Даже по дороге к контрольно-пропускному пункту на лице Пэк Сан Хи не появилось и тени сожаления. Тянувшаяся у его ног тень покачивалась столь же беспечно, как и её хозяин.
— Вышел!
Когда Пэк Сан Хи предъявил на КПП документы об увольнении со службы, его внимание привлекли небольшие группы людей за воротами. После чьего-то крика они разом ринулись вперёд с камерами в руках. До того безумия, которое творилось в день его призыва, было далеко, но увидеть здесь столько людей он всё же не ожидал.
— Чи Гон О, можно короткое интервью?
— Что вы чувствуете после увольнения со службы?
— Какие у вас дальнейшие планы?
— Стоит ли ждать возвращения в шоу-бизнес?
Журналисты, называвшие его «Чи Гон О», один за другим засыпали его вопросами. Пэк Сан Хи без всякого прикрытия стоял под непрерывным щёлканьем затворов. Эта картина была ему хорошо знакома. Только прежде перед камерами стоял не Пэк Сан Хи.
В подобных ситуациях одни, словно армия полностью их преобразила, с гордостью отдавали честь. Другие теребили фуражку, изображая раскаяние в прежних проступках. И каждый непременно намекал на свои дальнейшие планы. Но взгляд Пэк Сан Хи оставался совершенно отстранённым. Вместо того чтобы отдать честь, он медленно склонил голову. Не произнеся ни извинений, ни благодарностей, ни даже обычного прощания, он развернулся и пошёл прочь. Журналисты ошеломлённо переглянулись, но тут же двинулись следом, продолжая выкрикивать:
— Чи Гон О!
В этот момент из припаркованного внедорожника вышел мужчина. Измождённое лицо явно выдавало хронический недосып, а живот нависал над ремнём брюк. Подойдя ближе, он позвал:
— Гон О.
И как ни в чём не бывало повёл Пэк Сан Хи к машине.
Пэк Сан Хи послушно сел на пассажирское сиденье. Мужчина закрыл за ним дверь и несколько раз поклонился подбежавшим журналистам.
— Спасибо, что приехали. Мы уже уезжаем.
— Мы хотим услышать мнение Чи Гон О. Хотя бы пару слов!
— В следующий раз. Простите.
Мужчина, явно давно привыкший извиняться, сел за руль. Несмотря на тёмную тонировку, скрывавшую салон, журналисты прижимали камеры к стёклам и продолжали снимать. Переведя дыхание, мужчина сухо сказал:
— Пристегнись.
Пэк Сан Хи прекрасно его услышал, но проигнорировал. Вместо этого он принялся двигать сиденье и регулировать наклон спинки под свой рост и длину ног.
— Зачем ты приехал?
— Я знал, что тебя сегодня демобилизуют. Какой менеджер будет просто сидеть дома в такой день?
— Ты всё ещё мой менеджер? Вот уж новость.
— С каких это пор менеджеры работают бесплатно? — невозмутимо пробормотал мужчина.
— Ты… Я же говорил тебе позвонить, когда выйдешь. Это настолько сложно? Мы столько лет ели за одним столом и жили бок о бок. А дату твоей демобилизации мне пришлось узнавать у журналиста.
— Я и сам добрался бы домой. Не ребёнок.
Мужчина продолжал ворчать, но Пэк Сан Хи отвечал безразлично, словно всё это совершенно его не касалось.
— Я не об этом, придурок. Если бы я вот так не приехал, ты на чём собирался добираться? Только не говори, что сел бы в автобус. Мне потом самому всем рассказывать, что тебя никто не встретил? Я же тебе говорил: для знаменитости имидж — это всё.
— Теперь это не имеет значения. Я с этим покончил.
Пэк Сан Хи снял военную фуражку и небрежно встряхнул примятые волосы. Мужчина, до этого не перестававший его отчитывать, на мгновение лишился дара речи. Ссориться имело смысл, лишь когда второй человек отвечал тем же. Если каждую твою фразу слушают вполуха и тут же пропускают мимо ушей, даже первоначальный запал быстро угасает.
Мужчина неодобрительно покосился на Пэк Сан Хи и повернул руль. Кан Джэ Хён, несмотря на свою непрезентабельную внешность, был менеджером, работавшим с Пэк Сан Хи с самого его дебюта. Вопреки внешнему впечатлению, он был усердным и скрупулёзным человеком, а в рабочих вопросах отличался исключительным вниманием к мелочам. Для Пэк Сан Хи встреча с ним в самом начале карьеры в индустрии развлечений была большой удачей. Для Кан Джэ Хёна — несчастьем. Карьера, которую они годами методично выстраивали, рухнула из-за происшествия, произошедшего два года назад.
Речь шла о драке между двумя актёрами, работавшими над одним проектом. Они и раньше часто конфликтовали из-за мелочей, а однажды, напившись, окончательно сцепились и начали избивать друг друга. Проблема заключалась в том, что противник Пэк Сан Хи пострадал гораздо сильнее: перелом надбровной дуги, на лечение которого потребовалось восемь недель. Не сыграло ему на руку и то, что вторым участником драки оказался известный айдол с могущественным фандомом и влиятельными связями в индустрии. Какой бы ни была причина конфликта, общественное мнение оказалось на стороне того, кто получил более серьёзные травмы.
Им с огромным трудом удалось прийти к соглашению, и дело завершилось штрафом, но Пэк Сан Хи потерял всё: актёрская карьера, репутация, рекламные контракты, полученные на волне растущей популярности, — всё это исчезло. Рекламодатели потребовали возместить убытки как минимум в двойном размере, а некоторые — выплатить сумму в три или даже четыре раза больше первоначального гонорара. Агентство объявило о расторжении договора и без промедления разорвало с ним отношения. Пэк Сан Хи тогда было чуть меньше тридцати. Единственным вариантом оставалась военная служба, которую он до этого откладывал. За этим решением не стояло ни глубоких размышлений, ни какого-то особого плана. Кан Джэ Хён просто сказал, что пришло время, а Пэк Сан Хи принял это как должное. Так и прошли два года.
Когда они выехали с территории военной части, Кан Джэ Хён заметил, что время для демобилизации оказалось удачным.
— В последнее время никаких громких историй не было, и я боялся, что сюда набегут все журналисты. Но как раз вовремя всплыл скандал с наркотиками, в котором замешаны Сона с остальными.
Похоже, он говорил о том самом скандале с наркотиками, в котором оказались замешаны известный певец и наследники чеболей в третьем поколении и сюжет о котором Пэк Сан Хи мельком видел по телевизору в административном помещении военной части. Чужое несчастье становилось для кого-то удачей. Бесконечное переплетение чужих интересов. Таков был закон индустрии развлечений. Пэк Сан Хи без особого интереса подумал, не оказалось ли его собственное происшествие двухлетней давности такой же удачей для кого-нибудь другого. Эта мысль мелькнула и тут же исчезла.
После этого разговор между ними прекратился. Пэк Сан Хи смотрел на бесцельно проносившийся за окном пейзаж, а Кан Джэ Хён обеими руками вцепился в руль и неотрывно смотрел вперёд, словно только вчера получил водительские права. Он то и дело тяжело вздыхал, будто что-то его тревожило, то нервно тёр лоб без видимой причины.
Когда машина ненадолго остановилась на светофоре, Кан Джэ Хён открыл бардачок перед пассажирским сиденьем и достал оттуда нераспечатанную пачку сигарет. В этот момент Пэк Сан Хи кое-что заметил. В бардачке лежал незнакомый альбом. К его уголку была приклеена маленькая записка: «Пожалуйста, поддержите нас», а ниже стоял номер телефона Кан Джэ Хёна. Такие промоальбомы обычно раздавали сотрудникам индустрии новички или малоизвестные артисты. Пэк Сан Хи сразу представил, как Кан Джэ Хён ходит по телестудиям и кланяется каждому встречному. Заметив альбом у него в руках, Кан Джэ Хён тут же выхватил его и бросил обратно в бардачок.
Пэк Сан Хи без всякого стеснения снова достал его. Кан Джэ Хён велел положить обратно, но тот даже не подумал слушаться. Открыв коробку и вынув диск, он вставил его в проигрыватель. Диск плавно втянуло внутрь, и он начал быстро вращаться. Вскоре заиграла первая композиция. Небольшая наклейка в форме звезды отмечала её как заглавный трек.
Пэк Сан Хи не особенно разбирался в музыке. Да и особым художественным чутьём не обладал. Но даже он понимал: ни этому альбому, ни голосам, звучавшим на нём, не суждено добиться успеха лишь благодаря тому, что Кан Джэ Хён ходит по знакомым и просит об одолжениях. И сам Кан Джэ Хён наверняка знал это лучше кого бы то ни было.
Скорее всего, у него просто не было выбора. Менеджер далеко не всегда сам выбирает артиста, с которым ему предстоит работать. Когда-то точно так же ему поручили Пэк Сан Хи.
По тому, как Кан Джэ Хён царапал ногтем упаковочную плёнку на пачке сигарет, было ясно, что терпения у него почти не осталось. Пэк Сан Хи отложил пустую коробку от диска и выхватил пачку из его руки. Без труда сорвав плёнку, он слегка встряхнул её. Одна сигарета выдвинулась наружу, и Пэк Сан Хи поднёс её к губам Кан Джэ Хёна. Тот с недовольным видом молча зажал фильтр зубами. Пэк Сан Хи достал ещё одну для себя и крепко стиснул губами.
Вскоре салон наполнился едким сигаретным дымом. Кан Джэ Хён тяжело выдохнул и лишь после этого нехотя заговорил:
— Так ты… действительно решил всё бросить?
Пэк Сан Хи, держа сигарету в руке, по привычке почесал бровь. Его взгляд вновь устремился в окно.
— Как думаешь, у меня ещё есть шанс, босс?
— …
— Полагаю, твоё молчание говорит само за себя.
Пэк Сан Хи усмехнулся и выпустил струйку дыма. Кан Джэ Хён шумно втянул воздух и сильнее сжал руль.
— Не надо было мне доверять этому ублюдку Чан Вон Сику.
Стиснув зубы, он вспомнил о бывшем генеральном директоре агентства. Неустойка после той драки составила один миллиард четыреста миллионов вон. Агентство выплатило эту сумму за Пэк Сан Хи и тем самым стало его кредитором. Там заявили, что поступили так из чувства моральной ответственности перед своим артистом, однако, разумеется, это вовсе не было благотворительностью. Многие развлекательные агентства так или иначе были связаны с сомнительными структурами, и агентство Пэк Сан Хи не являлось исключением. Когда поднявшаяся после происшествия буря наконец улеглась, долг незаметно перешёл от агентства к аффилированной с ним конторе ростовщиков. Проценты продолжали исправно начисляться, даже пока Пэк Сан Хи служил в армии. Ежемесячно начислялось три процента от основной суммы— сорок два миллиона вон.
Кан Джэ Хён опустил стекло и раздражённо выбросил окурок. Глубоко вздохнув, он почти обречённо спросил:
— Ты же продал квартиру, да? Тебе хоть есть где жить?
— Разберусь.
— И что собираешься делать дальше?
Пэк Сан Хи держал тонкую сигарету между указательным и средним пальцами, а безымянным слегка потёр кончик носа. Этот жест часто появлялся, когда он задумывался. Однако даже после долгого ожидания внятного ответа так и не последовало.
— Гон О, ну нельзя же так. Может, твоя мать…
— Зачем говорить о том, что не имеет смысла?
Кан Джэ Хён в отчаянии попытался что-то посоветовать, но Пэк Сан Хи тут же оборвал его, а затем затушил окурок в стаканчике с остывшим кофе.
— Я посплю. Высади меня где-нибудь в Сеуле.
Словно давая понять, что больше не намерен разговаривать, Пэк Сан Хи закрыл глаза. А затем и вовсе накрыл лицо снятой военной фуражкой. Кан Джэ Хён помрачнел, достал ещё одну сигарету и зажал её губами.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13644/1751321
