×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К середине месяца жара, подбиравшаяся к тридцати пяти градусам, наконец отступила.

Вечерний воздух над стадионом был прозрачен. Мин Юэ, упёршись руками в бока, стоял у одной из отметок финиша на четырёхсотметровой дорожке. На шее болтался свисток, гольфы были натянуты почти до колен: ни дать ни взять футболист. После каждого свистка он выкрикивал:

— А ну, быстрее, все до единого!

— Еле ползёте, как сонные мухи!

— Откуда у вас такая дыхалка? Старушки на Горе Драконьего Источника, которые там зарядкой занимаются, и те вас обгонят! Выложитесь эти полгода, дайте себе шанс. Не будете стараться, потом и поплакать будет негде!

Линь Ханьшэн повернулся к такому же замыкающему рядом и пробормотал:

— У учителей выпускных классов во всём мире одна и та же песня, что ли? Сейчас он ещё скажет...

— Линь Ханьшэн! — гаркнул Мин Юэ. — Представь, что сзади гонятся бандиты, хотят отобрать твои деньги!

Цзи Сун с готовностью заорал:

— Гра-а-абят!

Бандитов позади не было, зато имелся один мелкий головорез.

Цзи Сун поначалу бежал впереди всех, но, заметив, что его закадычный друг Линь Ханьшэн мало-помалу отстаёт и превращается в хвост колонны, сбавил темп и затрусил следом, не торопясь. Мол, я тебя подожду. Линь Ханьшэн чуть не пнул его: «Катись! Лучше бы ты меня убил!»

Впрочем, сейчас Цзи Сун, прокричав несколько раз «Грабят!», схватил колики в боку и растерял все силы, не говоря уже о силах на игру. Где это видано, чтобы приличный учитель пластики в такой час выгонял учеников на стадион бегать три километра!

Семь с половиной кругов. Добегут единицы.

Хорошо хоть на ужин «Цзисин» выдала всем маньтоу, бананы и варёные яйца, и все под бдительным оком преподавателей наелись до отвала, так что до обмороков от низкого сахара дело не дошло.

За ужином Цзи Сун одним махом отправил в рот большую половину яйца, и Линь Ханьшэн застыл с отвисшей челюстью:

— Ты можешь есть поприличнее?

— Меня кто-то снимает? — Цзи Сун вскинул голову и принялся озираться, но Линь Ханьшэн ухватил его за загривок и вернул на место.

Беговая дорожка, как зажёванная кассета, крутила по кругу рваный топот и хриплое дыхание. Пот липнул к коже и холодил её на ветру.

Цзи Сун, налитый яичной энергией, шёл напористо. Пробежав сотню-другую метров, он ненадолго сбавлял ход и вёл с Мин Юэ перетягивание каната. Когда тот стоял далеко и в сгущающейся темноте не мог их разглядеть, Цзи Сун пользовался случаем, трусил вполсилы, а отдышавшись, снова разгонялся.

Держались ещё четверо парней и три девушки.

Цзи Сун мельком обвёл их взглядом. Чжао Чжучуань мчался первым, виднелась одна спина. За ним ровным темпом шли три девушки, и мокрые от пота волосы мотались у них за спиной: тяжело, но не сдаются.

Девчонкам бежать, наверное, ещё трудней? Мысли путались на бегу, но об одном он думал точно: с длинными волосами, должно быть, ужасно тяжело.

— Первый! — Мин Юэ свистнул и махнул Чжао Чжучуаню на газон: сидеть, отдыхать.

Тот не пошёл, куда указывали, а замедлил шаг и протянул ещё немного вперёд, лишь потом остановился, упёршись ладонями в колени. Он смотрел, как второй, Цзи Сун, рывком пересекает финишную черту.

Отстал всего на десять секунд.

Вечерний ветер пробежал по стадиону. Ускоряясь, Цзи Сун задрал подол футболки, чтобы промокнуть пот, и на миг мелькнул тугой изгиб талии: мышцы лежали под кожей неглубокой рельефной тенью, гибкие и сильные.

— Второй! — Мин Юэ захлопал, слегка удивлённый. — Ого, Цзи Сун, а ты молодец! Я думал, мышцы у тебя от железа, а ты, выходит, сам нарабатывал?

Цзи Сун, придерживая бок, отдышивался довольно долго, потом махнул рукой:

— Это от мяча.

Он провёл ладонью по макушке, и без того лохматые волосы взъерошились ещё сильней, но ему было всё равно. Закрыв глаза, он подставил лицо ночному ветру, и сразу полегчало.

Увидев, что Чжао Чжучуань стоит в тени деревьев боком к нему и отдыхает, Цзи Сун развернулся и отправился искать торговый автомат.

Через пару минут он швырнул Чжао Чжучуаню бутылку воды.

Тот поймал её:

— Спасибо.

Пластиковый бок ударил в ладонь, и довольно ощутимо.

Линь Ханьшэн, дотянувший наконец до финиша под руку с Куан Е, подошёл, жадно хватая воздух, и, отдышавшись, спросил:

— Сун... Сун... А мне?

— Ты у нас первый, что ли? — Цзи Сун перебросил ему свою бутылку и важно вскинул подбородок. — На. Пей мою, я губами не касался, лил прямо так, запрокинув голову.

Линь Ханьшэн в один присест опустошил больше половины.

— Ты сегодня что, с читами? — удивился Цзи Сун. — Умудрился добежать!

Линь Ханьшэн с трудом сдержал рвущуюся ругань:

— Ты меня подкалываешь! Вся наша комната добежала, как бы я людям в глаза смотрел, если бы сошёл с дистанции.

Чжао Чжучуань, молча пивший воду рядом, неожиданно подал голос:

— А последнему людям в глаза смотреть можно?

Цзи Сун услужливо расхохотался. Линь Ханьшэн снова почувствовал себя униженным, но возмущаться было нечем, силёнок не хватало, и он только упрямо выдал:

— В следующий раз ещё сравнимся.

Чжао Чжучуань скользнул взглядом по Цзи Суну, завинтил крышку:

— Сначала обгони Цзи Суна, потом со мной состязайся.

Цзи Сун чуть не кивнул в знак согласия. Он давно заметил, что уверенность Чжао Чжучуаня всякий раз берётся из ниоткуда, и возразить на неё нечего... Но идеальных людей не бывает, и у этого наверняка есть слабое место.

Дав всем отдохнуть, Мин Юэ взялся за тех, кто не добежал и надеялся проскочить незамеченным, и согнал их в кучу заниматься упражнениями для верхней части тела.

А «железные человечки», одолевшие свои три тысячи метров, расселись на траве считать звёзды.

Увидев, как они расслабились, Мин Юэ счёл нужным напомнить о себе:

— На следующей неделе приедут новички, вместе с вами выйдет целых три класса. И не будет, как сейчас, когда несколько учителей кружат вокруг десятка малышей. У меня уже не хватит сил торчать рядом с вами неотлучно.

Он вздохнул с видимым сожалением и сам себя растрогал, стиснув кулак:

— Только бы мне оставили ваш класс.

— Брат Мин, — улыбнулся Куан Е, — я всё ещё жду, когда ты станцуешь.

— Ладно, — Мин Юэ щёлкнул пальцами, — на первом же занятии и станцую?

Остальные, запрокинув головы, откликнулись:

— Давайте!

Глядя на прямоугольник, в который выстроился их первый класс, Цзи Сун вспомнил, как его школьный класс участвовал в спортивных состязаниях. Так же собирались вместе, и все бились за шанс, какого, может, больше не выпадет за всю жизнь. Пусть это был всего лишь бег и закалка тела, каждый раз имел значение, потому что сама юность гремит и вспыхивает ярче всего на свете.

Теперь он сидел на университетском стадионе и смотрел в небо, на луну. Смотрел, как один за другим пробегают под прожекторами ребята, и ему на миг казалось, что они уже студенты.

Университет мечты.

К тому времени они простятся с клеткой, где за них решают другие, и поднимутся в небо повыше.

«Динь».

Чжао Чжучуань открыл WeChat.

[Цикада: Файл, которым поделились через облачный диск: «Десятое моргание»]

[Ссылка: https://xxxx]

[Код доступа: ZC2B]

[Скопируйте этот текст и откройте в приложении облачного диска, чтобы получить файл]

[Цикада: Мои снимки за эти две недели. Глянь.]

«...»

[Цикада: Ой. Код доступа сгенерировался случайно, я тут ни при чём.]

Чжао Чжучуань отправил в ответ жёлтый смайлик с каплей пота, поводил пальцем по экрану, вышел из чата и принялся разбираться, как пользоваться этим диском. Он минут десять возился с регистрацией и паролем, пока наконец не добрался до папки с сохранённой подборкой.

Папка называлась «Десятое моргание» и вмещала десять снимков Цзи Суна.

Чжао Чжучуань бегло пролистал их.

Он сам попал в кадр дважды. Один раз размытым силуэтом, другой раз дальним планом на подъёме, на фоне жакаранды. Остальное было школьной хроникой.

Баскетбольная площадка, снятая с галереи сверху вниз. Ученики на своих половинах поля скользили, как рыбки, а площадка в лучах заката казалась прудом.

В кадре было чувство и была история. Видно, что снимал с душой.

Сделано всё это, судя по всему, уже после приезда Цзи Суна в «Цзисин».

Кроме пейзажей, были и портреты.

Две одноклассницы, склонившиеся головами друг к другу над книгой и тетрадью. Куан Е с незажжённой сигаретой в зубах, облокотившийся на подоконник в общежитии и обернувшийся к объективу. У тибетского юноши был печальный взгляд, естественный свет на лице лёг идеально и позолотил его смуглую кожу.

«...»

«Почему в подборке ещё и другие люди?»

«Разве он не говорил, что хочет снимать меня?»

Не меняясь в лице, Чжао Чжучуань долистал последний снимок, вышел, подумал, снова открыл диск и сохранил себе те два кадра.

Сверху на экране выскочило новое сообщение:

[Цикада: Посмотрел? Ну как!]

И ещё стикер.

[Цикада: Ты где? Сражён моей красотой наповал?.jpg]

[1101: Не смотрел.]

[Цикада:?]

Этот вопросительный знак был полон чувства: на одну часть недоумения, три части немого возмущения и шесть частей злости.

В эту секунду Цзи Суну показалось, что Чжао Чжучуань и вправду похож на пухлого Дзаэмона с его аватарки. С тренировки до самой утренней зарядки он, вне себя от гнева, не сказал Чжао Чжучуаню ни слова.

Но аватарка у Чжао Чжучуаня действительно очень милая, так что утром на зарядке Цзи Сун всё равно занял для него хорошее место у озера.

Вчера, засыпая, он ещё сонно думал: с чего это любитель пижонить, этот красавец, поставил себе такую аватарку? Неужели ради того, чтобы превратиться в Синтяна?

Вышел Чжао Чжучуань не вместе с ними, но и не опоздал, пришёл примерно тогда же, когда явилась Сестра Цзинь следить за зарядкой. Рюкзак висел у него на одном плече, и он уже направлялся на самый край.

Цзи Сун шагнул в сторону, освободив ровно столько места, сколько нужно человеку, и поманил Чжао Чжучуаня пальцем: сюда.

— Тебе мало того, что я тебя учу? — процедил Линь Ханьшэн, скрипнув зубами. — Теперь ещё Чжао Чжучуаня позовёшь, чтоб он рядом меня раздавил.

— Я же ещё не слышал, как он читает.

— Услышишь, и самооценка рухнет. А как Чжао Чжучуань, метя в первый вуз и подстраховываясь вторым, подаст ещё и на режиссёрский в Пекинскую киноакадемию, тут и поплачешь.

— Ты кого недооцениваешь? — Цзи Сун высунул из-за листов с текстом половину лица. — Я тоже читаю неплохо, между прочим.

Когда он был ещё мини-Цзи Суном, на школьном дне открытых дверей для родителей он декламировал «Безмолвную отцовскую любовь». Его отец, человек сдержанный, весь пропитанный книжной культурой, мгновенно из безмолвного стал звучным: растрогался и разрыдался в зале, потеряв всякое достоинство.

Хвост у Цзи Суна тогда задрался выше головы, и дома он ещё добавил для мамы, Цзи Илин, декламацию во славу материнской любви.

Маленький Цзи Сун тогда недоумевал: а почему нет стихов, воспевающих живого, милого сына? Вот подрастёт, научится писать, и обязательно сочинит «Благодарность сыну»: «О, мой дорогой малыш, это ты принёс нам радость, ты принёс нам надежду на новую жизнь...»

А не вот это, «Когда ты станешь старой».

— Вжик!

Сестра Цзинь взмахнула указкой, точно мечом. Скрестив руки, она откуда-то раздобыла указку подлиннее и легонько шлёпнула ею по спине одного из учеников:

— Спина прямая! Не выспался? Где вчера был?

Потом острие указки направилось прямо на Цзи Суна и Линь Ханьшэна.

— Вы двое, что шепчетесь? Хотите сказать, говорите вслух. Тексты от учителя Хун Мина все выучили?

— Сестра Цзинь, — Линь Ханьшэн поспешно прикрылся листом А4.

Ответил только Цзи Сун:

— Ещё не выучил, жду вашего наставления.

— Ухмыляешься, — Сестра Цзинь одарила его взглядом. — Какой у тебя текст?

— «Когда ты станешь старой», — ответил Цзи Сун.

Стоявший сзади Куан Е напел несколько строк из песни на эти стихи, а Линь Ханьшэн захлопал в ладоши.

— Совсем базовый, для начинающих, — Сестра Цзинь заложила руки за спину и лихо развернулась. — Прочти для начала двадцать раз, потом приходи ко мне.

Цзи Сун покосился на лист, испещрённый пометками, и тихо переспросил:

— Сколько, двадцать?

— Так, все вместе! — скомандовала Сестра Цзинь. — Разогреваем голос, гудим с закрытым ртом: м-м-м!

Спустя полчаса неизвестно, кто там состарился, но Цзи Сун чувствовал, что его голос уже скоро станет утиным. Читай как хочешь, всё выходило не так, ещё и пить хотелось, а то место в животе, откуда идёт дыхание, он вдруг потерял совсем. Даже сам слышал, что звук берёт неправильно.

— Дышать нужно носом и ртом одновременно, — вдруг подал голос Чжао Чжучуань. — Диафрагму опускай вниз.

— Диафрагму? Это же то, что на мангале... — Цзи Сун вдруг почувствовал, как талию что-то сжало.

—...

На лице Чжао Чжучуаня мелькнуло что-то вроде бессилия:

— Не говори.

Одна его ладонь легла чуть выше желудка Цзи Суна, другая придержала талию сбоку. Два пальца, сведённые вместе, переместились на дюйм выше низа живота, и надавили они ощутимо.

Чем чаще становилось дыхание Цзи Суна,

тем отчётливее он чувствовал этот упрямый нажим.

http://bllate.org/book/13693/4875206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода