Как раз в этот момент вошёл секретарь, закончивший разговор по телефону. Быстро обменявшись взглядами с Пэк Ён Хва, он вежливо поклонился и молча последовал за Со Хан Ёлем.
— Председатель назначил вам адвоката.
Услышав неожиданную новость, Со Хан Ёль остановился и обернулся:
— Адвоката? Какого ещё адвоката?
— До недавнего времени он был судьёй. Сейчас он партнёр юридической фирмы «Чхонсон»…
Со Хан Ёль оборвал его:
— Разве ты не говорил, что сегодня будет всего лишь процесс опроса свидетелей?
— Формально да, но на всякий случай…
— Секретарь Ян.
От столь официального обращения секретарь Ян молча сглотнул. Со Хан Ёль пристально посмотрел ему в глаза, переводя взгляд с одного на другой, а затем внезапно усмехнулся. В его глазах сквозила откровенная насмешка:
— Вы со стариком сговорились, чтобы меня подставить?
— Простите?
— Я Со Хан Ёль. Есть ли хоть один журналист или прокурор, который этого не знает?
— Не понимаю…
— Безвкусный костюм, прилизанная причёска, а теперь ещё бывший судья в роли адвоката? Мы что, воры, которым есть чего бояться?
— Ну, похоже, прокуратура всерьёз за вас взялась. Нередко бывает, что опрос свидетеля внезапно превращается в допрос подозреваемого, и председателю неспокойно отправлять вас туда одного…
Не дослушав секретаря Яна, Со Хан Ёль распахнул дверь и вышел. Возле приготовленного автомобиля его вежливо встретил водитель. Рядом стоял седовласый мужчина почтенного возраста — вероятно, тот самый адвокат, о котором только что шла речь.
С уверенной улыбкой адвокат протянул ему руку.
— Рад знакомству. Я…
— Представляться не нужно. Вы уволены.
От неожиданного заявления адвокат растерянно посмотрел на секретаря Яна. Тот, всполошившись, снова вытащил телефон. Со Хан Ёль без труда выхватил его, бросил в сторону и повторил ошеломлённому адвокату:
— Вы не расслышали? Я сказал, ваши услуги больше не нужны.
— Исполнительный директор!
Секретарь Ян попытался остановить его своим строгим тоном. Со Хан Ёль бросил на него холодный взгляд:
— И ты тоже прекрати раздражать меня.
Секретарь Ян уже открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же закрыл его. Со Хан Ёль, одним махом перечеркнувший все приготовления председателя Со, как ни в чём не бывало сел в машину. Водитель, мгновенно оценив обстановку, поспешил занять своё место. Оскорблённый подобным обращением адвокат потребовал у секретаря Яна объяснений, а тот принялся усердно извиняться за поведение Со Хан Ёля.
— Поехали.
Спокойно распорядился Со Хан Ёль, словно суматоха снаружи совершенно его не касалась. Водитель озадаченно взглянул в зеркало заднего вида:
— Но секретарь ещё…
Он не успел договорить. Со Хан Ёль внезапно пнул спинку водительского сиденья:
— Ты что. плохо слышишь? Я сказал, трогайся.
Услышав его низкий, почти рычащий голос, водитель неохотно кивнул. Машина плавно тронулась с места. Секретарь Ян, до этого пытавшийся успокоить адвоката, бросился следом и застучал по пассажирской двери. Но автомобиль уже набирал скорость, оставляя его позади.
Водитель посмотрел в зеркало заднего вида на оставшегося стоять с понурым видом секретаря Яна. Вскоре зазвонил его телефон. Звонил, разумеется, секретарь Ян. Водитель нерешительно покосился к заднему сиденью, и Со Хан Ёль, не открывая глаз, тихо приказал:
— Музыку.
Водитель вставил диск, который всегда держал наготове. Вскоре салон наполнили звуки арии Che gelida manina из оперы Пуччини «Богема»*. Не дожидаясь дополнительных указаний, водитель, как обычно, прибавил громкость. Музыка быстро заглушила назойливый звон телефона.
*Che gelida manina — ария Рудольфа из оперы Джакомо Пуччини «Богема»; название переводится с итальянского как «Какая холодная маленькая ручка».
*** *** ***
В тёмном экране выключенного телевизора отражался мужчина в военной форме. Черты его лица были настолько чёткими, что отражение можно было принять за изображение на самом экране. Прямой лоб подчёркивали густые, резко очерченные брови, а плавная линия челюсти переходила в прямую шею и плечи. Высокий рост и пропорционально сложенная фигура позволяли ему выглядеть непринуждённо даже в грубоватой военной форме. Из-под низко надвинутой фуражки виднелась безупречная кожа, на которой два года армейской жизни не оставили заметных следов. Единственным заметным отпечатком службы стала бессознательная привычка всегда держать спину и плечи прямо. На груди было вышито имя «Пэк Сан Хи», которым его почти никто не называл.
Ожидание, которое должно было занять совсем немного времени, казалось бесконечным. Пэк Сан Хи вдруг подался вперёд. Заметив это едва уловимое движение, командир взвода, до того поглощённый работой, поднял глаза. Неторопливый взгляд Пэк Сан Хи переместился на административного офицера, увлечённо разговаривавшего по телефону. Тот привёл Пэк Сан Хи сюда, чтобы выдать документы об увольнении со службы, но уже почти полчаса занимался другими накопившимися рабочими делами.
Пэк Сан Хи снова повернул голову и встретился взглядом с командиром взвода. Пусть всего на мгновение, но он заметил, как тот резко втянул воздух. Пэк Сан Хи слегка приподнял бровь, словно безмолвно спрашивая, не нужно ли тому что-нибудь. Глаза командира взвода чуть сузились — в них промелькнула настороженность. Но вскоре раздавшийся громкий смех заставил его вновь отвернуться к монитору. Больше на Пэк Сан Хи он не посмотрел. Тот тоже без особого интереса отвёл взгляд.
— Чего сидишь и в одну точку смотришь? Телевизор хотя бы включи.
Сзади потянуло крепким запахом кофе и сигарет. Это был сержант Пак. Закончив болтать с капралом Им, он сам включил телевизор. В это время как раз шла утренняя дорама.
— И за такое ещё деньги за телевидение берут, — проворчал сержант Пак, переключая каналы.
Он остановился на новостном канале. Показывали знакомую картину: кто-то направлялся в прокуратуру. «Знаменитость», «чеболь», «наркотики», «систематическое употребление», «разгульная жизнь» — ведущий без конца сыпал давно набившими оскомину словами. Глядя на экран, сержант Пак громко цокнул языком.
— Богатые всегда хуже всех остальных людей. Денег полно, ни в чём нужды нет — зачем постоянно творить такое?
Сержант Пак посмотрел на Пэк Сан Хи, ожидая поддержки. Однако тот никак не отреагировал и продолжал безучастно смотреть на экран. Да и особого внимания к новостям он, похоже, не проявлял. Вместо него ответил капрал Им:
— Наверное, с такими деньгами им просто скучно. Не нужно стараться, чтобы заработать, никаких трудностей преодолевать не приходится.
— Скучно им — пусть в армию идут. От службы увиливают под любым предлогом, а пить, наркотиками баловаться и по койкам прыгать сил хватает. На тренировки, значит, здоровья у них нет?
Увлёкшись обличительной речью о привилегированных богачах, сержант Пак говорил всё громче и громче. От возбуждения его лицо быстро покраснело.
— Сержант.
В голосе командира взвода слышался тяжёлый вздох. Сержант Пак протяжно отозвался:
— Да-а.
После чего вернулся на своё место. Поджав губы, он переглянулся с капралом Им, без слов выражая недовольство. Несмотря на их откровенные гримасы, командир взвода сосредоточился исключительно на работе. Он старался никак этого не показывать, однако напряжённые щёки выдавали, сколько усилий ему стоило сохранять спокойствие.
Пэк Сан Хи всё так же со скучающим видом смотрел на телевизор. До него почти не доходило, о чём говорили в новостях, но почему-то казалось, что следует продолжать смотреть. Хотя наблюдать, как кто-то в одиночку барахтается в нелепой ситуации, было не особо-то интересно.
Вскоре к нему подошёл административный офицер и извинился:
— Прости, что заставил ждать. По понедельникам с самого утра завал. Вот твоя справка об увольнении со службы и положенные выплаты.
Пэк Сан Хи молча принял документы. От человека, наконец покидающего армию, можно было ожидать хотя бы каких-то эмоций, однако выражение его лица совершенно не изменилось.
— Теперь можно идти?
— Что, даже кофе не выпьешь?
— Да бросьте, сержант Ким. Он только что демобилизовался. Кто захочет задерживаться здесь хоть на секунду дольше?
Сержант Пак с силой цокнул языком. Офицер рассмеялся:
— Вот как?
Тем временем Пэк Сан Хи спокойно сложил вещи в сумку и поднялся. Стоило ему встать во весь рост, как его присутствие стало ещё более ощутимым. Казалось, даже окружающее пространство невольно концентрировалось вокруг него. Административный офицер тоже поднялся и как бы между прочим спросил:
— Вернёшься к прежней жизни?
Словно по команде, все находившиеся в административном помещении повернулись к Пэк Сан Хи. Почесав кончик брови, он лишь ответил:
— Может быть.
Его безразличный ответ тут же заставил сержанта Пака и капрала Има вмешаться:
— Конечно вернёшься. Ты уже не молодой мальчишка — если сейчас всё бросишь, чем ещё будешь заниматься? Мы тут столько сил положили, чтобы сделать из тебя нового человека, так что больше никаких неприятностей, понял?
— Вот именно. Знаменитости после употребления наркотиков, пьяной езды и азартных игр спокойно возвращаются на экраны.
— Да что там. Вот такое красивое лицо не использовать — настоящее расточительство.
Административный офицер громко рассмеялся вместе с ними. Пэк Сан Хи оставался невозмутим. Проходя мимо командира взвода, он неожиданно остановился. Тот недоумённо поднял взгляд на возвышавшегося над монитором Пэк Сан Хи. Несколько мгновений Пэк Сан Хи пристально смотрел на него сверху вниз. Затем медленно поднял правую руку, чётко отдал честь и громко произнёс:
— Честь имею!
Напряжение на лице командира взвода наконец ослабло.
— Да, ты хорошо отслужил. А теперь можешь идти.
Только получив разрешение, Пэк Сан Хи опустил руку. Улыбнувшись, он сказал:
— Хорошей службы.
Наблюдавшим за ним сержантам он лишь коротко кивнул. Не обращая внимания на посыпавшиеся вслед пожелания «Не болей», «Береги себя» и «Больше не влипай в неприятности», он вышел из помещения.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13644/1751320
