×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just a young man / В самом расцвете юности: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Он хотел учиться за границей

Юань Фан никогда не называл себя технарём-стримером, но фанаты в основном сидели у него из-за чистой, чёткой игры, а потому разбирались в этой игре неплохо.

Чат, только что заходившийся в хохоте, после слов Юань Фана о том, что Лу Чжи научился ходить по прямой, как-то странно притих.

GS, которой недавно исполнилось пятнадцать лет, прославилась высокой сложностью: Пылкая бронза, Стойкое серебро, Доблестное золото, Славная платина, Сияющий бриллиант, Необыкновенный мастер, Грандмастер, Великий грандмастер. Тот, кто за три-пять лет добирался до платины, уже считался человеком с задатками.

А тот, кто после пары матчей ходит по прямой, обладает поистине феноменальным даром.

Если присмотреться, богач шёл, зажимая то W и D, то W и A, но скорость у него была почти как у Джокера.

Чат взорвался.

[Не может быть]

[Это невозможно.]

[Реинкарнация старого волка]

[Это же аккаунт, который спустили с мастерского ранга, чтобы потрошить новичков]

[Негодяй, смеешь расшатывать моё дао —]

Лу Чжи в чат не смотрел:

— Почему я не мог повернуть?

— На быстром ходу не повернуть, — ответил Юань Фан. — Отпускаешь A или D и тогда поворачиваешь, но получается пауза в доли секунды.

Лу Чжи, обладатель незаурядной зоркости, заметил:

— А у тебя почему паузы нет?

Юань Фан отвечал добросовестно:

— Мгновенно переключаюсь на прыжок и так же мгновенно возвращаюсь.

А. Вот оно что.

Но Лу Чжи, которого точила болезнь вечного лидера, по-прежнему считал, что поражение от бота стоило ему лица. Задав вопрос, он выключил микрофон.

Он открыл на компьютере маленькое окно и принялся читать гайды по игре.

Газ уже подобрался к ним, а в этой глуши не было ни одной машины, так что обоим пришлось двигаться к кругу пешком.

Ответив боссу, Юань Фан глянул на чат. Голос у него по-прежнему был полуживой, с лёгкой ноткой юмора:

— Вы должны допустить, что на свете существуют люди, которые всего чуточку хуже меня.

Самолюбование явно пробило потолок.

[Бесстыжий, тьфу!]

[Тьфу-тьфу-тьфу]

[Тьфутьфутьфутьфутьфутьфутьфутьфу]

Лу Чжи как раз взглянул на карту, на которую они приземлились, примерно запомнил её и закрыл окошко:

— А кто хуже тебя…

В GS можно включить все микрофоны, и вблизи слышны разговоры чужих команд. Эти двое просто бежали по карте, голые, без оружия, и соперники, видимо, поняли всё превратно.

Они оживлённо принялись обсуждать:

— Ого, боты.

— Я первый.

— Я, я, я…

— Пойдём вместе… хе-хе-хе-хе.

Лу Чжи сказал, что приманкой будет Юань Фан, и Юань Фан стал приманкой. Единственный ствол был у Лу Чжи. Дробовик с его сильной отдачей плохо поддавался прицеливанию, но вблизи с ним проблем не было.

— Бах!

Первая пуля лишь чиркнула по краю.

Враги посмеивались:

— Тупой бот.

— Бах!

Вторая попала в тело.

Подстреленный по-прежнему хихикал:

— Он ещё и попадает! Хороший бот.

— Бах!

Третья пришлась в голову.

[djjshdgnj нокаутировал из дробовика Непобедимого тираннозавра-бога войны]

— Блин, третий, это не бот…

Это же хитрожопый засадник, притворившийся ботом!

Третий гнался за Юань Фаном. Этот бот оказался на редкость невезучим: в руках одна монтировка, но двигался он довольно нагло, и несколько выстрелов третьего ушли в молоко. Услышав вопль напарника, тот удивлённо обернулся:

— Что?

Лу Чжи приблизил прицел к его голове:

— Бах…

Третий, хоть и в шлеме первого уровня, тоже упал с одного выстрела:

— Охренеть!

Вместе с ним охренел и чат. Лу Чжи переключал вид, не дрогнув рукой, и уже третьим выстрелом снёс голову.

[Ничего себе.]

[Шесть-шесть-шесть-шесть-шесть]

[Это точно реинкарнация старого волка, а нет — съем шапку.]

Юань Фан добил третьего монтировкой и, сменив рогатку на пушку, обзавёлся SCAR и M416. Играл он в GS давно и такой талант видел редко:

— Босс П, вы почти так же круты, как я.

Лу Чжи присел «облизывать» добычу:

— Тогда я так себе.

[ «Тогда я так себе»]

[Ахахахахахахахаха]

[Джокер и так человек-эталон, но богач, оказывается, ещё выше.]

[Джокер, ты настоящий клоун.]

Достойный соперник. Юань Фан приподнял бровь и тоже усмехнулся:

— Босс П, а вы собственные губы тоже облизываете? Не отравитесь?

Когда у Лу Чжи было хорошее настроение, на язык у него тоже просилось что угодно:

— Умру от собственной красоты.

Юань Фан замер. П равно НП заглядывал на его стрим уже несколько раз, но всегда швырял подарки и тут же уходил, чётко и стремительно.

— Не думал, что вы так самовлюблённы.

Лу Чжи, увидев, что Юань Фан убрал оружие, тоже закинул ствол за спину:

— Рядом с тобой я так себе.

Это не показалось. Юань Фан слегка прищурился:

— Мне почему-то кажется, что вы меня терпеть не можете.

Лу Чжи на ходу переключал и убирал оружие, осваивая управление, и вскинул бровь:

— Так заметно?

Юань Фан давно чувствовал, что с этим П что-то нечисто:

— М?

Только договорив, Лу Чжи понял, что ляпнул лишнее.

Если не можешь терпеть человека, зачем осыпать его деньгами?

Но врал Лу Чжи никогда не краснея и мгновенно выдал правдоподобную причину:

— А кто виноват, что ты так долго не стримил?

Юань Фан: «…»

Юань Фан: «.»

Ладно, сойдёт.

Юань Фан отметил транспорт и пошёл обыскивать дом:

— Вот уж не думал, что вы мой настоящий фанат.

Теперь замер Лу Чжи:

— Угу.

Обычно Юань Фан говорил мало, но сейчас почему-то разговорился:

— Что значит «угу»?

От слов «настоящий фанат» у Лу Чжи едва не обожгло язык, и тут как раз попался прицел на восьмикратное увеличение. Он отметил находку и грубо сменил тему:

— Нужен?

— Нужен. — Лу Чжи был злопамятен, а Юань Фан великодушием тоже не отличался. — Так что за «угу»?

[Ахахахахахахахаха]

[Я как раз хотел сказать: Джокер выпендрёжник, а наш Босс П тоже упрямый, как скала.]

[Кстати, богач тоже старшеклассник, да?]

[Упрямится, а деньги носит только нашему Джокеру. Только что признался, что он настоящий фанат нашего Джокера. Народ, это и есть любовь-ненависть? Я пошёл шипперить…]

Среди зрителей Джокера мужчин сейчас было гораздо больше, чем женщин, и все как один стальные натуралы.

[Если Джокер станет геем, я съем шапку.]

[Умора, кто это каждый день у нас на халяву объедается…]

Лу Чжи подобрал прицел:

— Так ты берёшь или нет?

Юань Фан усмехнулся в микрофон:

— Без этого прицела я тоже уничтожу врага.

Лу Чжи: «…»

Лу Чжи:

— Босс тут ты или я?

Юань Фан мгновенно посерьёзнел:

— Виноват, босс. Босс, прицел.

Лу Чжи швырнул ему прицел.

Пять-ноль на оба глаза Лу Чжи говорил не для красного словца. Пока Юань Фан устанавливал прицел, он резко приблизил обзор и доложил:

— Кто-то идёт…

[Где]

[Где где где где где]

[Я тоже не вижу.]

[На мосту, лежат двое…]

[На мосту? Да нет на мосту никого, ааа!]

[GS: легенда о слепцах]

Юань Фан перемахнул через стену, спрятался во дворе и мгновенно приблизил картинку. Другие не видели, а он видел: двое спецназовцев, почти слившихся с мостом, лежали, не шевелясь.

«…»

Босс П играл неважно, зато динамическое зрение у него оказалось что надо.

В GS командует разведчик, но обычные игроки добираются максимум до платины, их понимание игры ограниченно, и они застряли на стадии, когда главной силой считают снайпера и штурмовика. Им трудно осознать, как важен разведчик.

А ведь разведчик и есть душа команды.

Или, вернее, душа снайпера.

Стрелял Лу Чжи пока так себе и потому наобум палить не стал. Юаню Фану он обычно доверял, но дистанция была велика:

— Ты справишься?

Снайперки у Юань Фана не было, только M416, но контроль отдачи у него был безупречный:

— Справлюсь ли я? — Стример редко становился серьёзным, и сейчас в его голосе исчезла ленца, остался лёгкий холодок. — Смотрите.

Лу Чжи сидел в наушниках, и этот голос бил прямо в ухо:

— М?

Юань Фан удерживал отдачу и тремя выстрелами положил одного. Поднялся зелёный дым, противнику даже не дали шанса встать.

Его напарник, кажется, запаниковал и прыгнул с моста в реку, но пули Юань Фана липли к нему, как тень.

— Бах…

Враг упал в воде, а когда пополз к берегу, получил ещё одну пулю в голову. Едва различимый стон:

— А…

[Клоун из M416 устранил Любителя играть]

[Клоун из M416 устранил Императора техники 778]

Стрельба стихла, а сердце Лу Чжи почему-то всё ещё колотилось. Он сжал губы и переключил вид на Юань Фана.

GS, как и многие игры, зарабатывала на скинах, и те двое, что только что вылетели, были одеты пёстро. У Юань Фана и скины, и оружие были исходные, и со стороны он выглядел чистым ботом.

Но красив персонаж или нет, зависит от мастерства.

И от голоса.

Стример на мгновение стал серьёзным, а теперь снова обмяк, лениво протянув:

— Справляюсь?

[Аааааа, мой Джокер лучший в мире!]

[Так круто, так круто…]

[Лижу-лижу-лижу…]

[Богач тоже хорош: спрашивать мужика, на что он способен! Мой Джокер вообще-то старшеклассник-бриллиант. Смешной смайл. Смешной смайл.]

[Джокер: настоящий мужик не позволяет в себе сомневаться.]

Сердце Лу Чжи слегка успокоилось, но язык оставался твёрже алмаза:

— Так себе.

Газ подступал, и Юань Фан пошёл заводить машину:

— Учитывая, что вы только начали играть, прощаю ваше невежество.

«…» Юаня Фана Лу Чжи немного знал.

— Ты такой крутой, а в Национальный топ почему не попал?

При смене точки могли встретиться враги. Стрелял Лу Чжи неважно, и вести должен был он, но новичок, а новичок за рулём, и без того ясно, что за зрелище. Юань Фан вызвался сам:

— Босс П, вы же не мой настоящий фанат. Откуда вам знать, как много у меня занятий?

Лу Чжи смотрел вперёд:

— А ты не отличник? Тебя разве не зачислили по рекомендации?

«…»

Взгляд Юань Фана на мгновение потемнел.

Он долго не отвечал.

…Он хотел уехать учиться за границу.

Но он по уши в долгах, настолько беден, что жалеет денег даже на новую мышь. О том, что звучит как несбыточная мечта, нечего и говорить.

Юань Фан обошёл эту тему. Стоило ему расслабиться, как голос снова стал дразнящим:

— Какое зачисление. Учусь я так же, как играю: так себе.

Лу Чжи поднял веки: «…»

[Скромник.]

[Ахахахахахаха, умора.]

[Богач и вправду случайный зритель? Откуда столько шоу?]

[Это только я скоро забуду значение слова «так себе»?]

Водил Юань Фан отлично. При смене точки они наткнулись на две полные команды, но объехали обе.

GS всё-таки командная игра, и их напарники ещё были живы. Лу Чжи с Юань Фаном поехали к ним, но первый и четвёртый номера, похоже, не собирались встречаться и всё кружили на месте.

Лу Чжи, новичок, не понял, что они задумали:

— Что они делают?

— Прячутся от людей и стягиваются в одну точку, — объяснил Юань Фан. — Наверное, за аирдропом.

Лу Чжи сыграл в GS всего пару партий:

— Аирдроп?

Когда Юань Фан вёл босса, он, как правило, отвечал на любые вопросы:

— Если найти сигнальный пистолет, можно вызвать аирдроп. В нём много ресурсов: обычно шлем и броня третьего уровня, а при везении выпадает AWM.

Лу Чжи слышал об этом, но разбирался слабо:

— AWM?

Юань Фан знал все стволы назубок:

— Сильнейшая снайперская винтовка в GS. Патроны к ней есть только в аирдропах. Одним выстрелом валит врага в любом шлеме.

— В магазине пять патронов, с расширением десять.

[Он и этого не знает?]

[Ничего себе, богач и правда новичок?]

[Нет-нет-нет-нет. Он маскируется, аккаунт — реинкарнация старого волка! Новичок не может быть таким сильным! Моё сердце — железо, оно несокрушимо!]

[Доблесть и мудрость, моё сердце летит!]

Знающие уже вовсю играли в мемы: «Сердце — золото, тело — огонь!», «Пусть песня даст мне силу!»

[Вы чего смеётесь?]

[Оказывается, кто-то не знает, слёзы эпохи.]

Лу Чжи давно отключил чат, и его внимание зацепилось за слова «одним выстрелом валит врага в любом шлеме»:

— Тебе подходит.

— За это я вас похвалю. — Юань Фан усмехнулся. — Босс П, у вас глаз-алмаз.

Лу Чжи: «…»

Нет слов.

Раз он и сам считал, что винтовка Юань Фану очень подходит, придираться не стал:

— Поехали.

У Босса П большое будущее, но пока что ему далеко до мастера. Юань Фан сказал по-доброму:

— Там опасно, правда хотите ехать?

Лу Чжи опустил микрофон на наушниках:

— Ты же всё равно вытащишь меня к победе, разве нет?

Для стрима Юань Фан записывал звук, поэтому тоже сидел в наушниках.

«…»

Наушники у него были дешёвые, служили давно, и искажали звук с самого начала. Теперь, когда кожаные накладки облезли, различить в них можно было только мужской голос от женского, но на этот раз он расслышал всё отчётливо.

Ещё раньше казалось.

Что этот тон похож на голос Лу Чжи.

…Юань Фан надавил пальцами на переносицу и снова почувствовал себя нелепо.

Конечно, в глазах влюблённого и дурнушка красавица, но когда Лу Чжи уезжал, голос у него хоть и не крякал по-утиному, но недалеко от этого ушёл, а при простуде он вообще звучал точь-в-точь как Дональд Дак.

А Лу Чжи очень дорожил лицом, очень. Долгое время он вообще молчал: в письме, которое ему сунула одна младшеклассница, первая же строка гласила: «Я не против, что ты немой».

…

Вообще, и утиное кряканье звучало очень мило.

Юань Фан повёл машину к первому и четвёртому номерам. В благодарность новичку П он предложил всё, на что был способен:

— Если проиграем эту партию, я верну вам деньги.

http://bllate.org/book/13694/4706275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу