×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just a young man / В самом расцвете юности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Кто он такой? Знаменитый?

Раньше Лу Чжи в этом не разбирался, но, немного узнав GS, понял, что Юань Фан играет очень неплохо:

— Похоже, возвращать деньги ты не собирался всерьёз.

Подтекст был такой: проиграть ты не можешь.

Чат на секунду завис и только потом дошло.

[Аааааааа]

[Только что же грызлись, и вдруг — похвалил.]

[Кто понимает, у меня уголки рта сами поползли вверх.]

Радужный комментарий едва появился, как собрал несколько десятков лайков.

[Джокер, пни меня: Джокер сейчас от счастья помрёт. Стример, у тебя, небось, рот до ушей, аж набок съехал.]

Юань Фан ещё находил время читать чат. Он выкинул «Джокера, пни меня» из трансляции:

— Откуда берутся люди с такими пристрастиями? Только добрый стример и может такого потерпеть. Пнул тебя, не забудь прислать подарок.

Метелью замелькали «хахаха». Прошлый стрим Юань Фана собрал огромный поток зрителей, и нынешний тоже вышел с шоу: от маленьких звёздочек до целых галактик и солнечных систем, ослепительные эффекты вспыхнули снова.

Юань Фан не обращал на них внимания.

Лу Чжи глянул пару раз и даже сделал скриншот.

Первый и четвёртый номера знали друг друга в реале. Они сидели под кондиционером, ели арбуз и играли дуо, но, увидев, что Лу Чжи не может нормально прыгнуть с парашютом, не раздумывая вышли из отряда. Это были те самые люди, которые за несколько лет игры наконец добрались до платины и могли считаться «чуть-чуть одарёнными». На платине им бы и в голову не пришло гнаться за аирдропом, они бы объезжали его по большой дуге. Но сейчас они сидели на запасных аккаунтах.

Догонять. Обязательно догонять.

Первый тоже заметил, куда направились Лу Чжи с Юань Фаном:

— Эти двое новичков тоже за аирдропом?

Четвёртый ответил быстро:

— Забей на них, там одни люди, они сейчас сдохнут.

— Я тоже так думаю… Блин. — Машина шумела, и первый, боясь выдать себя, давно её бросил. — Они, кажись, едут к нам?

Четвёртый рассуждал трезвее:

— Нет, аирдроп приземлился рядом с нами.

Первому было не до тонкостей, он включил микрофон и заорал:

— Эй, не подходите кормить нас! Упадёте — мы вас не поднимем!

[Клоун сбил машиной Сяо Цин]

[Клоун из M416 уложил Бай Сучжэнь под башней Лэйфэн]

[Клоун из SCAR уложил Я Фахай]

[djjshdgnj из Vector уложил Сюй Сяня, владельца аптеки]

Второй и третий номера явно столкнулись с чужой командой: одного сбили, а троих следом смели за мгновение.

Мощь.

Ругань первого оборвалась на полуслове. Он заговорил сдавленным, елейным голосом:

— Второй брат, третий брат, вы с кем-то сцепились? Мы сейчас подтянемся на подмогу. — Он весь лучился праведностью. — Четвёртый, а ты почему говорил, что не поднимешь второго и третьего? Они что, нуждаются в твоей помощи?

Четвёртый: «…»

«Дебил, я вообще микрофон не включал».

[Вот это смена лица]

[Хахахахахахахаха]

[Я играю в GS, я знаю: аккаунт этого третьего принадлежит рабу рейтинга.]

[Третий: чтобы выжить в этом мире, мне нужны три вещи: бить слабого, бояться сильного и держать нос по ветру, а вину сваливать на других.]

Пока первый с воплями нёсся вперёд, Юань Фан уже подобрал AWM.

Дальше начался настоящий накал.

Аирдроп лежал на невысоком холме, вокруг было полно людей, и после захвата ящика отступить почти невозможно. Только отступать Лу Чжи с Юань Фаном и не собирались.

Лу Чжи осваивался в игре стремительно, а главное — по-настоящему здорово находил врагов: каждая его отметка попадала точно в цель. Юань Фан этим и зарабатывал себе на жизнь: что ни выстрел — то один сопляк. Первый и четвёртый номера, присоединившись к ним, ни разу не выстрелили, в лучшем случае бросали гранату. Четвёртый вёл себя сдержанно, а первый окончательно слетел с катушек:

— Блин, блин! Братан такой крутой, папочка снайпер, как точно бьёт!

Организатор из Лу Чжи вышел отличный, врагов он находил безошибочно и вскоре уже расставлял отметки по собственной системе. AWM Юань Фана не замечала шлемов третьего уровня, и каждый выстрел укладывал по человеку.

Зрелище било по нервам.

Третий не затыкался.

Чат взрывался фонтаном.

[Аааааааа]

[Аааааааааааааааа]

[Как кайфово, как же кайфово, помру от кайфа…]

[Я пришёл на стрим, чтобы увидеть, как Джокер становится императором.]

Но в основном писали другое: «Вор П, как смеешь смущать моё дао-сердце!», «Читер, репортьте все этого П, он на читах!», «Не верю», «Невозможно, это абсолютно невозможно!», «Моё сердце — железо, оно несокрушимо!», «Три партии разбили мечту о киберспорте. Император П, я человек учёный».

[????????? Умора, кто это придумал?]

Кто-то и правда полез искать Лу Чжи, и оказалось, что у этого аккаунта действительно всего три партии. «Три партии разбили мечту о киберспорте. Император П, я человек учёный» +10086.

Время шло, а трансляция Юань Фана, словно на ракете, взлетела на главную страницу, и жар всё нарастал.

Вместе с жаром росли и подарки.

Во Вселенной ТВ было всего семьдесят пять уровней. Аккаунты от сорокового называли «большими братьями», и в любой стрим их встречали с распростёртыми объятиями. Начиная с пятидесятого шли суперспонсоры: в какой бы стрим они ни заглянули, стример выкладывался по полной, лишь бы их удержать.

Мимо стрима Юань Фана как раз проходил суперспонсор шестьдесят третьего уровня.

[Общее объявление ТВ: пользователь Любитель GS преподнёс стримеру Джокеру Вселенную.]

…

x10.

Эффект Вселенной разлился по трансляции: искажённые частицы света взрывались и расплёскивались, и в такой раскалённой атмосфере от них кружилась голова.

Лу Чжи и сам не раз одаривал Юань Фана, так что, казалось бы, не должен был придавать этому значения.

Но он действительно разволновался.

Как и остальные зрители, он почувствовал, что сердце забилось чаще, а голова словно загорелась.

Впервые он видел, как Юань Фан получает Вселенную от кого-то, кроме него.

Похоже, у этого босса известности было даже больше, чем у самого Юань Фана.

Чат нахлынул цунами.

[Сяо Бай!!!]

[Это Сяо Бай из DAF!]

[Сяо Бай, я твой старый фанат, аааааа!]

GS пришла в Китай довольно поздно, и после нескольких неудач на азиатских турнирах Сяо Бай появился словно из ниоткуда, привёл команду к победе на международном турнире GS и разрушил миф о западном господстве. Настоящий бог GS.

Пока фанаты Юань Фана толпой переметнулись и ликовали по случаю прихода Сяо Бая, Лу Чжи наконец успокоился:

— Тебя снова кормят.

Помолчав, он, видимо, только сейчас сообразил:

— А он кто? Известный?

«…»

Юань Фан играл в GS и следил за Сяо Баем, но это всё-таки был его стрим.

Рад он не был, и не сказать, чтобы расстроился.

Он пришёл в себя, только когда заговорил Лу Чжи.

— Довольно известный. — Опомнившись, Юань Фан оказался совершенно бессовестным. — Чуть-чуть хуже меня.

Лу Чжи, может, и не разбирался в киберспорте, но слепым не был:

— Ха.

Эта дикая болтовня рассмешила не одного только Лу Чжи.

Настроение в чате мгновенно перевернулось.

Скажи так любой другой профи, все бы поморщились, но Джокер и Сяо Бай были вообще в разных весовых категориях. Всё равно что продавец цзяньбина у дороги заявил бы, что разорит Джека Ма: слушать такое можно только ради шоу.

[Хахахаха, наш Джокер: пока рот цел — хвастовство живо.]

[Опять двадцать пять.]

[Моча жёлтая, дайте я…]

А кто-то из начитанных написал: [За поясом меч в три тысячи чи — а ваши батюшка с матушкой в курсе?]

Юань Фан выкинул из чата нескольких особо неприятных зрителей, прочистил горло и произнёс всё тем же ленивым тоном:

— Спасибо боссу Джи за Вселенную.

Сяо Бай, обойдя стрим, ушёл, но привёл в трансляцию Юань Фана огромный поток зрителей. Популярность стрима удваивалась раз за разом, а подарки лились приливной волной.

***

Юань Синътэн и Шэнь Мяо уехали за границу сразу после рождения Юань Фана и больше не возвращались. Перед сыном они чувствовали вину.

Как и говорил Лу Шичжан, они хотели его загладить.

Только желания было мало.

Посторонние не знали о сложных отношениях в их семье и от их имени внесли за старого господина очередной платёж. Старик, увидев имена, тут же угодил в реанимацию.

Юань Синътэн и Шэнь Мяо, только что вернувшиеся и ещё не успевшие уехать, узнав новости, не дождались конца лекции и сорвались прямо на ней. Ищите нас — и ищите, но если ещё раз потревожите их семью, пеняйте на себя.

«Технологии Высокого Полёта», перестаравшиеся с лестью и получившие по зубам, были в тот же вечер выставлены за дверь. Неделю их акции падали, компания тяжело пострадала, и теперь о ней уже никто и не вспоминал.

То, что мог узнать Лу Чжи, Юань Синътэн и Шэнь Мяо, естественно, выяснили и сами.

Едва вернувшись, Шэнь Мяо тяжело заболела из-за смены климата. После того как старый господин попал в реанимацию, она неделю крутилась без остановки, обходя дом за домом и предупреждая, чтобы Юань Фана никто не смел беспокоить, и снова слегла.

В последние годы она с головой ушла в науку, лицо её стало бледным и исхудавшим.

Других она остановить сумела, а вот себя удержать не могла.

Шэнь Мяо смотрела стрим Юань Фана уже давно. Высокая надбровная дуга, глубоко посаженные глаза: видно, что Юань Фан немного похож на неё. Она всё ещё лежала под капельницей, и холодная жидкость по трубке стекала в вену на тыльной стороне её ладони.

Вместе со всеми она отправила маленькую звёздочку.

Потом ещё одну.

…

Потом ещё одну.

Их отношения с Юань Фаном и без того были неважными, а после того как старый господин попал в реанимацию, окончательно испортились, и теперь приходилось осторожничать на каждом шагу.

Она знала, что Юань Фан их не жалует, но боялась, что он заметит, и потому могла лишь снова и снова отправлять маленькие звёздочки.

Одна звёздочка — один фэнь.

Один фэнь.

Два.

Три.

…

Шэнь Мяо не считала это трудом, она просто отправляла их одну за другой. Только она не знала, что тоска слишком громка: даже если превратить её в одни маленькие звёздочки, она всё равно оглушает.

Юань Фан, как и следовало ожидать, заметил ID «ishusnegonzxcvbn».

Бессмысленный набор букв был длинным.

Но она не сдавалась и слала подарки.

Стоило кому-то отправить подарок, как она тут же отправляла следом свой… и без устали, по одной звёздочке.

[Ишусневгонзхсвбн отправила Маленькую звёздочку x1]

[Ишусневгонзхсвбн отправила Маленькую звёздочку x1]

Как странно.

Юань Фан лишь подозревал, что Лу Чжи подослан его родителями.

Но стоило заметить пользователя «ishusnegonzxcvbn», и он уже не сомневался: это они.

Эта мысль мелькнула, и играть ему сразу расхотелось.

Он взглянул на время.

Стрим он начал в 6:23, а сейчас шёл второй час ночи.

Вернувшись, Юань Фан наспех съел лишь миску лапши, и теперь, когда сознание прояснилось, он был так голоден, что живот прилип к спине:

— Босс П, на сегодня хватит?

Лу Чжи, напротив, был в большом возбуждении.

Раньше он не играл в игры и в GS не заходил, но, начав, и правда немного втянулся.

Он щёлкнул мышкой, переключил вкладку и посмотрел на свой ранг. Жар в стриме Юань Фана вырос быстро, но его ранг рос ещё быстрее: за каких-то шесть часов он поднялся с Бронзы III до Золота V.

…Погодите, мы что, шесть часов играли?

Игры на самом деле выматывают, а Лу Чжи был слабоват, и усталость накатила разом:

— Ладно.

Лу Чжи вышел мгновенно, как обычно, так быстро, что Юань Фан не успел даже сказать про остальное: «в следующий раз доиграем».

«…»

Юань Фан хотел было усмехнуться, но краем глаза снова увидел маленькие звёздочки от «ishusnegonzxcvbn».

Усмешка пропала, и он тоже мгновенно вышел.

Шэнь Мяо как раз боялась, что Юань Фан запомнит, поэтому и выбрала заурядный набор символов. И боялась, что он её узнает, поэтому дарила только маленькие звёздочки.

Когда Юань Фан закончил стрим, Шэнь Мяо не смогла уйти. С улыбкой она нашла запись экрана и стала смотреть.

Только она подумала, какой же Сяо Фан молодец, как в личные сообщения пришло уведомление.

[Стример Джокер вернул вам подарки на сумму 1561,12. Пожалуйста, проверьте.]

Улыбка сошла с лица Шэнь Мяо.

Губы её дрогнули, лицо стало потерянным. Она давно была профессором, но печатала так, что пальцы ходили ходуном.

[Ишусневгонзхсвбн: Прости.]

[Ишусневгонзхсвбн: Я не нарочно смотрела.]

[Ишусневгонзхсвбн:…Мама больше не будет смотреть, только не расстраивайся.]

Ответ пришёл не сразу.

[Джокер: Угу.]

http://bllate.org/book/13694/4709955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Just a young man / В самом расцвете юности / Глава 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу