× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dark Moonlight, But Charming [Quick Transmigration] / [❤] Чёрный лунный свет, но всеобщий любимец [Быстрое перемещение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Жун Сюань, окинув взглядом царивший в комнате разгром, молча шагнул вперёд. Он расстегнул тёмно-синие запонки, закатал рукава белоснежной рубашки, обнажая мускулистые, покрытые лёгким загаром предплечья, и принялся собирать крупные осколки стекла у ног Юй Люгуана.

С тихим стуком стекло упало в мусорное ведро.

— Садись, я быстро всё уберу.

Юй Люгуан безразлично кивнул и, обойдя россыпь осколков, опустился на диван. Он наблюдал, как Жун Сюань сноровисто убирает стекло и рассыпанные по полу таблетки, а затем запускает робот-пылесос, чтобы тот собрал оставшуюся мелочь.

Из ванной донёсся тихий шум воды.

Через мгновение Жун Сюань вышел оттуда. Взгляд Юй Люгуана задержался на нём, когда тот снял галстук, небрежно бросил его на диван и сел напротив.

Воздух наполнился звенящей тишиной.

Они молча смотрели друг на друга. Вероятно, для особенных разговоров требовалась особенная обстановка. В больнице они почти не говорили о прошлом. Все три дня Жун Сюань лишь спрашивал: «Как ты себя чувствуешь?» — а всё остальное, все обиды и недомолвки, словно испарились. Даже когда у Юй Люгуана кружилась голова, когда его мутило и не было сил, Жун Сюань помогал ему мыться.

Но теперь они вернулись с места происшествия, и воспоминания хлынули неудержимым потоком. Всё, что было скрыто под маской мнимого спокойствия, все затаённые обиды вырвались наружу, словно начинка из раздавленного пирожного.

— Прошло уже несколько дней, — первым нарушил молчание Юй Люгуан. — Пора поговорить.

Рука Жун Сюаня, перебиравшая обручальное кольцо, замерла. Под монотонное жужжание робота-пылесоса он поднял глаза. После долгой паузы его голос прозвучал хрипло:

— О чём ты хочешь поговорить?

— О том, что я сказал в больнице. Я говорил, что сожалею. — В горле у Юй Люгуана запершило, подступил кашель. Он сдержался, немного побледнев, и продолжил: — Впредь я хочу жить как нормальный человек. С Чжу Яньшу, Минь Вэнем и остальными я постепенно разорву все связи.

Жун Сюань встал, налил стакан тёплой воды и протянул ему. Юй Люгуан, бросив на него короткий взгляд, взял стакан и сделал глоток, смачивая горло. Жун Сюань снова сел напротив.

— В этом списке «остальных» есть и я, верно?

После воды бледные губы Юй Люгуана наконец обрели цвет. Он удивлённо вскинул тонкие, ивовые брови.

— Впрочем, ты — совсем другое дело, — небрежно произнёс он.

Опять. Опять то же самое. Он знал, что это ложь, что тот обманывает его, как и прежде, бросая красивые слова, не моргнув и глазом, просто играя.

Но Жун Сюань всё равно хотел верить. Одного раза было мало, разбиться о стену — мало, истечь кровью — тоже мало.

Он был просто жалок.

Выражение его лица не изменилось. Лишь спустя мгновение он с трудом выдавил:

— И чем же я другой?

Юй Люгуан молчал. Жун Сюань решил, что он не может ответить, но на самом деле юноша замер, прислушиваясь к внезапному системному уведомлению.

[Подсказка: Уровень гнева Дитя Удачи [Жун Сюань] снижен на 10 пунктов. Текущее значение: 90.]

Максимальный уровень гнева — 100. Жун Сюань за раз сбросил целых 10. Юноша удивлённо нахмурился. Тот, чей гнев было сложнее всего утолить, оказался самым податливым.

— Раньше ты не понимал, чего хочешь. А сейчас? Понял? — снова заговорил Жун Сюань, его голос охрип.

Юй Люгуан очнулся и опустил свои лисьи глаза.

— Понял, — ответил он, согревая ладони о тёплый стакан.

— И что же ты решил?

— Давай для начала будем друзьями, — Юй Люгуан тихо кашлянул и, откинув волосы со лба, мягко добавил: — Я сейчас не хочу отношений, Жун Сюань. Дай мне время.

— И ты дай мне время, — после паузы ответил тот.

Юй Люгуан посмотрел на него. Жун Сюань отвёл взгляд от этих пронзительных, чистых глаз.

— Я знаю, ты хочешь уйти, — медленно проговорил он. — Дай мне ещё несколько дней, и я тебя отпущу.

Несколько дней? Без точной даты это обещание ничего не стоило. Юй Люгуан опустил руку и, слегка прищурившись, бросил взгляд на охранников, патрулирующих двор.

В его голове созрел план.

***

Юй Люгуан ушёл отдыхать в свою комнату. Жун Сюань остался один в гостиной. Опустив голову, он задумчиво вертел в руках стакан, которого касались пальцы юноши.

Вода постепенно остывала.

В памяти всплыла их вторая встреча. Они познакомились на приёме в его честь, формально обменялись контактами, но не перекинулись и словом. Второй раз они увиделись через полмесяца, в баре.

Тогда Жун Сюань только вернулся из-за границы, чтобы возглавить семейный бизнес, и работал до глубокой ночи. Лишь в предрассветной тишине, во сне, перед его глазами вставал образ юноши с пронзительным взглядом.

Когда раздался звонок от Юй Люгуана, он всё ещё был в офисе. Было почти одиннадцать вечера. Мягкий голос в трубке, произносивший слова с едва заметной запинкой, окутал его сердце тугой, непроницаемой сетью.

— Я пьян.

Голос звучал тихо, с манящей хрипотцой, словно его поймали с поличным.

— Забери меня…

Они виделись всего раз. Жун Сюань удивился, почему тот позвонил именно ему. Взглянув на телефон, он увидел присланную геолокацию. Затем перевёл взгляд на стопку документов, требующих его внимания. Через полминуты он схватил пиджак, ключи от машины и вышел.

Это был тихий, приличный бар, где было не так многолюдно. Юй Люгуана было легко узнать, хоть он и сидел спиной к входу, склонившись над барной стойкой. Жун Сюань узнал его сразу.

Почувствовав, что кто-то подошёл, Юй Люгуан обернулся и обвил его шею руками. В холодном свете ламп его прекрасное лицо казалось ослепительным. Глаза подёрнулись влажной дымкой, губы алели. Жун Сюань лишь раз взглянул на него, и сердце пропустило удар, а в голове всё помутилось.

Он никогда ни с кем не был так близко. На мгновение он растерялся, не сводя тёмных глаз с юноши. Его лёгкие наполнились лёгким ароматом вина и едва уловимым запахом белой магнолии, исходившим от него.

— На что смотришь? — недовольно прошептал юноша. Жун Сюань сомневался, что тот вообще его узнал.

Он замер на несколько секунд, а затем, наклонившись, подхватил его на руки и, не обращая внимания на любопытные взгляды, широкими шагами направился к выходу.

Жун Сюань собирался отвезти его к себе, предвкушая, какой будет его реакция, когда он протрезвеет и увидит, где оказался. Он уже открыл дверь машины, когда появился незваный гость — Чжу Яньшу.

— Господин Жун, — бесстрастно произнёс тот и, схватив Юй Люгуана за запястье, перетянул его к себе.

Пальцы Жун Сюаня на мгновение дрогнули, ощутив потерю тепла, но он тут же опустил руку и коротко кивнул.

— Он позвонил мне, — пояснил он.

— Да, спасибо за беспокойство, — вежливо, но холодно ответил Чжу Яньшу.

Жун Сюань смотрел, как тот уносит юношу на руках. Была зима. Ледяной ветер пробирал до костей. Оперевшись о машину, он закурил. Дым застилал глаза. Он повернул голову. Две фигуры растворялись в ночной тьме. Ему показалось, или юноша влепил Чжу Яньшу пощёчину?

Когда сигарета догорела до фильтра, Жун Сюань бросил её на асфальт.

По сей день он не был уверен, был ли тот звонок случайностью или частью продуманного плана. После этого он получил лишь короткое «спасибо» и извинения за то, что тот ошибся номером.

***

Юй Люгуан проспал до обеда. Лекарства, которые он принимал последние дни, действовали быстро, но вызывали сонливость. Ему не нравилось это чувство. От долгого сна тело становилось вялым, ватным, совершенно безвольным.

Побледневший, он поднялся с кровати. Едва открыв дверь спальни, он почувствовал аромат еды. Пойдя на запах, он спустился вниз и увидел богато накрытый стол в гостиной.

После нескольких дней больничной еды он почти забыл вкус своих любимых блюд.

Через некоторое время Юй Люгуан вышел из ванной и увидел перед собой маленькую миску, наполненную разными яствами. Жун Сюань поставил её перед ним.

— Тебе нельзя есть много.

— … — Юй Люгуан заставил себя отвести взгляд и, недовольно хмыкнув, сел за стол. Его бледные щёки едва заметно надулись.

Он вяло взял палочки.

— Вот лекарство, — Жун Сюань приготовил таблетки и стакан тёплой воды. Пока Юй Люгуан ел, а затем пил лекарство, он не сводил с него глаз, наблюдая, как движется его кадык.

Стакан с тихим стуком опустился на стол. Жун Сюань смотрел на его влажные, алые губы.

— Хочешь посмотреть? — спросил Юй Люгуан.

Жун Сюань поднял на него тёмные глаза, словно на мгновение замешкавшись.

— Что?

— …Ничего, — Юй Люгуан прикусил язык, отчего его губы стали ещё ярче. — Просто ты так смотрел, я подумал, ты снова хочешь проверить, проглотил ли я.

— …

— Я больше не буду вызывать рвоту, — сказал Юй Люгуан. — Я же говорил, я серьёзно. Я хочу жить.

Каждое его «серьёзно» не стоило и ломаного гроша. Когда он был в хорошем настроении или что-то замышлял, он мог с лёгкостью солгать: «Я люблю тебя», «Только к тебе я что-то чувствую, остальные — ошибка».

И ведь кто угодно, услышав такое, поверил бы.

— Я ещё в больнице сказал, что верю тебе, — после паузы произнёс Жун Сюань. Он отвернулся, меняя тему. — Я приготовил тебе сменную одежду. Будешь мыться?

— Да, — ответил Юй Люгуан. — Чуть позже.

Жун Сюань встал и отнёс одежду в ванную.

Через полчаса Юй Люгуан вошёл в ванную. Закрывая дверь, он увидел следовавшего за ним Жун Сюаня и сказал, что на этот раз помощь не потребуется. Тот на мгновение замер, кивнул и остался стоять, глядя, как дверь закрывается прямо перед ним.

Он не ушёл. Он так и стоял, опустив голову и прислушиваясь к звукам изнутри.

Юй Люгуан не стал набирать ванну. Был риск захлебнуться. Он включил душ, настраивая температуру. Пока он расстёгивал пуговицы, комната постепенно наполнялась паром. Бледные пальцы замерли на очередной пуговице.

Комната поплыла перед глазами.

Он опёрся о стену, выключил воду и закрыл глаза, пытаясь справиться с головокружением.

Услышав, что вода перестала течь, Жун Сюань за дверью поднял голову и взялся за ручку.

— Люгуан?

Юй Люгуан с закрытыми глазами едва слышно промычал в ответ. Его бледное лицо покрылось лёгким румянцем от пара, а голос дрожал. Жун Сюань тут же распахнул дверь.

Юноша стоял, прислонившись к стене и тяжело дыша. Его губы были приоткрыты. Чёрные волосы прилипли к белоснежной шее. Воротник рубашки был расстёгнут на две пуговицы, обнажая кожу, по которой стекали капли воды. Жун Сюань широким шагом подошёл и поддержал его. Кровь застыла в жилах от ужаса.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно.

Юй Люгуан, тяжело дыша, открыл глаза. Его аристократичные лисьи глаза блестели от слёз.

— Просто голова закружилась, — бросил он. — Уже лучше.

— Тогда я помогу, — сказал Жун Сюань.

На этот раз юноша не отказался. Он нахмурился и опустил голову, расстёгивая оставшиеся пуговицы.

Слабое тело нужно тренировать, иначе оно станет ещё слабее. Поэтому раньше Юй Люгуан занимался по программе, составленной личным тренером, и даже накачал рельефные мышцы, приятные на ощупь. Но из-за Жун Сюаня он уже месяц не был в спортзале.

Вскоре шум воды стих.

Жун Сюань с трудом сдерживался. Жар, пар, клубящийся туман… Сквозь эту дымку он смотрел на лицо Юй Люгуана, на его брови, подчёркнутые каплями воды.

И тут эти лисьи глаза, словно почувствовав его взгляд, лениво скользнули по нему.

http://bllate.org/book/13670/1210685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода