своему другу-врачу в больницу, чтобы он проверил мне глаза. Но ничего не нашли. Зато в больнице я начал видеть странные вещи: какие-то тени проходили сквозь людей, кто-то проходил сквозь стены, кто-то летал по небу. И это ещё не всё. По ночам я стал слышать, как кто-то шепчет мне на ухо, спать не мог совсем. Из-за этого я начал делать ошибки на работе. Например, на месте убийства я видел, как кто-то душит жертву, и приказывал своим подчинённым его схватить, а они смотрели на меня как на сумасшедшего и спрашивали, где я вижу человека. После нескольких таких случаев начальник сказал, что я, наверное, переутомился и у меня галлюцинации, и отправил меня в отпуск на десять-пятнадцать дней, пока не проверюсь у врача, — Ло Янъюэ, вспоминая пережитое, был на грани срыва. — Кстати, почему Лин Чжэнь сказал, что я стал видеть призраков, выпив вина Лин Ижаня? Что всё это значит?

— Лин Ижань — Проводник душ, — сказал Син Хань.

— А? — Ло Янъюэ не сразу понял. — Какой ещё талант?

— Он Проводник душ из Подземного мира, тот, кто забирает души умерших в преисподнюю.

Ло Янъюэ от удивления раскрыл рот.

— На банкете ты выпил его вино, в котором, видимо, была призрачная энергия, поэтому ты и стал видеть призраков. А семья Лин, скорее всего, — род охотников на демонов. Я подробно не расспрашивал, но, думаю, это так. Лин Чжэнь вчера, просто сложив пальцы, узнал всё, что с тобой случилось. А то, что Особый департамент постоянно забирает у тебя дела, так это потому, что все они связаны с призраками и духами, а их департамент как раз этим и занимается. Я полмесяца назад работал с ними над одним заданием, так что кое-что знаю.

Вообще-то, о делах Особого департамента нельзя было рассказывать, но по их правилам, если кто-то начинал видеть призраков, то некоторые несекретные вещи можно было раскрыть.

— … — Ло Янъюэ долго не мог прийти в себя. Даже когда официант принёс завтрак и ушёл, он всё ещё не мог переварить эту шокирующую новость.

Син Хань понимал, что такое трудно принять, и не мешал ему, а сам спокойно ел. Когда он почти закончил, то спросил:

— Ты сегодня свободен?

Ло Янъюэ рассеянно кивнул.

— Тогда поедешь со мной за подарками.

Ло Янъюэ снова рассеянно кивнул. Он очнулся только тогда, когда машина Син Ханя остановилась у магазина с вывеской «Ритуальные товары и благовония».

— А-Хань, что мы здесь делаем? — вскрикнул он.

— Покупаем подарки, — сказал Син Хань, закрывая дверь машины.

— По-покупаем подарки? — Ло Янъюэ, словно услышав какую-то небылицу, недоверчиво посмотрел на него. — Ты пришёл в магазин ритуальных товаров за подарками? Кому ты собрался их дарить? Кто тебя так разозлил, что ты решил проклясть его, подарив ритуальные деньги и свечи?

— Покупаю для Ижаня, — спокойно ответил Син Хань, взглянув на него.

Ло Янъюэ: «…»

Чёрт, он забыл, что партнёр Син Ханя — Проводник душ.

— Нет, подожди… — недоумевал Ло Янъюэ. — Ты же говорил, что Лин Ижаня тебе представила бабушка. Как он может быть Проводником душ?

Син Хань вкратце рассказал ему о призрачном браке.

Ло Янъюэ окончательно потерял дар речи.

Молодой хозяин магазина, увидев, что Син Хань и его спутник одеты в дорогую одежду и приехали на шикарной машине, тут же с улыбкой подошёл к ним.

— Добрый день, господа. Вам нужны благовония и свечи? Или, может, ритуальные бумажные изделия или саван?

— Кроме савана, всё остальное, — подумав, сказал Син Хань. — И побольше.

Молодой хозяин, поняв, что намечается крупный заказ, поспешно спросил:

— Для кого сжигаете, для мужчины или женщины?

— Для мужчины.

— Тогда пройдёмте сюда, — молодой хозяин повёл его к полкам с бумажными изделиями. — Для усопших родственников обычно сжигают одежду, обувь и прочие предметы быта. У нас есть очень хороший набор, в нём есть всё: одежда, штаны, шапка, носки… всё, что мы используем при жизни.

Син Хань посмотрел на большую коробку на полке. Внутри действительно было всё необходимое, но он остался недоволен.

— Одежда слишком простая, бельё не по размеру, часы не брендовые…

Ло Янъюэ: «…»

Улыбка на лице молодого хозяина застыла. Они что, покойнику одежду выбирают, как живому?

— И дом слишком маленький, — Син Хань посмотрел на бумажные домики.

Молодой хозяин: «…»

— Может, тебе ещё виллу, как у твоей бабушки, заказать? — беззлобно съязвил Ло Янъюэ.

— Можно, — кивнул Син Хань, сочтя это хорошей идеей.

Ло Янъюэ: «…»

— Господин, такую большую виллу можно сделать только на заказ, — с трудом проговорил молодой хозяин. — И стоить это будет довольно дорого.

— Деньги не проблема.

— В таком случае, я покажу вам кое-что получше, — глаза молодого хозяина заблестели. Наклёвывался действительно крупный заказ.

— Угу.

— Вот, — молодой хозяин достал толстый фотоальбом. — Здесь всё самое лучшее, но и цены, соответственно, выше, чем на то, что у меня в магазине, потому что это требует времени на изготовление.

— Сколько времени это займёт? — Син Хань, листая альбом, был очень доволен увиденным.

— Зависит от размера и количества.

— Вот этого бумажного человека можно сделать в наш рост? — Син Хань указал на фотографию высокого бумажного человека.

— Конечно. Сколько вам нужно?

— Сто тысяч… — Син Хань вспомнил, как тысячи диких призраков атаковали Лин Ижаня.

— Ты с ума сошёл, — сказал Ло Янъюэ.

— Вы что, на продажу берёте? — опешил молодой хозяин.

— Сжигать, — сказал Син Хань, затем, подумав, добавил: — Лица не нужно делать слишком красивыми.

Молодой хозяин: «…»

Ло Янъюэ: «…» Боится, что бумажные люди соблазнят Лин Ижаня?

Дальше Син Хань заказал ещё кучу всего.

Когда он внёс залог, молодой хозяин с улыбкой сказал:

— В знак благодарности за такой большой заказ я бесплатно проведу ритуал для всех купленных вами вещей.

— Ритуал для моих покупок? — с любопытством спросил Син Хань. — А какой в этом смысл?

— Господин, раз вы покупаете столько всего, значит, вы верите в существование призраков и богов и серьёзно относитесь к этому делу, — улыбнулся молодой хозяин.

Ло Янъюэ: «…»

— И что дальше? — спросил Син Хань.

— Ритуал наделяет эти вещи духовной силой. Например, бумажный человек становится прочнее и одухотворённее. Для того, кому вы их сжигаете, это будет большой помощью. Проще говоря, бумажный человек, прошедший ритуал, — это силач, а без ритуала — слабак. Понимаете?

— Тогда буду вам признателен.

— У вас большой заказ, на его выполнение уйдёт около полумесяца, — молодой хозяин протянул Син Ханю визитку. — Вот моя визитка, если что, звоните.

Не успел Син Хань взять её, как Ло Янъюэ перехватил её.

— Молодой господин, дайте мне лучшие ваши благовония и свечи, — сказал Ло Янъюэ.

— Зачем тебе? — спросил Син Хань.

— Сожгу для той женщины-призрака, что за мной ходит.

Син Хань: «…»

http://bllate.org/book/13707/1592765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода