× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The tool character in the supernatural fantasy novel has awakened / Пробуждение статиста в мистическом романе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Вокруг царил полумрак.

Бай Чжань смутно видел, как к нему кто-то приближается.

Из-за тусклого света он не мог разглядеть лица, лишь силуэт, облачённый в старинные одежды с широкими рукавами и мечом на поясе, какие носили в древности.

Приближался он медленно, но каждый его шаг был полон уверенности и мощи.

Фигура то появлялась, то исчезала в полумраке, окутанная то густой тьмой, то зловещим багровым сиянием.

Загадочно и пугающе.

— Ты… кто?

Хоть Бай Чжань и был смельчаком, в этот момент он не мог не почувствовать трепета и страха.

Он отчётливо помнил, как проводил ритуал призыва духа по указанию приложения, но потом, произнося эти странные, томные строки, он вдруг впал в какое-то оцепенение.

Очнувшись, он обнаружил себя в полной темноте.

Кроме него, вокруг не было ни души. Лишь небольшой пятачок земли под ногами, а дальше — непроглядный мрак.

И… эта медленно приближающаяся фигура.

В глубине души у него уже зародилось предположение, но он боялся себе в этом признаться.

Но…

Фигура не ответила на его вопрос и продолжила приближаться.

Медленно, неторопливо.

В её шагах и движениях чувствовался необъяснимый ритм.

Когда незнакомец наконец подошёл достаточно близко, чтобы можно было разглядеть его лицо, сердце Бай Чжаня бешено заколотилось. Его охватило доселе неведомое волнение.

Это был невероятно красивый мужчина.

Точёные черты лица, суровый взгляд, холодные, как ночь, глаза.

Древние одежды, хоть и свободные, не могли скрыть его могучего телосложения. Меч на поясе добавлял его образу благородства и смертельной опасности…

Сердце стучало как сумасшедшее.

Бай Чжань видел мужчин и красивее, но никогда его сердце не билось так сильно.

Напряжение, волнение, дыхание замерло.

Мужчина подошёл вплотную.

Их разделяло расстояние не больше кулака.

Сильная рука обвила его талию. Мужчина склонился над ним, его холодные, глубокие, алые глаза впились в него, пронизывая до самых костей.

От него веяло таким холодом, будто его раздели догола и бросили в сугроб в лютую зиму. Леденящий холод…

Несмотря на страх, Бай Чжань чувствовал непреодолимое желание быть рядом с этим человеком.

Он нервно смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

Мужчина долго изучал его лицо, и постепенно холод и багрянец в его глазах исчезли.

Он прижал его к себе одной рукой, а другой взял его ладонь и переплёл их пальцы. Прикосновение было холодным, но нежным.

Глядя ему в глаза, он хрипло произнёс:

— Цинь… Цзиньюань.

Голос был неприятным, будто голосовые связки давно не использовались — сухой, скрипучий, словно скрип пилы по дереву, с оттенком вековой усталости.

Но Бай Чжаню было всё равно. Его сердце трепетало от одного присутствия этого мужчины.

Он нервно, но с радостью в глазах, спросил:

— Цинь Цзиньюань? Это твоё имя?

— Ты… красивый.

Мужчина не ответил на его вопрос, а вместо этого хрипло добавил, его тёмные глаза наполнились нескрываемым желанием обладать.

— Нравишься… — продолжил он, его взгляд стал одержимым.

И тут же…

Не успел Бай Чжань отреагировать на это прямое признание, как мужчина наклонился.

Его руки с жадностью и собственническим инстинктом крепко обняли его, окутывая ледяным холодом. Длинные волосы скользнули по его щеке, а губы коснулись сначала глаз, а затем, медленно спускаясь ниже, нашли его губы, нежно и властно овладевая ими.

Просторный свадебный саван, в который он был облачён, незаметно соскользнул, обнажая белые, округлые плечи…

Когда Бай Чжань снова пришёл в себя, пленительная сцена исчезла. Он вновь оказался на коленях на земле, в том же месте, где проводил ритуал. Вокруг было тихо.

Две свадебные свечи дракона и феникса, символизирующие новобрачных, догорели дотла…

Всё было как во сне.

Но ломота во всём теле, будто его всю ночь мяли и переворачивали, и следы поцелуев на шее и плечах говорили о том, что всё произошло на самом деле.

— Призыв духа… удался? Даже первая брачная ночь состоялась?

Бай Чжань был в лёгком замешательстве, щёки горели.

Он не мог поверить, что так быстро распрощался с холостяцкой жизнью, да ещё и провёл ночь с призраком, зная лишь его имя. Как он мог так легко отдать себя?

Чёрт.

Он и не знал, что способен на такую безрассудную влюблённость.

Он же собирался просто провести ритуал, выполнить задание, а потом присмотреться к своему призрачному мужу, чтобы понять, подходят ли они друг другу. А в итоге — вот так сразу всё и отдал!

Бай Чжань прижал руку к бешено бьющемуся сердцу.

Кажется, у него жар. Лицо горит!

Впрочем, его муж был чертовски… красив.

Так что, переспать с ним… не такая уж и потеря?

— Динь!

В тот момент, когда Бай Чжань, сгорая от смущения, предавался пикантным воспоминаниям, раздался резкий звуковой сигнал.

Бай Чжань поспешно отбросил посторонние мысли и взял телефон.

Как и ожидалось, экран снова был под контролем сверхъестественного приложения. Всё тот же чёрный фон и кроваво-красные буквы, всё тот же визуальный шок:

[Задание по призыву духа выполнено. Награда: 1000 очков веры. Хозяин может использовать эти очки для покупки продления жизни, вспомогательных предметов или навыков в магазине. Подробности см. в соответствующем разделе.]

[Напоминание 1: Уровень спутника, призванного хозяином, не может быть определён. Уровень верности не может быть определён. Уровень симпатии не может быть определён. Системная оценка опасности — более пяти звёзд. Пожалуйста, призывайте спутника только в случае крайней необходимости и не полагайтесь на него слишком сильно.]

[Напоминание 2: Хозяин получил золотой свет заслуг от спутника. Этот свет можно использовать для защиты и атаки, но он недолговечен. Рекомендуется регулярно пополнять его запасы через близкое интимное общение с призванным спутником…]

[Выдано задание: Набрать 1000 последователей. Срок: 2 месяца. (Требование: последователи должны твёрдо верить в существование призраков.)]

[…]

После того, как текст исчез, на экране появился его обновлённый профиль.

[Хозяин: Бай Чжань, Цинь Цзиньюань (спутник)]

[Возраст: 23]

[Очки веры: 1000]

[Задание: Набрать 1000 последователей. Срок: 2 месяца. (Требование: последователи должны твёрдо верить в существование призраков)]

[Предметы для подчинения духов: отсутствуют.]

[Навыки для подчинения духов: отсутствуют.]

[Подчинённые духи: отсутствуют.]

Прочитав новую информацию, Бай Чжань глубоко вздохнул.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Призыв духа был лишь введением в игру. Настоящие задания начинались только сейчас.

Хотя задание «набрать 1000 последователей» на первый взгляд казалось несложным и уж точно более безопасным, чем встреча с призраками, на деле оно было невероятно трудным!

Не говоря уже о прочем, одни только законы современного общества уже ставили палки в колёса.

Хотя сейчас мистика и была в моде, а по телевизору то и дело показывали передачи про экстрасенсов и охотников за привидениями, всё это подавалось под соусом науки и традиционной культуры.

Если он сейчас выйдет в интернет и начнёт кричать: «Люди, призраки существуют на самом деле!», его в лучшем случае сочтут сумасшедшим, а в худшем — им заинтересуются власти. Неважно, в стране Z или за границей.

Ведь это считалось бы нарушением общественного порядка!

И что ещё за «золотой свет заслуг»?

Понять его назначение было несложно, но почему способ его получения — «регулярно пополнять его запасы через близкое интимное общение с призванным спутником»?

Это «близкое интимное общение»…

Означало ли оно то, о чём он подумал?

— Будучи призраком, обладать золотым светом заслуг… Похоже, мой муженёк тот ещё фрукт… — пробормотал Бай Чжань, чувствуя, как снова краснеет, но в то же время испытывая укол гордости.

— Кстати, а где Чжао Ци и остальные?

Потерев горящие щёки и убрав телефон, он наконец вспомнил о своих новоиспечённых друзьях, с которыми он успел поболтать и столкнуться с призраками.

Оглянувшись, он обомлел.

Позади него в беспорядке валялись тела Чжао Ци и остальных. Все были без сознания.

Что же здесь произошло, пока он был в трансе?

Кажется, он пропустил что-то интересное…

Впрочем…

Сейчас важнее было другое:

— Алло, скорая? Я нахожусь на кладбище №444, рядом с Дунша-роуд. Пришлите, пожалуйста, несколько машин, у меня здесь шестеро в обмороке!

Бай Чжань достал телефон и как можно быстрее набрал номер скорой помощи.

В то же время.

В резиденции семьи Цинь.

Цинь Цзиньюань проснулся и, по своей обычной привычке, первым делом открыл заметки на телефоне, чтобы проверить, что его ночная личность успела натворить.

Вместо привычных текстовых сообщений сегодня там было видео.

На видео его ночное «я» с тем же ледяным, убийственным выражением лица, но с невиданной ранее пустотой во взгляде, скривив губы в жёсткой, но нежной улыбке, произносило:

— Я… полюбил… одного человека… Он… очень красивый… Я уже заключил с ним… брачный союз… и провёл первую брачную ночь… Ты женишься на нём… и я соглашусь переехать.

Хриплый, скрипучий голос, словно скрежет пилы, звучал ужасно.

Но содержание сказанного было одновременно трогательным и пугающим.

— …

Бесстрастное лицо Цинь Цзиньюаня покрылось трещинами.

Рука с телефоном дрогнула.

http://bllate.org/book/13666/1582800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода