× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The tool character in the supernatural fantasy novel has awakened / Пробуждение статиста в мистическом романе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Благодаря интересному представлению и невероятно привлекательной внешности Бай Чжаня, его только что созданный аккаунт, несмотря на отсутствие рекламы, быстро набрал более двух тысяч подписчиков — сарафанное радио сделало своё дело.

Для платформы CC Live это было каплей в море, но для новичка — отличный результат.

Проснувшись вечером и увидев количество подписчиков, Бай Чжань обрадовался. Слава его не особо волновала, но это означало, что его подработка имеет все шансы на успех.

Даже если стримы с призраками не пойдут, он всегда сможет зарабатывать на своей внешности. Иначе, пока он будет выполнять задания приложения, не отвлекаясь на работу, он рискует умереть с голоду, так и не изменив свою судьбу.

Если стриминг пойдёт хорошо, это может стать лёгким и быстрым способом заработка.

Фанаты, с нетерпением ожидавшие начала трансляции, тут же засыпали его сообщениями:

«Ух ты, стример, ты онлайн! Ты серьёзно собираешься призвать себе духа? Может, передумаешь? Если отступишь, я не буду смеяться, честно!»

«Так вот он, тот смельчак-стример, что решил призвать себе духа? Какой красавчик!»

«Стример, я, конечно, должен был бы тебя отговорить, ведь хоть мы и живём в век науки, но существование призраков она так и не доказала, всякое может быть, но… мне ужасно любопытно посмотреть на твой ритуал!»

«За такую отвагу, лови донат…»

«И от меня донат, стример, давай, я в тебя верю!»

Экран заполнился восторженными комментариями и донатами.

Хотя все считали затею Бай Чжаня безрассудной и смелой, любопытство брало верх. Вслух они его отговаривали, но в душе сгорали от нетерпения увидеть шоу.

В конце концов, за этим они и приходят в интернет — за развлечениями.

Призывать себе духа — это, конечно, жестоко, но в сети и не такое видали.

Конечно, так как Бай Чжань был новичком, а его зрители — в основном случайные прохожие, донаты были скромными.

Но он не расстроился. Как говорили революционеры, начало всегда трудное.

— Так торопите меня? Не спешите, ещё рано. Мне ещё нужно собраться. Мужчинам не пристало торопиться, а я дорожу своей репутацией. Не могли бы вы не подгонять меня, а?

Бай Чжань с улыбкой поддразнивал фанатов, а сам, не отрываясь от камеры, начал проверять снаряжение для сегодняшнего задания.

Раньше, ради образа благородного джентльмена, навязанного компанией, ему приходилось сдерживаться. Теперь же, сменив профессию и сбросив оковы имиджа, он чувствовал невероятную свободу.

Зрители, привыкшие к интернет-юмору, отреагировали на его шутку взрывом смеха:

«Ха-ха-ха, хоть я и слышал эту шутку сто раз, но из уст стримера она всё равно смешная!»

«Наверное, потому что мы не ожидали от такого красавчика такой пошлости!»

«Оказывается, красивые парни тоже бывают такими развратниками, фу-фу-фу~»

«Ха-ха-ха, но мне нравится!»

Чат наполнился весёлым смехом. Атмосфера была расслабленной.

После такой шутки все окончательно убедились, что этот новичок — комик и приколист. А все эти разговоры про «настоящий мир духов» и «всё, что вы увидите — правда» — не более чем трюк для привлечения внимания.

— Итак, всё готово, выдвигаемся. Место для ритуала я выбрал на кладбище №444 на Дунша-роуд. Почему именно там — не спрашивайте, просто ткнул пальцем в карту.

— Сейчас восемь вечера. От моего дома дотуда больше часа на автобусе. Это долго, так что я возьму такси.

— Поймаю обычное такси. Если закажу через приложение, боюсь, водитель, увидев пункт назначения — кладбище, да ещё и ночью, просто отменит заказ…

Бай Чжань, таща за собой чемодан, набитый ритуальными принадлежностями, продолжал комментировать свои действия в прямом эфире.

Вызвать такси через приложение было рискованно, но и поймать машину на улице в его районе ночью было непросто.

Всё-таки это был Цзинши. С его скромным бюджетом он мог позволить себе жильё только в отдалённом районе, где такси было редкостью.

Бай Чжань это предвидел, поэтому не стал стоять на месте, а пошёл в сторону кладбища, продолжая болтать с подписчиками.

Но, видимо, удача сегодня была не на его стороне. Прошло почти десять минут, а мимо не проехало ни одного такси.

— Место здесь слишком глухое, такси поймать трудно. Попробую пустить в ход обаяние, построю глазки, попрошу подвезти кого-нибудь из проезжающих водителей… Как думаете, получится?

Раз такси не ловилось, Бай Чжань решил попытать счастья с попутками.

Довезти его до самого кладбища вряд ли кто-то согласится, но подбросить в том направлении — вполне возможно.

Увидеть, как красавчик-стример пускает в ход своё обаяние…

Зрители были в восторге!

«Стример, ты псих, я в тебя верю!»

«Согласен, только застегни молнию на чемодане, а то твои ритуальные деньги выпадут, не дай бог».

«Ха-ха-ха, отличный совет, а то вместо того чтобы подвезти, ещё и в полицию сдадут за то, что людей пугает».

Чат снова взорвался смехом.

Бай Чжань лишь улыбнулся, не обращая внимания на шутки, и начал высматривать проезжающие машины.

Согласно приложению, лучшее время для призыва духа — девять тридцать вечера. Нужно было торопиться.

Иначе сегодняшний вечер будет потрачен впустую.

К счастью, хоть район и был глухим, но частные машины проезжали каждые несколько минут.

Правда, большинство из них неслись на огромной скорости, и останавливать их было опасно. Прождав довольно долго, Бай Чжань наконец заметил медленно ползущий кабриолет.

В кабриолете сидели двое модно одетых молодых людей, похожих на студентов. Они неторопливо ехали, болтая и попивая газировку. Вид у них был совершенно расслабленный.

Идеальная цель для попутчика!

Бай Чжань помахал кабриолету, и тот, к его удивлению, остановился.

— Привет, приятель, что-то случилось? — с дружелюбной улыбкой спросил парень за рулём. Он был явно общительным и открытым.

Парень на пассажирском сиденье молчал, но с любопытством смотрел на него.

Удачно остановив машину, Бай Чжань не стал тратить время на долгие предисловия и, указав на своё оборудование для съёмки, сказал:

— Я стример, собираюсь вести трансляцию с Дунша-роуд, 444. Но здесь такая глушь, что я никак не могу поймать такси. Вы случайно не в ту сторону едете? Не могли бы подвезти? Я заплачу, спасибо.

— Денег не надо, мы как раз проезжаем мимо перекрёстка с Дунша-роуд, 444. Залезай, подбросим.

Парни в кабриолете оказались на удивление сговорчивыми и без колебаний согласились.

Бай Чжань не ожидал такой удачи. Видимо, ему повезло встретить добрых людей.

Учитывая его врождённую физическую силу, он не особо беспокоился о том, что такая быстрая сговорчивость может быть подвохом, и смело залез на заднее сиденье.

Он и сам был человеком общительным и меньше чем через минуту уже болтал с парнями, обменявшись именами.

Они оказались студентами Университета А. Того, что был за рулём, звали Чжао Ци, а его спутника — Жун Хэн.

Чжао Ци был местным, из Цзинши. Жун Хэн хоть и имел местную прописку, но был, так сказать, «псевдо-иностранцем». Он с детства жил за границей и только в этом году перевёлся в китайский университет. Молчал он потому, что плохо говорил по-китайски.

Они приехали сюда, чтобы поучаствовать в гонках с друзьями.

По их словам, ехали они так медленно потому, что их друзья — новички, и если они приедут на финиш слишком рано, будет неинтересно. Поэтому они решили ехать помедленнее и подождать их.

— Ваши друзья, наверное, совсем новички? — с любопытством предположил Бай Чжань.

Судя по той скорости, с которой они ехали, когда он их заметил — не быстрее велосипеда, — насколько же неопытными должны были быть их друзья, чтобы они ждали их с такой скоростью?

— Да нет, все опытные, — покачал головой Чжао Ци, недоумевая. — Не знаю, что с ними сегодня случилось, совсем расклеились. Мы уже полчаса так плетёмся.

— Да, мы уже полчаса едем, а они всё не догонят, — поддакнул Жун Хэн. В отличие от расстроенного Чжао Ци, он выглядел очень довольным. — Цици сегодня в ударе, мы точно победим! Тогда мне не придётся есть с ними муравьёв и львов! Это было такое ужасное приглашение. Я только по приезде в Китай узнал, что у вас едят даже львиные головы. Это так круто.

Бай Чжань: «Есть муравьёв, есть львов… о чём вообще говорит этот псевдо-иностранец?»

Чжао Ци закатил глаза:

— Это же «Муравьи взбираются на дерево» и «Тушёные львиные головы»! Вкуснятина! А ты ничего не понимаешь в еде!

— Нет, вы просто хотите отомстить мне за то, что я угостил вас сырым стейком! Я не поверю вам! Я же обещал, что в следующий раз, когда приглашу вас к себе на стейк, обязательно сделаю его прожарки медиум. А вы хотите заставить меня есть муравьёв и львов! Это просто возмутительно!

Жун Хэн, плохо знакомый с китайской культурой, решительно не верил своему приятелю и обиженно жаловался.

— Упрямый осёл, — разозлился Чжао Ци. — Я тебе помог с гонкой, а ты так со мной разговариваешь. Хочешь, я тебя завтра заставлю есть «Боцзай гао»?

— А это что? — с любопытством спросил Жун Хэн.

— Это пирожное из маленьких мальчиков! — холодно усмехнулся Чжао Ци.

«!»

Жун Хэн мгновенно побледнел от ужаса. Неужели так жестоко?

Бай Чжань: …

Зрители в чате умирали со смеху.

Если так пойдёт и дальше, это будет уже перебор. Ночь, тяжёлая энергия инь… надо это прекратить.

Бай Чжань случайно взглянул на соседнюю полосу и увидел, как в противоположном направлении пронеслось несколько гоночных машин.

Благодаря приложению его зрение обострилось, и он даже разглядел, что люди в тех машинах, проезжая мимо, смотрели в их сторону и смеялись, прикрывая рты руками.

Бай Чжань почувствовал что-то неладное.

Он прервал оживлённый спор Чжао Ци и Жун Хэна:

— Вы же говорили, что гонка — это один круг до финиша, и все остальные машины позади вас? Почему я только что видел несколько гоночных машин, едущих в обратную сторону? У вас сегодня две команды соревнуются?

Чжао Ци и Жун Хэн тут же замолчали.

— Ребята, вы чего? — осторожно спросил Бай Чжань.

В ответ ночную тишину прорезали два истошных вопля, полных отчаяния:

— А-а-а, мы не в ту сторону ехали!

Бай Чжань: …

Эти двое — не простофили, случайно?

http://bllate.org/book/13666/1582000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода