× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dark Moonlight, But Charming [Quick Transmigration] / [❤] Чёрный лунный свет, но всеобщий любимец [Быстрое перемещение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Воздух в ванной был плотным и горячим, словно спрессованным от пара. Жун Сюань услышал звук капель, и на мгновение ему показалось, что это стучит в висках его собственная вскипающая кровь. Каждый удар сердца, каждый порыв отдавался сокрушительным поражением под спокойным, отстранённым взглядом юноши.

Не успев осознать, что делает, Жун Сюань уже схватил Юй Люгуана за руку и впился в его губы поцелуем.

Он впился в его мягкие губы, широкой ладонью намертво стиснув тонкое, хрупкое запястье юноши.

Юй Люгуан только успел застегнуть рубашку, как его грубо впечатали в стену. Прохладная, влажная от пара плитка обожгла спину, заставив его вздрогнуть. В следующую секунду его губы были безжалостно захвачены.

Горячий пар затуманил влажные глаза юноши. Он тяжело дышал, пока Жун Сюань покусывал его нижнюю губу, едва не стукаясь зубами. Сильный, пьянящий запах мужского тела окутал его, не оставляя ни единого шанса на спасение.

— Жун Сюань…

Дыхание сбилось, в лёгких не хватало воздуха. Его голос, в котором слышались предостерегающие нотки, прозвучал слишком слабо. Но для Жун Сюаня это прозвучало как призыв, как слабость, которую хотелось сломить и подчинить. На его лбу вздулась вена. Он отпустил руку юноши лишь для того, чтобы в следующее мгновение обвить его тонкую талию и прижать к себе.

Тяжёлый аромат геля для душа заполнил ванную, но Жун Сюань, казалось, ощущал лишь тонкий, едва уловимый запах белой магнолии, исходивший от губ Юй Люгуана. Этот аромат кружил голову, заставляя желать лишь одного — поглотить его целиком, без остатка.

Влажный звук поцелуя эхом разнёсся по маленькому помещению. Жун Сюань, словно одержимый, продолжал целовать его губы, и его тёмные глаза потемнели от желания.

Трудно было поверить, что этот человек — тот самый сдержанный и безупречный президент Жун, который в присутствии того, кто ему нравился, не мог совладать даже с простейшими инстинктами.

Руки Юй Люгуана снова зачесались. Подавив желание ударить его, он нахмурился и нащупал на стене выключатель душа. Горячий пар начал рассеиваться, и стена стала мокрой и скользкой. Он нащупал на стене выключатель душа. И нажал.

Холодные струи воды обрушились на Жун Сюаня, мгновенно приводя его в чувство. Он поднял голову, и вода хлынула ему в лицо. На несколько секунд он замер, наконец осознав, что натворил.

Он сглотнул, глядя в мокрые лисьи глаза юноши. Эти глаза, привыкшие смотреть свысока, с надменностью, презрением и расчётом, сейчас подёрнулись влажной пеленой, и казалось, моргни он — и по щеке скатится слеза.

Но на его лице не было ни единой эмоции. Лишь тонкие, как ивовые ветви, брови сошлись на переносице, а приоткрытые, покрасневшие губы жадно хватали воздух. Мокрые чёрные волосы, прилипшие к шее, казалось, тоже излучали тепло.

Сознание медленно возвращалось к Жун Сюаню. Он отпустил юношу, выпрямился и провёл рукой по мокрому лицу.

— Прости, ты… — его голос был хриплым.

Он снова замолчал. Зазвонил телефон.

Жун Сюань нахмурился и достал мобильный. Его волосы и одежда были мокрыми, и когда он коснулся экрана, на нём остались разводы.

Юй Люгуан, тяжело дыша, прикрыл глаза и случайно увидел имя на экране.

Дуань Тин — ещё одно Дитя Удачи.

Жун Сюань, увидев имя, безразлично сбросил вызов. Но то ли из-за воды на экране, то ли он просто промахнулся, раздался гудок, и звонок был принят.

Юй Люгуан замер и затаил дыхание. Он прислонился к стене, отвернувшись, пытаясь унять сбившееся дыхание, но последствия кислородного голодания всё ещё давали о себе знать. Через несколько секунд в горле запершило, и он, оттолкнув Жун Сюаня, выбежал из ванной, чтобы наконец дать волю сдерживаемому кашлю.

— Кха-кха…

Жун Сюань мгновенно сбросил вызов, отнёс Юй Люгуана в комнату, приготовил ему сухую одежду и только потом вышел в гостиную, чтобы ответить на повторный звонок Дуань Тина.

***

— Как думаешь, зачем звонил Дуань Тин? — тихо спросил юноша, глядя на своё отражение в зеркале. Бледные пальцы коснулись онемевших губ, проверяя, не разбил ли их Жун Сюань.

Длинноволосый красавец в зеркале выглядел уставшим. На губах, ставших ярко-пурпурными, в уголке виднелся едва заметный след от зубов. Он закончил осмотр и, подперев щёку рукой, задумчиво пробормотал:

— Пятеро Детей Удачи. С Жун Сюанем и Минь Вэнем будет легко. А вот с остальными тремя, особенно с Дуань Тином, придётся повозиться.

[Я верю в тебя. Ты ещё ни разу не проваливал задание,] — спустя мгновение ответила Система, разглядывая красавца в зеркале.

[Это другое. Быть злодеем легко, куда труднее — играть хорошего,] — холодно ответил Юй Люгуан.

При мысли о Дуань Тине он нахмурился. Дуань Тин был его заклятым врагом. Он ему никогда не нравился.

Когда он, следуя сюжету, вернулся в семью Чжу и через Чжу Яньшу познакомился с местной золотой молодёжью, включая Жун Сюаня, Дуань Тин выделялся своей несносностью. Высокомерный, надменный, он презирал его за простое происхождение и постоянно отпускал язвительные замечания.

Особенно невыносимым он стал, когда они с Чжу Яньшу начали встречаться. Дуань Тин, словно неотвязный призрак, появлялся из ниоткуда и бросал ему в лицо: «На этот раз надолго? На три дня?», «Я знаю, что ты просто используешь Чжу Яньшу, чтобы заполучить семью Чжу», «Попроси меня, и я тебе помогу».

Руки так и чесались. Невыносимый тип. Если бы не задание…

К Дуань Тину он подобрался в последнюю очередь. Снижать его уровень гнева оказалось на удивление легко — он легко поддавался на провокации. Они встречались две недели, а потом он его бросил.

Только что прирученный дикий пёс, брошенный хозяином, тут же оскалил зубы. Юй Люгуан отчётливо помнил, как в день их расставания у Дуань Тина от гнева покраснели глаза — казалось, он готов был наброситься и разорвать его на куски, впиться зубами в плоть и кости.

Наверное, он его ненавидел. Ведь Дуань Тин не раз показывал ему посты о сложных отношениях, говоря, что презирает тех, кто сидит на двух стульях.

Юй Люгуан усмехнулся. Пусть ненавидит. Снизить уровень гнева — вот и всё, что требовалось. А с таким эмоциональным человеком, как Дуань Тин, найти закономерность было проще простого.

***

На том конце провода долго молчали.

— Что? — нетерпеливо спросил Жун Сюань.

Раздался глухой удар — звякнула упавшая бутылка.

Дуань Тин лежал на диване, тяжело дыша. Голова кружилась от выпитого. Он не курил, и единственным способом заглушить тревогу был алкоголь. В шумном баре было проще — он не пьянел, и громкая музыка мешала думать. Куда хуже было пить в тишине и темноте, когда все негативные мысли разом наваливались на тебя.

Смешно, но он даже в бар боялся пойти. Говорили, что Юй Люгуан бросил Минь Вэня именно после того, как тот напился в баре.

«Какой же я жалкий», — подумал Дуань Тин. Они расстались, а он всё ещё думает об этом лживом, бессердечном человеке.

Он опустил голову, и тёмные волосы скрыли его холодные глаза. Внезапно он закрыл лицо руками и отчётливо произнёс:

— Я поймал его.

Жун Сюань уже собирался повесить трубку, но эти слова заставили его замереть.

— Гуань Жуя?

— Да.

— Разве не было доказательств?

— Я нашёл их, — Дуань Тин выпил несколько бутылок, но голова его была ясна как никогда. — В его комнате повсюду фотографии Юй Люгуана, распечатки переписок. Он не удалил резервные копии.

Гуань Жуй, университетский приятель Минь Вэня. Это он, желая увести у друга девушку, специально напоил Минь Вэня в баре, а затем позвонил Юй Люгуану, чтобы тот всё увидел и бросил его. После этого он буквально преследовал Юй Люгуана.

И разоблачение истинного лица Юй Люгуана — тоже его рук дело. Он собрал все доказательства и отправил их Жун Сюаню и остальным. Он думал, что это даст ему шанс.

Но на самом деле всем было всё равно. Юй Люгуану — в первую очередь. Эти доказательства он сам позволил Гуань Жую найти. Разоблачение было важной частью сюжета. Не будь это Гуань Жуй, нашёлся бы кто-то другой. Это было неизбежно.

При упоминании этого имени в глазах Жун Сюаня мелькнуло отвращение.

— Я с ним разберусь.

Дуань Тин нахмурился и открыл было рот, чтобы по привычке вызваться самому, но, поколебавшись, опустил глаза. Нет, с какой стати он должен в это ввязываться? Он давно разлюбил Юй Люгуана. Он не был одним из его запасных вариантов, не был готов, как Жун Сюань, унижаться и пресмыкаться. А Жун Сюань, даже после всего, что случилось, увёз Юй Люгуана, спрятал его ото всех.

Лицо Дуань Тина помрачнело. Отуманенный алкоголем мозг работал на удивление чётко. Он вспомнил короткий, прерывистый вздох, который услышал в самом начале разговора. Такой тихий, что можно было принять за помехи. Но он бы узнал этот голос из тысячи.

Дуань Тин в ярости пнул ножку стола.

— Как хочешь, — холодно бросил он. — Мне всё равно, я ведь не люблю Юй Люгуана. Я собрал эти доказательства только потому, что не терплю, когда меня держат за идиота. — Он добавил, словно оправдываясь: — Хочешь быть его собачкой — будь. Только спрячь его получше, чтобы он больше никому не причинил вреда.

— Дуань Тин, — ледяным тоном прервал его Жун Сюань.

— Что, я не прав? — усмехнулся тот.

— Включена громкая связь. Он всё слышит.

Рука Дуань Тина дрогнула. Он замолчал. Раздался гудок. Он запоздало провёл рукой по лицу и, покраснев от стыда и злости, выругался:

— Чёрт.

Ну и что, что услышал? Чего он испугался? Он что, неправду сказал? Стыдно должно быть не ему.

А тот, кому должно было быть стыдно, уже спал. Жун Сюань тихонько приоткрыл дверь. В комнате было темно, и лишь тусклый свет из коридора падал на свернувшуюся на боку фигуру. Беззащитная поза.

Юй Люгуан не хотел спать. Но ему было совершенно нечем заняться. Месяц назад Жун Сюань забрал у него все электронные устройства. Он не мог ни с кем связаться, не мог убить время в телефоне. Оставалось только смотреть телевизор, поливать цветы и спать.

Жун Сюань постоял мгновение, глядя на спящего юношу, а затем тихо прикрыл дверь.

[Подсказка: Уровень гнева Дитя Удачи [Жун Сюань] снизился на 5. Текущее значение: 85.]

***

На следующий день, к удивлению Юй Люгуана, он проснулся один. Жун Сюань уехал в офис. Последний месяц он почти не покидал особняк, все дела решал на месте, принимая подчинённых и работая с документами в кабинете.

Юй Люгуан счёл это добрым знаком. По крайней мере, это означало, что Жун Сюань прислушался к его словам.

Позавтракав, он отправился в спортзал. Особняк, расположенный в загородном поместье, был огромен и оснащён всем необходимым.

Но уже через полчаса в горле будто разгорелся огонь. Юй Люгуан побледнел и взял у телохранителя бутылку воды.

Он открутил крышку и выпил треть. Когда он запрокинул голову, чёрные волосы, небрежно собранные резинкой, упали ему на спину. Бледные губы блестели от воды, и при каждом глотке его кадык двигался. Изящный профиль, прямой нос, ресницы, изогнутые, как полумесяц.

Телохранитель засмотрелся. Но тут Юй Люгуан повернулся и посмотрел прямо на него.

Тот поспешно отвёл взгляд, но краем глаза заметил, как на губах юноши скользнула лёгкая усмешка. Он замер, не зная, подать ему полотенце или нет.

— Новое лицо. Недавно здесь?

Телохранитель не сразу понял, что обращаются к нему, а затем, опустив голову, коротко ответил:

— Да… Вчера первый день.

Вчера? Юй Люгуан взял из его рук сухое полотенце и вытер пот со лба. Рука телохранителя так и застыла в воздухе.

Неизвестно откуда донёсся тонкий, чистый аромат белой магнолии, заполнивший лёгкие. Телохранитель стоял неподвижно, боясь пошевелиться. Юй Люгуан вытер шею и небрежно спросил:

— О, у семьи Жун высокие требования к охране. Какой университет ты закончил?

— Хай… Хайда. Я не из столицы.

— Хайда? — Юй Люгуан удивлённо вскинул брови. — Я тоже. Значит, ты мой старший товарищ?

— Пра-правда? — ошеломлённо спросил телохранитель, не веря своему счастью.

Конечно, это была ложь. Юй Люгуан родился и вырос в Цзинши. Но лучший способ сократить дистанцию — найти что-то общее.

— Тебя приставили ко мне, и ты даже не знаешь моей биографии?

— Я только вчера приступил к работе, ещё не успел ознакомиться с делом… — смущённо пробормотал телохранитель.

Юй Люгуан прищурился. Идеальный объект для манипуляций. Грех не воспользоваться.

Он протянул руку. Телохранитель непонимающе посмотрел на него.

— Дай телефон.

— А, да, — он поспешно достал мобильный и протянул ему.

Их пальцы случайно соприкоснулись. Рука юноши была мягкой, но холодной.

Юй Люгуан открыл набор номера и начал перебирать в памяти цифры. Он помнил наизусть номера всех Детей Удачи. Оставалось решить, кому позвонить.

Этот человек должен хотеть с ним расстаться. Он должен спасти его, но не прятать, как это сделал Жун Сюань. И, наконец, он должен быть готов его спасти.

Первым двум пунктам соответствовал Дуань Тин. Но не последнему. Да и даже если бы соответствовал, Юй Люгуан бы всё равно его проигнорировал.

Минь Вэнь не соответствовал первому.

Чжу Яньшу?

Юй Люгуан набрал одиннадцатизначный номер. Бледный палец на мгновение замер над кнопкой вызова.

Чжу Яньшу был человеком сдержанным и скрытным. Он редко говорил, держа все свои мысли и чувства при себе, и порой казался даже угрюмым. Юй Люгуан не был уверен в его нынешнем настрое.

Но, если подумать, только Чжу Яньшу с натяжкой соответствовал всем трём пунктам. Он должен был его спасти. На нём всё ещё числились пять процентов акций семьи Чжу, подаренных родителями на приветственном ужине. Его месячное отсутствие ещё можно было списать на что-то, но если он пропадёт надолго, все узнают об исчезновении молодого господина семьи Чжу, и поднимется большой скандал.

Юноша облизнул губы. Раздался гудок. Он нажал на кнопку вызова.

http://bllate.org/book/13670/1210686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода