×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Глава 36. Месть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжаочжао проплакал в объятиях Сюэлегэра довольно долго. Лишь когда все слёзы иссякли, а одежды мужчины основательно промокли, он вдруг вспомнил, что в двух шагах от них валяется «труп».

— Эм… — Линь Чжаочжао слегка отстранился, не решаясь продолжить.

— Что такое?

Вместо ответа Линь Чжаочжао молча указал дрожащим пальцем в угол шатра.

— А это ещё кто? — Сюэлегэр был настолько поглощён юношей, что даже не обратил внимания на валяющееся в стороне тело.

— …Чиэрсы.

При звуке этого имени в глазах Сюэлегэра вспыхнула такая жажда крови, что воздух в шатре, казалось, заледенел.

— Почему он здесь валяется? — Сюэлегэр подошёл к распростёртому на ковре тысячнику.

— Я… взял подсвечник и ударил его по голове… — голос Линь Чжаочжао чуть дрожал. — Он упал и больше не шевелился. Кажется, я… убил его…

Его сердце сжималось от страха. Он убил тысячника племени Кэлецзи и теперь до ужаса боялся, что его поступок навлечёт страшную беду на Сюэлегэра и всё племя Сюэди.

— Отличная работа.

Линь Чжаочжао растерянно моргнул.

Узнав, что он совершил убийство, Сюэлегэр даже бровью не повёл. Он не только не упрекнул его, но и похвалил.

— Какая жалость, он не умер. Просто в отключке, — коротко проверив пульс, бесстрастно констатировал вождь.

— Не… не умер? — Линь Чжаочжао инстинктивно вжался в кровать, в груди снова заворочался липкий страх.

— Не умер, — Сюэлегэр выпрямился и с леденящим презрением посмотрел на бесчувственную тушу.

И прекрасно, что не умер.

Сдохнуть вот так просто — слишком лёгкое наказание для этой мрази.

Найдя прочную верёвку и крепко-накрепко скрутив Чиэрсы, Сюэлегэр вернулся к Линь Чжаочжао и взял его на руки.

— А если он очнётся и сбежит? — юноша крепко обхватил шею мужчины. В его глазах Чиэрсы был воплощением зла: живой он — беда, мёртвый — тоже беда.

— Не сбежит, будь уверен, — Сюэлегэр вынес его наружу и бережно усадил в их собственную повозку. — Отдохни здесь немного.

— Куда ты? — Линь Чжаочжао вцепился в него, наотрез отказываясь отпускать.

— Не бойся, здесь только наши люди. Никто больше не причинит тебе зла, — Сюэлегэр ласково погладил его по спине. Видя, как отчаянно Линь Чжаочжао цепляется за него, он не испытывал ни малейшей радости — лишь бесконечную, разъедающую душу горечь.

Его Лочу, сокровище, которое он готов был носить на руках и сдувать пылинки, пережил такой немыслимый кошмар.

Понимая, что у вождя ещё остались незавершённые дела, Линь Чжаочжао, хоть и со страхом в сердце, послушно забрался в повозку.

— Возвращайся скорее.

— Хорошо.

— Как только закончишь — сразу ко мне.

— Хорошо.

Линь Чжаочжао опустил глаза и, разжав пальцы, отпустил край чужой одежды:

— Я хочу уехать отсюда. Хочу поскорее вернуться домой.

— Хорошо.

Сюэлегэр соглашался на всё. Его взгляд, обращённый к юноше, был мягким, как весенние воды, словно перед Линь Чжаочжао стоял совершенно другой человек.

— Спи, Лочу. А когда проснёшься, мы поедем домой, договорились?

Линь Чжаочжао кивнул и послушно скрылся в повозке.

Но стоило пологу опуститься, как взгляд Сюэлегэра разительно переменился. В его глазах застыл мёртвый, непроницаемый лёд.

— Охранять повозку ценой жизни. Что бы ни случилось снаружи, не смейте тревожить госпожу.

— Слушаемся, вождь!

Сюэлегэр вернулся в разорённый лагерь Шуйи. Ночная атака увенчалась абсолютным успехом. Враг, погрязший в пьянстве и блуде, не смог оказать ни малейшего сопротивления.

— Вождь, выжившие люди Шуйи и воины Чиэрсы взяты в плен, — доложил Дажибатэ, замявшись. — Только вот самого Чиэрсы нигде нет…

— Не нужно его искать, — Сюэлегэр вошёл в шатёр и выволок связанную тушу наружу, словно мешок с требухой.

Дажибатэ зачерпнул ведро ледяной воды и с размаху плеснул её в лицо Чиэрсы.

— Кха! Кха-кха! — от обжигающего холода тысячник содрогнулся и мутно приоткрыл глаза.

Он тяжело заворочался, ещё не до конца осознавая, в каком аду очутился.

— Где я?.. Башка раскалывается… Ах ты ж шлюха подзаборная… — не успел он договорить, как жгучая, рвущая плоть боль пронзила его рот.

Глаза Чиэрсы полезли на лоб, и он едва снова не лишился чувств. Лезвие кривой сабли с хрустом вошло ему прямо между челюстей.

Сюэлегэр с силой провернул клинок. То ли из-за того, что лезвие отсекло язык, то ли от невыносимой боли, но из горла Чиэрсы вырвался жуткий, нечеловеческий булькающий хрип. По лезвию сабли изо рта хлынула густая, тёмная кровь.

— Некоторым тварям язык ни к чему, — Сюэлегэр резко выдернул окровавленный клинок и с ледяным равнодушием посмотрел, как плачущий от боли Чиэрсы бьётся в конвульсиях, зажимая искалеченный рот.

— Прибейте его к деревянному столбу. Но не дайте ему сдохнуть, — бросил Сюэлегэр Багэну.

— Слушаюсь, — Багэн и его люди поволокли мычащего, захлёбывающегося кровью Чиэрсы прочь.

— Где Уладацзинь?

— Под стражей в вон том шатре, — ответил Дажибатэ.

Едва Сюэлегэр шагнул внутрь, как Уладацзинь в панике бросился ему навстречу, но охранники тут же скрестили на его шее кривые клинки.

— Племянник Сюэлегэр, наконец-то ты здесь! — лицо Уладацзиня скривилось от отчаяния и страха. — Что же ты творишь? Это всё ужасное недоразумение! Женщину украл Чиэрсы, моё племя Шуйи тут совершенно ни при чём!

— Недоразумение, — повторил Сюэлегэр, глядя на старика так, словно видел его гнилую душу насквозь.

— Да! Это всё Чиэрсы! Он сам притащил её в мой лагерь! У него приказ Ван-хана, я ничего не мог поделать, клянусь! — Уладацзинь продолжал изливать потоки оправданий, умоляя о пощаде.

Сюэлегэр едва заметно махнул рукой, и холодная сталь отодвинулась от горла Уладацзиня.

— Выходит, я вас неверно понял, дядя Уладацзинь?

— Конечно, племянник! Конечно! — Уладацзинь, решив, что слова подействовали, поспешил закрепить успех. — Я же названый брат твоего отца! Анда! Я даже хотел выдать за тебя свою единственную дочь! Разве племя Шуйи когда-нибудь предавало друзей?!

— Хорошо. Я вас услышал.

— Ох, слава небесам, что ты всё понял! Прикажи своим воинам отступить, прошу тебя… — Уладацзинь только было перевёл дух, как Сюэлегэр выхватил саблю и приставил острие прямо к его груди. — Ч-что ты делаешь?..

— Если вы своими руками убьёте Чиэрсы, дядя Уладацзинь, я поверю каждому вашему слову, — Сюэлегэр немигающе уставился в расширившиеся от ужаса глаза вождя.

— Ты хочешь, чтобы я убил Чиэрсы?! Но почему я?!

— Враг моего друга — мой враг. Разве для того, чтобы убить своего врага, нужны какие-то особые причины?

Лицо Уладацзиня окаменело:

— Чиэрсы — анда сына Ван-хана! Если я убью его, племя Кэлецзи сотрёт меня и мой народ с лица земли!

— Значит, мести Кэлецзи вы боитесь, а гнева Сюэди — нет? — холодно изогнул бровь Сюэлегэр. — Я верю только поступкам друзей, дядя Уладацзинь.

Уладацзинь долго смотрел на поблёскивающее лезвие, но в конце концов замотал головой:

— Нет… Я не могу убить Чиэрсы. Это безумие…

— Если вы не убьёте его, я убью вас.

Лицо Уладацзиня стало пепельно-серым. Посмотрев в глаза Сюэлегэру, он понял, что тот не шутит.

— Раз вы выбрали сторону врагов Сюэди, значит, вы и ваши люди сполна отведаете моей мести, — Сюэлегэр опустил саблю и развернулся, чтобы уйти.

— Нет! Стой! Сюэлегэр, племянник, постой! Ты не можешь так поступить… — вспомнив об участи вырезанного до последнего человека племени Ханьмань, Уладацзинь окончательно сломался. Липкий ужас подавил все остальные инстинкты.

— Я уже дал вам шанс доказать свою преданность.

— Я убью! Я убью его! Я прямо сейчас пойду и убью Чиэрсы!

Дрожа как осиновый лист, Уладацзинь выхватил саблю из рук Сюэлегэра и, пошатываясь, выбежал из шатра.

Первым, что бросилось ему в глаза, был Чиэрсы, распятый на деревянном столбе и извивающийся в агонии.

Уладацзинь сглотнул, его пальцы, сжимающие рукоять, мелко дрожали. Но стоило ему перевести взгляд и увидеть свою жену, детей и соплеменников, стоявших на коленях, словно овцы на бойне, под занесёнными клинками воинов Сюэди, как его хватка стала стальной.

Дьявол… Зачем он только связался с этим степным дьяволом…

— Будь ты проклят, Чиэрсы! Как ты посмел оскорбить сына моего покойного анды?! Сегодня я, Уладацзинь, свершу над тобой кровавую месть! Я отрублю тебе голову в утешение душе моего брата!

С истошным воплем Уладацзинь бросился вперёд и с размаху обрушил клинок на привязанного к столбу человека.

— Месть! Месть! Месть!

Когда отрубленная голова Чиэрсы с глухим стуком покатилась по земле, все воины Сюэди вскинули вверх окровавленные сабли и разразились оглушительным, яростным рёвом.

— Вождь, Чиэрсы мёртв. Как поступить с выжившими из его свиты? — подошёл за приказами Дажибатэ.

http://bllate.org/book/13696/1506981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо🩷
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода