× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Legal Violation / Правовое нарушение: Глава 1.2. Доставлено к двери

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

С полицейской рацией на левой стороне груди и нательной камерой на правой экипировка выглядела тяжёлой и холодной. Взглянув на Фэн Тана, офицер выпрямился, отдал честь и показал удостоверение.

После приветствия и проверки документов офицер откашлялся и сказал: — Пожалуйста, предъявите водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Фэн Тан, не зная, было ли это из-за алкоголя или чего-то ещё, счёл этот голос странно знакомым.

— Подожди минутку, — Фэн Тан, сохранявший ясность ума, не был настолько глуп, чтобы сесть за руль пьяным.

Почему этот незнакомец кажется таким знакомым?

Когда офицер показал своё удостоверение, Фэн Тан в замешательстве протёр глаза и сказал: — Офицер, я оставил записку.

Имя «Фэн Лу Линь» было чётко написано на удостоверении полицейского, но Фэн Тан этого не заметил.

При обычных обстоятельствах присутствие на мероприятии может смягчить наказание.

Прежде чем Фэн Тан успел что-то сказать, он услышал, как Фэн Лу Линь произнёс: — Во-первых, я только пресекаю нарушения, а не делаю дружеские напоминания.

Фэн Тан схватился за голову, чувствуя приближение головной боли.

Фэн Лу Линь проигнорировал его и продолжил: — Во-вторых, я ждал тебя одиннадцать минут.

Фэн Тан, осознав свою ошибку, замолчал.

Он закрыл глаза, сожалея о содеянном, и взглянул на напоминание на приборной панели: осталось 6 очков.

Фэн Лу Линь, проследив за его взглядом, сказал: — Значит, рецидивист, да?

Дул холодный ветер, и по пустынной улице разносился шелест листьев.

Фэн Тан подумал, что ослышался, — тон офицера был насмешливым и весёлым.

Фэн Лу Линь, сглотнув, продолжил: — Короче говоря, правила указаны в этом билете. В течение трёх дней сообщите о результатах в дорожное управление.

Фэн Тан, вздрогнув, попытался сохранять спокойствие, повторяя про себя: «Сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие…»

Из-за темноты он не заметил знак, запрещающий парковку. Парковка у клуба была забита, и он запутался в конусах безопасности.

В канун Нового года быть сотрудником транспортной полиции было непросто: нужно было патрулировать улицы и следить за соблюдением закона.

Если вы вспылите, может начаться драка. В сети было бесчисленное множество видео, на которых люди дерутся с сотрудниками транспортной полиции.

Когда он взял билет, внимание Фэн Тана переключилось на руки Фэн Лу Линя...

Руки были красивыми и ухоженными, с закатанными голубыми манжетами, обнажавшими мускулистые предплечья. От прикосновения, казалось, исходила пульсация.

Фэн Тан, всегда импульсивный, коснулся его запястья.

Запястье офицера дёрнулось, его взгляд потемнел, и он холодно произнёс: — Возьми квитанцию.

Голос, приятный для Фэн Тана, пробудил в нём ещё большее любопытство по поводу внешности сотрудника транспортной полиции. К сожалению, здесь не было уличных фонарей, поэтому он ничего не мог разглядеть.

Судя по телосложению, этот человек был ненамного старше его и довольно высок. На нём была хорошо сидящая полицейская форма, скорее всего, самого большого размера. Светоотражающий жилет, который обычно болтается на других, подчёркивал его широкие плечи и узкую талию. Фэн Тан, сдвинувшись в сторону, медленно подошёл ближе, чтобы лучше рассмотреть его в свете уличного фонаря, и наконец увидел его лицо. У мужчины были густые, выразительные брови и глубокие, пронзительные глаза, в которых даже без улыбки читалось озорство. Несмотря на то, что он носил полицейскую форму и был полон чувства собственной правоты, в нём всё ещё чувствовался бунтарский дух и нотка озорства. Такой человек, стоящий на улице днём, несомненно, был бы самым красивым сотрудником дорожной полиции в городе. Но теперь, глядя на лицо Фэн Лу Линя, Фэн Тан чувствовал только...

Он всё ещё был в замешательстве, когда Фэн Лу Линь с квитанцией и ручкой в руках повернулся к своему крутому патрульному мотоциклу.

 Фэн Тан подумал, что если с него снимут всего три балла, то он сможет сразу же признать свою ошибку.

Но, к его удивлению, в следующую секунду офицер сел на свой мотоцикл!

— Подожди! — позвал Фэн Тан.

Человек, который, казалось, был готов к этому, ответил, не оборачиваясь:

— Занят, увидимся завтра.

Сказав это, Фэн Лу Линь поправил зеркало заднего вида.

Фэн Тан потерял дар речи. Он смотрел, как Фэн Лу Линь заводит мотоцикл и уезжает, оставляя его в облаке выхлопных газов. Наконец он вышел из оцепенения и раздражённо вздохнул.

Ну и ночка. Из-за штрафа за нарушение правил дорожного движения и снятия баллов, а также из-за проигрыша в карты он чувствовал, что Новый год начался катастрофически. Он сел в машину и решил ехать домой осторожно, стараясь больше не нарушать правила дорожного движения.

Пока Фэн Тан ехал по тихим улицам, он не мог не прокручивать в голове эту встречу. Лицо, голос и манера поведения сотрудника дорожной полиции произвели на него неизгладимое впечатление. В нём было что-то странно знакомое, но Фэн Тан не мог понять, что именно.

К тому времени, как он добрался до дома, была уже полночь. В доме было темно, и все, казалось, спали. Фэн Тан тихо проскользнул внутрь, снял пальто и направился в свою комнату. Он был измотан, но ему никак не удавалось заснуть. Он всё время думал о том полицейском.

Он решил не зацикливаться на этом и сосредоточиться на более насущных вопросах, например на том, как объяснить семье, откуда у него квитанция. Фэн Тан снова вздохнул и уткнулся лицом в подушку в надежде, что сон наконец придёт к нему.

На следующее утро Фэн Тан проснулся от звонка телефона. Он с трудом дотянулся до него и увидел, что звонит его мать.

— Алло? — ответил он хриплым со сна голосом.

— Фэн Тан, где ты? Родственники пришли на завтрак, — сказала его мать. В её голосе слышались раздражение и беспокойство.

— Я дома. Сейчас спущусь, — ответил он, протирая глаза и садясь.

Он быстро привёл себя в порядок и спустился вниз. В гостиной царило оживление: родственники болтали, а дети бегали вокруг. Фэн Тан улыбнулся и присоединился к ним, стараясь не думать о событиях прошлой ночи.

Однако день прошёл не так гладко, как он надеялся.

Каждый раз, когда он оборачивался, кто-то спрашивал его о планах, работе или о том, когда он остепенится. Он отвечал как мог, но его мысли то и дело возвращались к вчерашнему полицейскому.

Позже, когда родственники наконец ушли и в доме стало тихо, Фэн Тан остался один в гостиной. Он сидел на диване и смотрел на полученную квитанцию.

«Занят, увидимся завтра», — сказал офицер. Было ли это просто случайное замечание или за ним стояло что-то большее?

Любопытство взяло верх. Он решил на следующий день отправиться в районный отдел управления дорожным движением, как ему и было сказано. Может быть, ему удастся получить какие-то ответы или хотя бы снова увидеться с офицером.

На следующий день Фэн Тан рано проснулся и отправился в управление дорожного движения. Это было типичное бюрократическое здание, и, войдя в него, он почувствовал себя не в своей тарелке. Он подошёл к стойке регистрации и объяснил ситуацию.

— Я пришёл по поводу квитанции, которую получил вчера вечером, — сказал он, протягивая документ.

Администратор взял билет и отсканировал его. — Ах да. Эту квитанцию выдал офицер Фэн Лу Линь. Вы можете подождать в холле, он скоро придёт.

Фэн Тан кивнул и сел в холле. Его сердце слегка учащённо билось. Он не знал, чего ожидал, но не мог отрицать, что его одолевали любопытство и странное волнение.

Через несколько минут он увидел, как к нему направляется Фэн Лу Линь. Офицер выглядел таким же собранным и властным, как и накануне вечером, но при дневном свете он казался более располагающим к себе.

— Господин Фэн, — поприветствовал его Лу Линь, кивнув.

— Давайте обсудим вашу квитанцию.

Фэн Тан встал и последовал за офицером в небольшой кабинет. Когда они сели, он не смог удержаться и стал внимательнее изучать лицо Фэн Лу Линя. В нём определённо было что-то знакомое, но он всё ещё не мог понять, что именно.

— Что касается вашего штрафа, — начал Лу Линь, — я вижу, что у вас есть история мелких нарушений правил дорожного движения. Важно решить эти проблемы, чтобы избежать более серьёзных последствий.

Фэн Тан кивнул, пытаясь сосредоточиться на разговоре.

— Я понимаю, офицер Фэн. В будущем я буду осторожнее.

Лу Линь слегка улыбнулся.

— Приятно слышать. На этот раз я снижу количество баллов, но, пожалуйста, соблюдайте правила дорожного движения.

— Спасибо, я ценю это, — искренне ответил Фэн Тан.

Когда они закончили разговор и Фэн Тан собрался уходить, он не удержался и спросил: — Мы раньше встречались? Вы кажетесь мне очень знакомым.

Лу Линь приподнял бровь, а затем тихо усмехнулся.

— Я так не думаю, но кто знает? Может быть, наши пути уже пересекались.

Фэн Тан улыбнулся, всё ещё испытывая странное чувство узнавания. — Что ж, ещё раз спасибо, офицер Фэн. До встречи.

— Берегите себя, господин Фэн, — ответил Лу Линь, кивнув ему на прощание.

Выйдя из кабинета, Фэн Тан почувствовал смесь облегчения и любопытства. В Фэн Лу Лине было что-то такое, от чего он не мог избавиться, но сейчас он был просто рад, что проблема со штрафом решена.

Он и не подозревал, что эта встреча была лишь началом череды событий, которые неожиданным образом переплетут их жизни.

 

Автору есть что сказать:

Привет, ребята, это SheWee!

Фэн Лу Линь: Тьфу, что за придурок мешает мне в Новый год.

Фэн Тан: Ты чертовски красив.

 

 

http://bllate.org/book/13648/1210421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода