×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

11 ☪ Басист

◎Не двигайся, больно не мне.◎

После уроков Ян Цзиньюй, как велели, отправился в учебную часть. Учительница Фань, придерживая живот, пошла с ним.

С порога на них обрушился шквал упрёков.

Завуч, подпрыгивая от возмущения, мерил шагами пространство перед столом, заложив руки за спину:

— Учительница Фань, семестр идёт три дня, а ваши ученики уже отличились! В эту пятницу руководство управления будет проверять внешний вид по всей школе, а у вас этот мальчик выглядит как?!

Учительница Фань мягко потянула Ян Цзиньюя себе за спину.

— Ни вида ученика, ни вида парня! Сколько можно повторять: до уровня ушей, все мальчики стригутся коротко, до ушей!

Завуч выхватил из ящика стола красную книжицу и принялся с оглушительным шлепком бить ею по ладони:

— Справочник абитуриента вам выдали, а вы его, конечно, даже не открывали? Вот пойдёшь домой и прочтёшь! Раз перевёлся из школы искусств, значит, тебе можно особничать?

Он плюхнулся в кресло и махнул рукой:

— После уроков идёшь стричься. Парикмахерская есть прямо у школьных ворот.

Атакованный этим пронзительным тембром, Ян Цзиньюй вышел из учебной части, а в ушах всё ещё гудело.

Первым делом он озадачился самой эпохой, в которую живёт. Великая Цин ведь давно пала, разве нет?

Как в старшей школе могут до сих пор цепляться за такие замшелые порядки? Что вообще значит «вид»: вид парня, вид ученика? Есть где-то чёткое определение?

И потом, он не из тех, кто, как Се Чэнь, таскает школьную форму на плечах вместо украшения и целыми днями ищет на территории неприятностей.

Учительница Фань вздохнула:

— Я собиралась рассказать вам об этом на сегодняшнем классном собрании. В эту среду по всей школе...

— Я не буду стричься, — вдруг жёстко сказал Ян Цзиньюй.

Учительница Фань помолчала. Ругать она его не стала, но и согласия не дала, а просто отправила в класс.

Ян Цзиньюй вернулся в класс мрачнее тучи.

На его парте обнаружилась коробка жаропонижающего, придавленная запиской с нарисованной улыбающейся рожицей: «Сосед, выпей таблетку».

Он замер у своего места. На другом конце класса Цао Чжичжи гонялась за Се Тянем, вопя:

— Свои же, не пой!

Но Се Тянь и не думал затыкаться. Он по-прежнему изображал швабру-гитару и нарочно фальшиво выводил:

— Чёрное — не ночь, а долгое одиночество; взгляни под ноги — сплошная тьма, взгляни над головой — сияют звёзды...

Неужели это та самая песня?!

К внешнему миру Ян Цзиньюй был равнодушен, но к музыке чуток, как никто. Он вонзил взгляд в Се Тяня, не замечая беготни и гвалта вокруг.

К любимым группам у Ян Цзиньюя было сложное отношение.

Слова в устах Се Тяня принадлежали малоизвестной группе, которую он слушал много лет. Он любил, надев наушники, в одиночестве делить с ней то особое, ёжиное одиночество и не слишком хотел, чтобы о его сокровище знало много народу. Хотя с коммерческой точки зрения, если группу запоют все вокруг, это даже хорошо.

Но Се Тянь пел ужасно.

Если бы взглядом можно было убивать, Се Тянь уже лежал бы в гробу.

Впрочем, умереть ему не довелось: подоспел Янь Су и вернул внимание Ян Цзиньюя к себе.

Янь Су положил на парту стопку тетрадей, а сверху водрузил стакан в нераспечатанной упаковке.

— Ян Цзиньюй, это тебе.

Все тетради были новые, по всем предметам.

Стакан оказался самым простым, пластиковым, с сеточкой-фильтром у горлышка и белой крышкой. Ян Цзиньюй только теперь заметил, что у большинства в классе на партах стоят такие же и в них заваривают всевозможные бодрящие чаи.

Цао Чжичжи, урвав у Се Тяня тычок, стремительно смылась и прибежала сюда поглазеть. Она помогла Ян Цзиньюю распаковать стакан и заодно пояснила:

— Это учительница Фань всем раздала, у каждого в Первом классе такой есть. Я как раз иду за кипятком, так что налью тебе, чтобы запить таблетку.

Ян Цзиньюй всё ещё был где-то далеко, а Цао Чжичжи уже вытащила стакан из пакета и собралась идти за водой.

Взгляд Янь Су упал на коробку с жаропонижающим. Он слегка нахмурился и окликнул её:

— Откуда лекарство?

— У Се Тяня выпросила. Он в прошлый раз с температурой его пил, за полдня как рукой сняло.

— Эй, кто тут меня зовёт? — Се Тянь, неизвестно откуда услышав свое имя, подскочил к ним, и голос его был ничуть не тише, чем во время пения. — Ага, именно это лекарство! Работает!

У парты Ян Цзиньюя сразу стало тесно, и без того скудный воздух сделался совсем тяжёлым.

... Подумаешь, температура, а теперь о ней знают все. Ян Цзиньюй, мучаясь от неловкости, отодвинул стул к стене и натянул маску повыше.

Молча вставил наушники.

Барабанный бит мгновенно отрезал его от мира, шум и смех ушли за границу зрения, будто их выключили.

Он даже не заметил, как Янь Су забрал коробку с лекарством.

Позже Цао Чжичжи вернулась с кипятком, влетев в класс под звонок, и пододвинула стакан через границу парты. Она похлопала Ян Цзиньюя по плечу, показывая, что наушник нужно снять.

— Янь Су сказал, что это лекарство тебе нельзя. Оно от температуры при простуде, а у тебя жар из-за воспаления в ране. Поэтому он его забрал.

Она осторожно покосилась на его руку и, соблюдая меру, говорила негромко.

От Янь Су Цао Чжичжи узнала, что случилось с рукой Ян Цзиньюя, но дальше это не пошло. Они с Янь Су выросли вместе, и она подсознательно считала, что парни не любят, когда о их ранах узнают другие. Янь Су, во всяком случае, был именно таким.

— А-а.

Ян Цзиньюй рассеянно отозвался и снова вставил наушник.

Когда уроки близились к концу, Цао Чжичжи подсунула ему записку: «После уроков не уходи. Дождёмся, пока все разойдутся, и Янь Су посмотрит твою рану».

Ян Цзиньюй уже инстинктивно собирался отказаться, но Цао Чжичжи, ухмыляясь, скрестила руки в жесте «дамэ» и подвинула к нему ещё две записки.

1. Не волнуйся, он профессионал, больно не будет.

Следом шёл нарисованный смайлик с хлопком в ладоши.

Ну точно утешает ребёнка.

2. Кумир, я в прошлом году видела твоё выступление в лайвхаусе, это было невероятно круто! Вообще-то я тоже музыкант. Если не побрезгуешь, то, как только рука заживёт, может, устроим репетицию? (´▽`)

Ян Цзиньюй быстро обернулся и уставился на Цао Чжичжи.

Цао Чжичжи захлопала глазами.

Надо же...

То, что Цао Чжичжи оказалась музыкантом, его по-настоящему удивило.

Прямо как по заказу: только захотел спать, а тебе уже подушку суют. Он невольно скользнул взглядом по её рукам. На кончиках пальцев правой мозоли, значит, не электрогитара, скорее бас или акустика в фингерстайле?

Вот только что она умеет на самом деле?

При таком легкомысленном нраве Цао Чжичжи, скорее всего, дилетантка, и он не стал позволять себе слишком большие надежды.

Но после уроков всё же, словно по наитию, остался.

Зимой день короток, в шесть уже темнело. Когда в классе никого не осталось, Цао Чжичжи с энтузиазмом включила верхний свет.

Неизвестно, как ей удалось уговорить Янь Су. Он сел на стул перед партой Ян Цзиньюя и сразу перешёл к делу:

— Руку.

Ян Цзиньюй наконец снял наушники и положил раненую руку на парту ладонью вверх, как на приёме у врача традиционной медицины.

Он закатал рукав формы. Хотя стояли внезапные весенние заморозки, под формой на нём был только тонкий трикотажный свитер, и открылась рука, туго обмотанная бинтами.

Когда Янь Су принялся разматывать бинты, даже сквозь толстый слой марли стало ясно, какая у Ян Цзиньюя холодная рука, и его пальцы дрогнули от этого холода.

Если ему холодно, почему он не одевается теплее? Янь Су не понимал.

Вчера вечером Ян Цзиньюй перевязывал себя сам, одной рукой, и бинты были намотаны как попало. Остановить кровь и то было предельным достижением.

Он смотрел, как Янь Су, опустив глаза, длинными пальцами виток за витком распутывает намертво затянутые узлы на этом свёртке, похожем на цзунцзы. Движения были плавными, без малейшей боли, как у человека с немалым опытом.

Когда Янь Су склонился ближе, Ян Цзиньюй снова уловил в воздухе его чистый, приятный запах.

На последнем витке он вдруг замер, о чём-то подумав:

— Погоди.

Нет, пожалуй, не стоит...

Он резко отстранился:

— Не надо вас утруждать.

Он поднялся, собираясь уйти.

Но запястье тут же перехватила молниеносная сила, и он услышал приказ Великого дисциплинарного старосты Яня:

— Не двигайся, больно не мне.

Ян Цзиньюй застыл в полусогнутой позе, не в силах ни сесть, ни уйти.

В глазах Янь Су он вдруг заметил нечто вроде одержимости.

Не показалось...

Что у Дисциплинарного старосты Яня есть такая странность, он давно почувствовал: тот ничего не бросает на полпути. Раз уж согласился помочь Цао Чжичжи и начал, то будет доделывать до конца.

Мощный хват насильно усадил Ян Цзиньюя обратно.

Было досадно. С самого начала не стоило соглашаться.

Цао Чжичжи села рядом с Янь Су и не отрывала от них глаз, словно готова была в любую секунду подать скальпель.

Рана местами загноилась и присохла к последнему слою марли. Янь Су осторожно потянул, Ян Цзиньюй тихо втянул воздух сквозь зубы.

— Больно? — сердобольная девчонка тоже будто сердце в горло закатила.

Ян Цзиньюй покосился на неё.

Вопрос так себе.

Лучше бы у вас с основами всё было в порядке.

Снять бинт целиком работа тонкая.

Янь Су ослабил нажим и аккуратными ногтями с круглыми краями стал по чуть-чуть поддевать и отлеплять. Должно быть, из-за профессиональной привычки он забыл, чья это рука, и, не заметив того, подул на рану.

Лицо Ян Цзиньюя потемнело.

Ему было невыносимо близко чужое прикосновение, а мелкая, непрерывная боль раздражала. Стиснув зубы, он оттолкнул Янь Су.

Затем сам рванул бинт так, будто рука принадлежала не ему. Марля вместе с коркой оторвалась от кожи, и из пятнистых ссадин тотчас проступили капли крови.

— Всё, смотри, — процедил он сквозь зубы.

Цао Чжичжи едва не подпрыгнула:

— Сосед, ты что делаешь! Боже!

Янь Су тоже удивила внезапная вспыльчивость «пациента», но он первым пришёл в себя и протянул руку Цао Чжичжи:

— Лекарство.

Цао Чжичжи поспешно подала салфетки, а потом повернулась и полезла в портфель Янь Су.

Что отличник носит с собой средство для обработки ран, было довольно странно, но Ян Цзиньюй, мучаясь от боли, на целых три секунды выпал из реальности и не стал над этим задумываться.

В этот самый пустой миг Янь Су быстро прижал салфетки вокруг раны, затем наклонил коричневый флакончик, поданный Цао Чжичжи, и высыпал на неё слой жёлтого порошка.

— Немного пощиплет, потерпи.

Ян Цзиньюй моргнул и позволил порошку лечь на рану. Обещанного щипания он не почувствовал, должно быть, просто онемел от боли.

Янь Су засыпал порошком каждую ссадину и, скользя взглядом по руке, заметил, что под свежими ранами скрываются и другие, давние бледные шрамы.

Это...

Он опустил глаза и мысленно быстро повторил: «Не смотри на то, что не подобает».

Строго говоря, снятую повязку уже нельзя было использовать повторно.

Но новой под рукой не нашлось, и Янь Су, поколебавшись, сказал:

— Сейчас я заново наложу этот бинт, а когда придёшь домой, сразу же смени его на свежий. Иначе рана опять воспалится. Понял?

— А-а, — рассеянно отозвался Ян Цзиньюй.

Янь Су видел, как тот безучастно блуждает мыслями, вспомнил комок узлов на бинте до распутывания и понял, что говорить бесполезно: врачебных указаний тот, скорее всего, не послушает. Про себя подумал: «Ладно».

Он завязал на бинте простой узел и сказал:

— Завтра утром я принесу новую марлю. Приду в класс на десять минут раньше.

Цао Чжичжи взвыла:

— А? Завтра вставать на десять минут раньше?..

Ян Цзиньюй выдернул руку и опустил рукав.

— Сосед, — окликнула его Цао Чжичжи. — Про репетицию...

Наконец дошли до главного. Он остановился и спросил:

— На чём играешь?

Цао Чжичжи отчаянно вскинула руку, глаза у неё загорелись:

— На басу! На басу! Прошу любить и жаловать!

Ян Цзиньюй закинул портфель на плечо:

— Покажешь как-нибудь свои основы.

Цао Чжичжи оцепенела. Это была первая улыбка на отстранённом лице Ян Цзиньюя с самого начала семестра.

Пусть лёгкая, она исчезла, не успев коснуться глаз.

Цао Чжичжи торжественно кивнула:

— Хорошо, я готова в любой момент!

Когда Ян Цзиньюй выходил из класса, он услышал за спиной голос Цао Чжичжи, готовой разреветься:

— Ну пять минут, ну пожалуйста, брат, умоляю, я только пять минут дольше посплю.

— Брат, брат-брат-брат-брат-брат!

Цепочка капризных просьб долетала до ушей Ян Цзиньюя, и на мгновение он задумался: «Какие хорошие отношения».

Но лишь на мгновение: вспомнив Сяо Ци, девчонку из дядиной семьи, которая умела только орать благим матом и требовать сменить подгузник, он оборвал это умиление.

http://bllate.org/book/13695/4717980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода