×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Розділ 24. Безумец

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с вами, учитель? — Сюэлегэр сделал шаг вперед, заслоняя Чжаочжао.

— Похожа... как похожа... — пробормотал старик, не сводя глаз с юноши. — Неужели в мире бывают столь схожие люди?

Линь Чжаочжао напрягся и невольно отступил за спину мужа. «Неужели учитель Сюэлегэра видел мою сестру, Линь Чучу? Быть не может...»

— Простите старика за дерзость, — обратился Лю к Чжаочжао. — Могу ли я узнать ваше имя?

— Моё имя... Линь Чучу, — ответил Чжаочжао. Сердце его бешено колотилось.

— Линь? Из рода Линь? — Старик на мгновение задумался. — Позвольте еще один вопрос. Как имя вашей матушки?

— Моя матушка... из рода Ван из Наньлиня. Урожденная Сюаньлинь, дочь чиновника Ван Дэ, — Чжаочжао назвал имя своей покойной мачехи (ди-матери), чью роль он играл.

— Ван из Наньлиня? Так вы — потомок Ван Дэ... — Учитель Лю погладил бороду и тяжело вздохнул с оттенком печали.

— Верно, — Чжаочжао осторожно спросил: — Учитель, вы знали её?

— А? Нет, нет, не знал, — старик быстро махнул рукой и сменил тему. — Вождь говорит, вы хотите внедрить в Сюэди пахоту?

— Да.

— Я жил в изгнании и несколько лет сам возделывал землю. Быть может, мой скромный опыт пригодится госпоже?

— О чем вы, учитель! Ваша помощь — бесценный дар для нас, — поспешно ответил Чжаочжао. — На улице холодно, пройдемте в шатер.

Они разложили карту, и Чжаочжао поделился своими планами.

— Что же вы намерены сеять в этих землях? — спросил Лю.

— Начнем с проса. Один колос может накормить человека. А когда соберутся запасы и люди перестанут голодать, привезем из Дася семена овощей и фруктов.

— Превосходно, — в глазах учителя Лю читалось искреннее восхищение. — У госпожи острый ум и дальновидный взор. Это обеспечит Сюэди процветание на столетие вперед.

Они проговорили до самых сумерек, обсуждая пригодные для пашни земли. Когда Агусу принесла ужин, Линь Чжаочжао спохватился.

— Простите, учитель, я заговорил вас.

— Это я в долгу перед вами за столь интересную беседу, — ответил Лю. Сюэлегэр пошел проводить наставника, которому предложили остаться в лагере на ночлег.

Линь Чжаочжао вернулся к карте, нанося новые пометки, пока Сюэлегэр не поставил перед ним чашу с дымящимся бульоном.

— Выпей это.

— Спасибо. Как ты узнал, что у меня руки озябли?

— Я просто видел, что кто-то так увлекся беседой с учителем Лю, что едва притронулся к еде, — буркнул вождь.

— Ого, неужели наш великий вождь ревнует к старику? — Чжаочжао игриво подмигнул мужу. — Какой ты мелочный.

Сюэлегэр лишь вздохнул:

— Осторожно, горячо.

— М-м, какой наваристый! — Линь Чжаочжао с удовольствием ел. Сюэлегэр смягчился. Он знал, что Чжаочжао не выносит запаха баранины, и старался добывать для него дичь, лишь бы тот ел побольше.

— Скажи, кто этот учитель Лю? Откуда он? — спросил Чжаочжао.

— Учитель Лю — это просто учитель Лю.

— Он явно не местный. Как он здесь оказался?

— Не знаю.

— Даже его настоящего имени?

Сюэлегэр покачал главой:

— Когда я впервые встретил его у подножия гор Балу, он жил один, пас овец и пахал землю. С тех пор ничего не изменилось.

— Но его манеры, речь... он совсем не похож на пастуха. К тому же он с ходу назвал предков моей матери. — Линь Чжаочжао задумался. — Таинственный человек. Тебе повезло встретить такого отшельника.

— Учитель Лю сказал мне то же самое.

— Что именно?

— Сказал, что мне несказанно повезло взять в жены Лочу. Видно, в прошлой жизни я совершил немало благих дел.

— Что ж... он не ошибся, — подумал Чжаочжао. — Тебе правда повезло со мной в прошлой жизни.

Наевшись, Линь Чжаочжао лениво растянулся на кушетке.

— Я хочу поехать в Шопин.

— Хорошо. Когда?

— Как можно скорее, пока снег не лег на перевалы. — Чжаочжао вдруг осекся. — Погоди... ты так просто отпускаешь меня?

Город Шопин был ближайшим оплотом Дася у границ степи Ула. Там стоял гарнизон, жизнь кипела. Но путь туда и обратно занимал добрых десять дней. Чжаочжао не ожидал такой легкости в согласии.

— Я бывал в Шопине несколько раз, — спокойно сказал Сюэлегэр. — Там можно купить всё, что тебе нужно.

— Ты?! Входил в город?! — Чжаочжао едва не подпрыгнул. — Да ты же главный мятежник степи! Там на стенах солдаты спят и видят, как бы добыть твою голову ради награды! Это же... это безумие!

— Мы выдаем себя за купцов. Они не знают меня в лицо, а сам я представляться не спешу. Чего мне бояться? — Для вождя это было так же просто, как выгнать коней на пастбище.

— Ну ты и безумец, — Линь Чжаочжао подпер голову рукой, не замечая, что ворот его рубахи распахнулся, открывая взору полоску белоснежной кожи.

Сюэлегэр отвел взгляд и принялся жадно пить воду, пытаясь унять внутренний жар.

— Ох, устал... — красавец сладко потянулся. — Погаси свечи, я ложусь спать.

«Безумец? — подумал Сюэлегэр, вздыхая. — Нет, я почти стал святым мучеником».


http://bllate.org/book/13696/1441319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо🩷
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу