×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

12 ☪ Классическая красота

◎У тебя красивые глаза◎

Брат Хуа вернулся из командировки.

Ян Цзиньюй, возвращаясь домой, проходил мимо «Пушек и роз». Хуа как раз стоял на пороге и курил с парикмахером из соседней цирюльни. Тот мотнул подбородком:

— Эй, это не твой пацан плетётся?

Хуа обернулся в клубах дыма. Поодаль шёл парень, опустив голову и о чём-то размышляя. Мешковатая форма висела на его худых плечах, отчего он казался ещё более одиноким.

— Твоему пацану давно пора стричься. Веди ко мне: помыть, подстричь, уложить — тридцать пять, а на химию скидка двадцать процентов.

Парикмахер говорил вполшутки, и Хуа пнул его.

Когда Ян Цзиньюй добрёл до них, от сигареты у Хуа остался один окурок. Он сделал вид, что бросает мяч в кольцо, и отправил его в цветочный горшок у входа в парикмахерскую.

— Блин, у тебя что, урны нет?! Я только за этот месяц их штук десять выгреб! — Взбешённый парикмахер кинулся собирать окурки, пока хозяин не заметил.

Хуа, замыслив пакость, тихонько подобрался к Ян Цзиньюю и выставил ногу, преграждая путь парню, который шёл, уткнувшись глазами в землю:

— Под ноги смотри! О чём задумался?

Ян Цзиньюй очнулся.

— Из школы? — Хуа с брезгливой миной потянул его за лацкан формы. — Что за вкус у этой Первой школы? В такой хламиде ты как зэк.

— Брат, — тихо позвал Ян Цзиньюй.

Он хотел рассказать про Цао Чжичжи, но Хуа вскинул руку:

— Погоди, мне звонят.

Стоило Хуа поднести телефон к уху, как лицо его мигом расцвело. Словно подёрнутый мягким светом, он заговорил голосом тоньше обычного. Такого жеманного Хуа Ян Цзиньюй ещё не видел.

Ему стало любопытно, что за человек на том конце провода, если одним звонком превратил Хуа из лисицы в обольстительную красавицу, да ещё заставил его машинально заправлять за ухо прядки.

Слух у Ян Цзиньюя был отличный. Сквозь трубку он различил низкий, бархатистый мужской голос, кажется, речь шла об ужине.

Хуа улыбался, сощурив глаза, но сразу не соглашался и говорил, что сейчас ест десерт с другом.

Врёт.

Ян Цзиньюй не понимал этих манёвров и лишь молча хмыкнул про себя.

Когда Хуа повесил трубку, про него он явно забыл напрочь.

— Слушай, мне надо отлучиться... Ты что хотел сказать?

—... Ничего.

Хуа подмигнул ему, напустив тумана:

— Тогда я пошёл. На свидание.

— Ты влюбился? — слегка удивился Ян Цзиньюй.

С тех пор как они познакомились, он понял, что Хуа задирает нос выше крыши и мало кого удостаивает взглядом. «Уродина» было его любимым ругательством, а уж к собственной внешности он относился с редким высокомерием. Но сейчас Хуа вдруг заметно смягчился и, поджав губы, улыбнулся:

— Пока только наметилось. Сложится — тогда познакомлю.

Он умчался как ветер, бросив салон, и крикнул праздному парикмахеру присмотреть за лавкой и записывать клиентов.

Парикмахер, ругаясь, выскочил из цирюльни с машинкой для стрижки в руках. Ян Цзиньюй встретился с ним взглядом и вспомнил, как его сегодня заставляли стричься в Первой школе.

— Эй, братишка, стричься будем? Помыть, подстричь, уложить — тридцать пять, а на химию, так и быть, ради твоего брата скину двадцать процентов, — расплылся в своей фирменной зазывающей улыбке парикмахер.

В следующий миг его полоснул убийственный взгляд.

Ян Цзиньюй ушёл, а парикмахер остался стоять в недоумении, поцокав языком. Ну и пацана себе Хуа завёл, характер у него, прямо скажем, не сахар.

Ян Цзиньюй отошёл довольно далеко, прежде чем до него дошло: что именно Хуа только что сказал? Свидание?

Он озадаченно нахмурился. Тот собеседник по телефону, кажется, был... мужчиной?

***

На следующий день в классе Ян Цзиньюя ждал один только Янь Су.

Тот сидел на своём месте и читал. Когда Ян Цзиньюй вошёл через заднюю дверь, ему была видна лишь прямая, как всегда, спина, похожая на статую, омытую божественным светом, на которой тонко и тщательно вытесан юношеский остов.

Ян Цзиньюй не стал его окликать, но Янь Су всё равно услышал шаги.

Он закрыл книгу, оглянулся и, подхватив портфель, направился к месту Ян Цзиньюя.

Без Цао Чжичжи два немногословных парня, похоже, не видели нужды в разговорах. Они молча приступили к тому, что должно было последовать. Ян Цзиньюй, как вчера, закатал рукав формы, Янь Су расстегнул молнию портфеля и стал выставлять на парту склянки и баночки. Одна, две, три... Их стало гораздо больше, чем накануне, к тому же появились ножницы и пинцет!

Профессионально.

Заметив недоумённый взгляд Ян Цзиньюя, Янь Су произнёс первую фразу:

— Вчера у тебя сильно шла кровь, марля, наверное, снова присохла. Займусь этим.

— А-а.

Несколько секунд Ян Цзиньюй смотрел на блестящие острые инструменты, и его мутило на уровне инстинкта.

Как и вчера, Янь Су двигался неторопливо и размеренно, распуская узел на запястье Ян Цзиньюя.

— Цао Чжичжи не смогла встать.

Он услышал лишнее объяснение и уже хотел ответить, что и сам догадался, но — ш-ш-ш!

Янь Су приложил к ране смоченную спиртом вату так быстро, что Ян Цзиньюй не успел среагировать.

Он торопливо прикусил губу, чтобы не издать ни звука.

Янь Су взял пинцет и мягко потянул. Марля отошла от корки. Ян Цзиньюй отчётливо видел, как в момент победы уголки губ Янь Су дрогнули, а в чёрной глубине его глаз мелькнула радость. Такая бывает, когда наконец стираешь со стены след от скотча.

— У Большого старосты пунктик? — спросил Ян Цзиньюй, с трудом подбирая слова.

— Нормально, — не поднимая головы, скромно ответил Янь Су.

Ян Цзиньюй промолчал.

Янь Су нанёс ещё несколько неизвестных порошков. В них, видимо, было обезболивающее: боль понемногу ушла, остался тёплый налёт на коже.

Затем он наложил свежую марлю, и всё под его руками совершалось чётко и слаженно.

Ян Цзиньюй опустил рукав формы, и только теперь до него запоздало дошло, что из элементарной вежливости следовало бы поблагодарить.

Янь Су отвернулся, складывая баночки, и вдруг сказал:

— Вчера на уроке вы с Цао Чжичжи получили по два штрафных балла. После уроков дежурить надо было тебе, но за тебя убрался Се Тянь. Не забудь вернуть должок.

Готовые сорваться с языка слова благодарности внезапно зажали заслонкой, и они улетели.

Ян Цзиньюй на миг лишился дара речи.

Ему стало любопытно: откуда в этой школе столько мелочных правил и как вообще можно неукоснительно выполнять их без присмотра учителей?

— А если нет? — спросил он.

Янь Су замер и посмотрел на него предупреждающим взглядом.

Но Ян Цзиньюй за всю жизнь не слушал никаких предупреждений. В этой дуэли взглядов, под которой тлел порох, он неожиданно отвлёкся и приметил кое-что другое.

У этого человека очень классические глаза.

Эти слова вдруг всплыли у него в голове.

Зрачки Янь Су были чисто чёрными, в них светилась ясность юности, но и присутствовала бодрость духа, которой так недостаёт подросткам в электронную эпоху, словно в обсидиане таился сокровенный блеск.

Под правым глазом на щеке виднелась бледная маленькая родинка.

Её заслуга была немалой: она оживляла лицо, которое, по мнению Ян Цзиньюя, было «не краше его собственного». К тому же ресницы, густые как тушь, ложились на узкие веки и подчёркивали прозрачность взгляда.

— У тебя красивые глаза, — искренне похвалил он.

В этом была доля умысла. Ему просто захотелось посмотреть, как отреагирует на комплимент Великий дисциплинарный староста Янь, такой педантичный и догматичный.

И тут же в этой чистой глубине мелькнуло оторопелое выражение.

Всегда спокойное лицо Янь Су подёрнулось растерянностью, и он стал похож на глупого гуся. Видно, не ожидал получить такой неожиданный ответ «при исполнении служебных обязанностей».

Подросток есть подросток: какой бы невозмутимый у него ни был нрав, и его можно застать врасплох.

Предупреждение Янь Су оборвалось на полуслове. Губы шевельнулись, но он так ничего и не сказал, молча застегнул портфель и вернулся на своё место, больше не проронив ни слова.

Не будь щёки Ян Цзиньюя скрыты волосами, Бог увидел бы лукавую ухмылку на губах ученика Номер 0164. Но Богу было не до того, чтобы одобрять эту проказу: взор Господень задержался на порозовевшем кончике уха другого юноши.

***

На большой перемене Ян Цзиньюя опять вызвали в учебную часть.

— Вчера было велено идти стричься, а ты мимо ушей пропустил? Волосы у тебя из золота, что ли?

Всё тот же вспыльчивый Тенор.

Сколько лет завучу параллели, было не определить, но плешь с жидким венчиком волос выдавала кризис среднего возраста. Сегодня он напялил не по размеру тесный костюм, и пуговица на животе в такт его словам судорожно подрагивала. Ян Цзиньюй слушал бессмысленные нравоучения, опустив голову, и все его мысли были прикованы к этой задыхающейся пуговице. Он ждал, когда она обретёт свободу.

— Я тебе говорю, Ян... Ян Цзиньюй, так? Особенным себя возомнил, думаешь, это круто? Что за ученик такой, а? Ни уважения к учителям, ни понятия о школьной дисциплине!

— Раз-ре-ши-те?

Нарочито протяжный, напрашивающийся на оплеуху голос прервал заклинания Тенора.

В дверях учебной части возник Се Чэнь из Третьего класса. Когда он пришёл и сколько успел услышать, было неизвестно.

Он вошёл, ухмыляясь, и принялся балагурить:

— Ого, а это, значит, не мой сольный концерт.

Ещё один!

У завуча от этой мысли в голове заколотило.

— Се Чэнь! Веди себя прилично, посмотри на себя, хулиган хулиганом, ни организованности, ни дисциплины. Встань позади, закончу с ним, потом поговорим о твоей татуировке.

Се Чэнь сунул руки в карманы, привалился к стене рядом с Ян Цзиньюем, и его дикий взгляд лёг на макушку Ян Цзиньюя так, что не заметить его было нельзя.

Тот поднял голову и глянул в ответ.

Се Чэнь в упор разглядывал его, а потом, проигнорировав присутствие завуча, мотнул подбородком:

— Эй, а ты что натворил?

— Се Чэнь! Стой за дверью, потом я с тобой серьёзно поговорю.

Се Чэнь равнодушно пожал плечами, развернулся и вышел, напоследок захлопнув дверь за них обоих с таким грохотом, что стены вздрогнули.

Ян Цзиньюю показалось, что над последними волосками на голове завуча сейчас пойдёт дым, а пуговица, не выдержав давления, наконец рванула на свободу, щёлкнула об пол и закрутилась волчком.

Он не сдержался, и грудь у него дрогнула.

— Чего ты смеёшься? Ещё и смеётся! Завтра проверка, бери ум в руки! Вам на всё плевать, да? Эти патлы даю тебе последний день, живо сострижёшь и чтоб я их больше не видел.

Стол так хлопал под ладонью, что гремел, и это уже можно было принять за объявление войны.

Накричавшись на бревно, Тенор отмахнулся:

— Иди. И зови сюда Се Чэня.

Ян Цзиньюй, с гулом в ушах, вышел из учебной части. Се Чэнь стоял, прислонившись к косяку, и с наслаждением подслушивал. Ян Цзиньюй покосился на него:

— Тебя зовут.

Се Чэнь фыркнул и зашёл.

По пути из учебной части в Первый класс тянулись два ряда красных стендов. Содержание у них было однообразное: сплошь фотографии на документы лучших учеников. Среди них был и Янь Су.

Парень на снимке смотрел прямо в объектив, глаза светились, как у баловня судьбы, а причёска была выстрижена строго по школьным требованиям.

Ян Цзиньюй шёл между стендами, и ветер вздымал волосы у щёк, раскидывал их в беспорядке.

Он запустил пальцы в волосы и провёл по густой россыпи мелких шрамов, выпуклой полосой тянувшихся за ухом. В глазах его залегла мрачная тень.

Волосы до уха? Как бы не так.

Даже думать нечего.

Словно срывая злость, он дважды пнул основание стенда и пошёл прочь в другую сторону.

http://bllate.org/book/13695/4724431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода