×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ли Юй закончил объяснения, открутил крышку термоса и сделал приличный глоток чая.

— Сегодня мы продолжим развивать ваш кругозор, — объявил он. — Посмотрим кино. Рецензия небольшая, всего на пятьсот слов. Начнём.

На сей раз обошлось без привычных кассовых боевиков в жанре уся. Ли Юй запустил довольно редкую, старую картину про перестрелки. Фильм хоть и собрал в своё время кучу наград, да и сюжет держал в напряжении, но обилие затянутых общих планов и почтенный возраст ленты действовали на удивление усыпляюще.

К моменту, когда пошли финальные титры, разбуженные шумом одноклассники вяло зашевелились. Кое-кто сразу поднял руку, отпрашиваясь в туалет.

Настрочить пятьсот слов — дело нехитрое. Цзи Сун писал увлечённо, то и дело черкая и делая пометки на полях. Покончив с отзывом, он перевернул лист и принялся набрасывать на черновике раскадровку особо зацепивших его сцен. На бумаге заплясали кривые, нелепые человечки из палочек — художник из него пока был так себе.

Быстро зачеркнув пару лишних предложений, Цзи Сун сдал работу учителю и выскользнул в коридор.

В мужской уборной стоял густой, хоть топор вешай, табачный дым.

Цзи Сун поморщился. Те самые парни, что отпросились с урока чуть раньше, кучковались у кабинок. Наплевав на удобство, они сидели на корточках прямо у писсуаров и лихорадочно переписывали чужой текст, уткнувшись в тайком пронесённые смартфоны. Яркие экраны подсвечивали клубы дыма, висящие в воздухе.

— О, Цзи Сун! — окликнул его один из парней. — Давай к нам? Одной шпаргалкой делиться веселее.

Второй, не прерывая быстрого бега ручки, глухо проворчал:

— Тоска смертная... На следующий урок к Ли Юю я точно не приду. На кой чёрт мне эта режиссура театра и кино? Пустая трата времени.

— Списывайте без меня, — Цзи Сун повернулся к ним спиной и потянулся к ширинке. — Я этот фильм раньше в обзорах видел, так что набросал всё прямо на уроке и уже сдался.

Сделав дело, он бросил через плечо:

— Эй, телефоны прикройте. Я, вообще-то, штаны расстёгиваю.

— Понял, шеф! Убираем, — со смешком отозвался парень и погасил дисплей, после чего ткнул локтем строчащего соседа: — Да хорош тебе корячиться, объём набрал — и ладно!

Застегнув молнию, Цзи Сун на мгновение замер, разглядывая сквозь мутное стекло высокое бездонное небо. Когда он подошёл к раковине, дверь дальней кабинки со скрипом отворилась, и оттуда показался Чжао Чжучуань.

Они молча вымыли руки под соседними кранами и один за другим вышли в коридор.

По дороге обратно в класс Чжао Чжучуань шёл на удивление быстро — то ли из-за длинных ног, то ли просто спешил избавиться от компании. Цзи Суну пришлось прибавить шагу, чтобы поравняться с ним.

— Ты что, не куришь? — спросил он.

— Не курю, — сухо, с явным пренебрежением бросил Чжао Чжучуань.

И тут же снова ушёл вперёд, не оставив собеседнику ничего, кроме возможности созерцать свою прямую спину.

В классе Ли Юй успел проверить их работы. Цзи Суна он похвалил за лаконичный слог и удивительно каллиграфический, аккуратный почерк. У Чжао Чжучуаня почерк тоже оказался отличным, однако в самом тексте рецензии учителю не хватило анализа — парень слишком увлёкся описанием технических тонкостей съёмочного процесса. В итоге преподаватель подозвал обоих к кафедре и велел доработать тексты прямо у доски.

— Ну что, бро, — Цзи Сун боком придвинулся ближе и шутливо пихнул одноклассника локтем. — Тоже фанатеешь от этого фильма?

Заход для знакомства получился на редкость банальным.

Чжао Чжучуань медленно повернулся к нему. Несколько секунд он молча разглядывал Цзи Суна в упор, а затем отвёл взгляд и холодно уронил:

— Тот, который сзади. Я просто видел разбор.

Цзи Сун завис, пытаясь сообразить, о чём речь, пока до него наконец не дошло: парень припомнил его давешнюю фразу «эй, тот, который спереди».

Вблизи Чжао Чжучуань производил ещё более сильное впечатление, чем издалека. У него была классическая холодная красота. Одарив соседа мимолётным косым взглядом, он невольно заставил Цзи Суна залюбоваться разрезом его глаз — необычайно длинным, с тонкими стрелками у переносицы. Из-за слегка увеличенных белков любой его взгляд казался высокомерным и колючим.

«Да уж, против такой яркой внешности не попрёшь».

Решив не нарываться, он мысленно навесил на загадочного соседа по парте ярлыки: «Красавчик. Бука. И, судя по всему, жутко злопамятный».

Но отступать Цзи Сун не планировал. Пользуясь моментом, он пошёл на таран:

— Слушай, пойдём вечером домой вместе?

За окном стоял ослепительный день, до заката было ещё далеко.

«Вечером?»

Чжао Чжучуань по своей привычке промолчал, лишь молча и невозмутимо уставился на назойливого однокашника.

Этот парень казался Цзи Суну непробиваемой ледяной глыбой. Разговорить его стоило колоссальных усилий, но возвращаться в общежитие, где Куан Е и Линь Ханьшэн наверняка устроят очередной раунд разборок, в одиночку не хотелось.

— Ну скажи хоть слово, а? Пожалуйста, — едва слышно взмолился он.

Уголки губ Чжао Чжучуаня едва заметно дрогнули.

— «Мы» — это кто? — наконец спросил он.

— Твои соседи.

— Куда идти?

Цзи Сун едва ли не заплясал от радости:

— В общагу, в двести вторую! Ты же из нашей комнаты.

Чжао Чжучуань ещё немного поглядел на него. Слова «Да что тебе от меня нужно?» так и остались невысказанными — в глазах Цзи Суна светилось такое искреннее дружелюбие, что заподозрить подвох было трудно. Немного подумав, он кивнул:

— Ладно.

— Чего это они там шушукаются? — Куан Е, наблюдавший за сценой из зала, заговорщицки ткнул локтем Линь Ханьшэна, когда тот пошёл сдавать работу. — Почему Цзи Сун перед ним так стелется? Он что, реально притащит этого нелюдимого к нам?

— Ну притащит и притащит, — пожал плечами Линь Ханьшэн. — На самом деле Чжао Чжучуань отличный парень. С ним легко договориться.

Куан Е на секунду лишился дара речи.

«Чжао Чжучуань? Легко договориться? Скорее у меня завтра обнаружится безупречное произношение и высший балл по сценической речи, чем этот тип окажется душкой».

Сегодня было воскресенье, так что вечернюю самоподготовку отменили.

Куратор класса, Сестра Цзинь, собрала всех, провела перекличку и долго зачитывала список объявлений. После этого она заставила класс высидеть дополнительные полчаса, чтобы переждать волну студентов Педвуза, хлынувшую с пар, и только потом милостиво взмахнула рукой:

— Всё, свободны. Бегом в столовую! Вы ещё растёте, так что никаких диет ради красивого кадра. Кое-кто за эту неделю превратился в ходячие скелеты. Самим-то не страшно?

Цзи Сун машинально пощупал щёки. Вроде всё на месте.

Ему повезло с генетикой: красивый рельеф скул не заплывал жиром при малейшем перекусе, да и к отёкам он не был склонен. Но вот мышечную массу набрать бы не мешало — иначе тяжёлую камеру на съёмках долго не удержишь, да и плечи казались узковатыми для сцены.

Цзи Сун украдкой прикинул расстояние. У Чжао Чжучуаня плечи были шире его собственных как минимум на ладонь.

Сестра Цзинь устроила традиционную раздачу нагоняев, пройдясь практически по каждому, а под конец смягчилась и предупредила:

— И учтите: завтра спозаранку Брат Мин потащит вас на пробежку. Не наедайтесь на ночь, а то завернётесь на первом же круге.

— Есть! — хором отозвались измученные голодом ученики.

— И ещё, — добавила она строгим тоном. — Если я учую от кого-то запах чесночных баоцзы перед разминкой — пеняйте на себя. Лично вышвырну с площадки!

Класс дружно прыснул, и ещё минуту по кабинету катился весёлый гул.

— Поняли-и-и!

Сестра Цзинь громко постучала костяшками по столу, призывая к порядку:

— Напоминаю: послезавтра утром у вас мастер-класс по гриму и причёскам. Всё необходимое собрали?

— Да-а-а... — затянули обессилевшие от голода ученики.

— Ну всё, брысь на ужин, — рассмеялась куратор. — И помните: поменьше масла и соли!

За полторы недели ребята успели искренне привязаться к грозной, но заботливой кураторше. Уходя, они хором кричали: «Спасибо, Сестра Цзинь!»

Цзи Сун выскочил на крыльцо учебного корпуса и в пару прыжков догнал ушедших вперёд парней. Недолго думая, он с разбегу закинул руки им на плечи, повиснув между ними.

— Ребят, а что на этот грим нести надо? Мы же прошлый раз пропустили.

Под «мы» он, естественно, подразумевал себя и Чжао Чжучуаня.

Почувствовав чужую руку на плече, Чжао Чжучуань слегка опустил правое плечо и смерил Цзи Суна долгим, нечитаемым взглядом.

Линь Ханьшэн, не заметив безмолвной сцены, охотно пояснил:

— Как раз хотел вам напомнить. Парням понадобятся лак для волос и карандаш для бровей.

Цзи Сун попытался сделать ещё пару шагов в обнимку с Чжао Чжучуанем, но тот шёл так прямо и был настолько выше, что висеть на нём оказалось жутко неудобно. Сдавшись, Цзи Сун убрал руку, размял затёкшие пальцы и удивлённо уставился на лица приятелей.

— Карандаш для бровей? Серьёзно?

Куан Е сокрушённо вздохнул:

— Эх, Сунсун... Пойми, не всех природа одарила соболиными бровями.

Хотя они специально выждали время, на аллее, ведущей к столовым, всё равно хватало студентов Педвуза.

Четвёрка парней выглядела слишком эффектно, чтобы остаться незамеченной. Прохожие то и дело оборачивались им вслед. Несколько старшекурсниц остановились неподалёку и, не стесняясь, принялись вполголоса обсуждать их:

— Слушай, это первокурсники? Что-то я таких красавцев раньше не видела...

— Пойди спроси, с какого они факультета!

— Да ладно тебе, смотри, какие юные. Наверняка из Академии Сбора Звёзд.

Чжао Чжучуань шёл в чёрной защитной маске, полностью игнорируя чужие взгляды.

Услышав про «юных», Цзи Сун машинально повернулся к Линь Ханьшэну, но вместо него наткнулся взглядом на Чжао Чжучуаня. Даже скрытый маской профиль парня приковывал к себе внимание: чётко очерченная переносица, длинные ресницы, полуприкрытые глаза. Когда он слегка хмурился, то становился похож на застигнутую врасплох папарацци знаменитость.

Цзи Сун на секунду засмотрелся. Почувствовав этот взгляд, Чжао Чжучуань, не оборачиваясь, ткнул его согнутым указательным пальцем в поясницу, слегка подталкивая вперёд.

— Не спи на ходу, шагай, — негромко бросил он.

Цзи Сун вздрогнул, а Куан Е, воспользовавшись моментом, бесцеремонно взъерошил ему волосы на затылке.

— Ничего себе, — Куан Е отдёрнул руку и шутливо потер ладони друг о друга. — Слушай, а чего они у тебя такие мягкие?

— Отвали! — огрызнулся пришедший в себя Цзи Сун, уклоняясь от очередного посягательства на свою причёску. — Так и скажи, что хочешь мой шампунь выпросить!

Путь к общежитию пролегал мимо студенческой столовой и оживлённой улицы с палатками стритфуда.

Причём пройти её нужно было от начала до самого конца — лишь там, на окраине, высился жилой корпус Академии Сбора Звёзд.

— Это просто садизм, — прокомментировал маршрут Цзи Сун.

— Силы зла слишком сильны, — согласился Куан Е.

Растущим организмам будущих актёров и режиссёров приходилось несладко. С момента поступления в Академию Сбора Звёзд они толком не наедались, постоянно борясь с искушением сорваться на что-нибудь жирное и острое. К тому же Брат Мин недавно издал строжайший указ: жёстко контролировать рацион. Любого, кого он застукает за поеданием хого или шашлыков в радиусе километра от кампуса, ждал серьёзный разговор.

Впрочем, Сестра Цзинь советовала не перегибать палку — если совсем отказаться от еды, замедлится обмен веществ, так что питаться всё-таки нужно.

Возле первой же палатки Цзи Сун не удержался и купил обычную паровую булочку — маньтоу. Вдохнув горячий, сладковатый аромат свежего теста, он наконец почувствовал себя человеком.

— Летом нет ничего лучше холодной лапши или лянпи, — мечтательно протянул он, разглядывая витрины.

— В уличную лапшу часто добавляют буру для упругости, — ровным голосом заметил Чжао Чжучуань. — А ножи, которыми её режут, моют в лучшем случае раз в неделю.

— Смотри, там острые куриные лапки!

— Они целый день лежат на солнце. Концентрация нитритов там запредельная.

Проходя мимо следующего прилавка, Цзи Сун торопливо откусил кусок булки:

— А как тебе домашнее желе из семян оои? Освежает!

Чжао Чжучуань хмыкнул:

— Ключевое слово — «домашнее». Руками. Без перчаток.

— ...

Цзи Сун поперхнулся и согнулся пополам, симулируя спазм в желудке.

— Огромное тебе спасибо. Аппетит как рукой сняло.

Надо признать, Чжао Чжучуань умел своим невероятным, глубоким голосом нести редчайшую гадость.

Постояв так пару секунд, Чжао Чжучуань нахмурился. Пользуясь преимуществом в росте, он бесцеремонно протянул руку над головами толпящихся у лотка покупателей, ухватил Цзи Суна за шиворот и потащил прочь от соблазнов.

— Считай, я помогаю вам держать форму, — бросил он. — Иначе набьёте животы, а потом будете ныть в общаге.

В сумерках кроны деревьев превратились в тёмные, застывшие силуэты.

На фудкорте кипела жизнь. В воздухе плыли дразнящие запахи раскалённого масла, специй и дыма. Прямо у обочины дороги, на бордюре, сидели двое парней и спешно уничтожали пресные паровые булочки, пока двое других стояли рядом, сохраняя благообразный и невозмутимый вид.

— Чудеса какие-то, — прокомментировал Цзи Сун с набитым ртом. Его щёку забавно раздуло. — Никогда не думал, что обычное пресное тесто может быть таким вкусным.

Всё-таки Чжао Чжучуань оставался для него загадкой. С таким лицом только мировые подиумы покорять, а он мало того что общаться ни с кем не хочет, так ещё и к еде абсолютно равнодушен. И как только умудрился вымахать под метр девяносто на такой диете?

Линь Ханьшэн присел рядом на корточки и весело толкнул его плечом:

— С голодухи и дерево грызть начнёшь — за уши не оттащишь.

Цзи Сун невольно обернулся и посмотрел назад.

Там, прислонившись спиной к шершавому стволу платана, стоял Чжао Чжучуань, задумчиво разглядывая опавшие зелёные листья у своих ног.

http://bllate.org/book/13693/4793433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода