По комнате, которая вполне могла сойти за гостиную роскошного дома, если бы не расставленное повсюду медицинское оборудование, разносился раздражённый голос.
— Нет, серьёзно. Ты вообще в своём уме? Какого чёрта тебя понесло на машине прямо в холл отеля?!
Ким Хун, директор агентства, ещё недавно напившийся на вечеринке после церемонии до беспамятства, покачал гудящей головой и уставился на сидевшего перед ним Юн Доёна.
Молодой человек полулежал на больничной кровати, бледный до синевы. Он безучастно смотрел в окно, словно не слышал ни слова. То ли потрясение после аварии ещё не прошло, то ли он попросту отказывался принять случившееся, но Доён лишь медленно качал головой.
Глядя на него, Ким Хун тяжело вздохнул. От хмеля давно не осталось и следа. Чем больше он думал о произошедшем, тем сильнее у него кружилась голова: перед глазами всё белело, а по спине пробегал холодок.
Доён получил главный приз, а потом, сказав, что ненадолго отлучится, улизнул без менеджера и забрал служебную машину. Он оставил лишь короткое сообщение, что скоро вернётся. Однако ни на вечеринку агентства, ни на празднование, устроенное съёмочной группой дорамы, так и не приехал.
Вместо этого он совершенно неожиданно отправился в бизнес-отель — и на полном ходу въехал прямо в его холл.
Может, Юн Доён был пьян? Исключено. Он едва выдерживал одну банку пива. В тот вечер Доён вообще не пил. Да и когда всё-таки выпивал, максимум — начинал клевать носом, пристроив голову кому-нибудь на плечо. Но даже такое случалось редко. Обычно он просто забирался на заднее сиденье машины и звонил родным или друзьям, пока окончательно не трезвел.
Так зачем человеку, не выпившему ни капли, было вытворять нечто подобное? Это не имело никакого смысла. От удара при столкновении сработала подушка безопасности. Доён потерял сознание, и его на скорой доставили в многопрофильную больницу. Очнувшись в VIP-палате, он лишь лежал и бездумно смотрел в потолок, будто сам не понимал, что произошло.
— Юн Доён. Эй. Эй!
Испугавшись его отсутствующего взгляда, Ким Хун несколько раз быстро похлопал его по щекам.
— …Я в порядке.
Наконец сквозь плотно сжатые губы донёсся слабый голос.
— Зачем ты это сделал? Машина сама рванула вперёд? И вообще, почему ты поехал именно в тот отель?
— …Не знаю.
— Что?
— Тот отель…
Туда они с Хёном часто приезжали репетировать сценарии. Отель принадлежал знакомому его матери, и Доён время от времени снимал там номер для репетиций. От его дома до дома Хёна было слишком далеко, зато сам отель находился недалеко от дома Хёна — можно было даже пройтись пешком, чтобы немного размяться. Ночной вид на город из окон тоже был неплох: самое то, чтобы выпить банку пива и спокойно подумать. Поэтому при одном лишь упоминании отеля Доён почти машинально вспоминал именно это место.
Он умолк, тяжело вздохнул и потёр лицо обеими ладонями.
— Мы там постоянно репетировали сценарии. Наверное, я запутался и решил, что вечеринка съёмочной группы проходит там. Простите.
Услышав его вежливое извинение, Ким Хун с облегчением выдохнул. Доён продолжил:
— …Кажется, я перепутал педали и вместо тормоза нажал на газ. Я уже давно не водил служебную машину. Правда, простите. А люди в холле? С ними всё хорошо? Никто не пострадал?
— К счастью, все успели отскочить, так что никто не пострадал. Но ты вообще где мыслями был? Отныне никуда не поедешь без менеджера!
— …Но люди в холле наверняка сильно испугались. Может, им хотя бы стоит оплатить психологическую помощь…
— Идиот! Я сам с этим разберусь, ты о себе думай! Радуйся, что благодаря подушке безопасности отделался только трещиной в ребре. Тебе ведь могло всё лицо осколками стекла изрезать!
Юн Доён вздрогнул от яростного тона Ким Хуна, несколько раз глубоко и ровно вдохнул, а затем закрыл лицо обеими руками. Прикусив губу, он тяжело, протяжно выдохнул.
Увидев, как сильно его вдруг затрясло, Ким Хун смягчился. Одной аварии было достаточно, чтобы выбить человека из колеи, и теперь он пожалел, что так на него набросился.
— Не переживай ты так. Говорят, небольшая трещина в ребре за месяц-два заживает. Обычной жизнью жить сможешь.
— …А сегодняшнее расписание? Простите меня.
После получения актёрской награды их и без того завалили заявками на интервью, а впереди ещё стояла целая череда рекламных съёмок. Сейчас важнее всего было, чтобы Доён поскорее восстановился и снова смог работать перед камерой.
— Я со всем разберусь. А ты лечись.
Ким Хун большим пальцем надавил на пульсирующий висок и снова вздохнул. Ему нужно было собраться с мыслями, обзвонить журналистов и компании, с которыми у агентства были заключены рекламные контракты. Достав смартфон, он помедлил, прежде чем набрать первый номер, и поднялся.
Юн Доён всегда отличался ответственностью. Наверняка сейчас он изводил себя из-за сорванного расписания. Лучше было выйти и сделать все звонки не при нём. Уже взявшись за дверь, Ким Хун вдруг кое-что вспомнил и обернулся.
— Ах да. Хён заходил.
Доён, до этого бессильно лежавший, откинувшись на подушки, широко распахнул глаза.
— Он ждёт внизу, в холле. Сейчас позову его.
— П-подождите.
— Мм?
Ким Хун недоумённо посмотрел на него. Эти двое были лучшими друзьями. Кан Хён первым пришёл в агентство, а вскоре за ним последовал Доён. Оба начинали ещё детьми-актёрами, однако фильмография Доёна была куда внушительнее. И всё же Кан Хён тоже обладал незаурядным актёрским мастерством — особенно запомнилась его безупречная роль ребёнка-психопата, сыгранная много лет назад.
У Доёна были мягкие, располагающие к себе глаза, тогда как взгляд Хёна казался острым и напряжённым, поэтому широкая публика охотнее принимала Доёна. Даже зная, насколько они близки, агентство невольно отдавало предпочтение именно ему. Кан Хён никогда ничего не говорил, но наверняка не мог совсем не чувствовать разочарования. И всё же они неизменно заботились друг о друге, и Ким Хун всегда смотрел на их дружбу с теплом.
— Он приехал ещё на рассвете. Сказал, что увидел статью о тебе.
— Так рано?
Доён переспросил сразу же, едва Ким Хун договорил. В его глазах отчётливо читалось любопытство, и тот кивнул.
— Ага. Даже пальто не успел накинуть. Прибежал бледный как смерть. Видно, здорово перепугался.
Уперев руки в бока и неодобрительно цокнув языком, Ким Хун краем глаза взглянул на Доёна. Ещё недавно совершенно пустой взгляд теперь вновь обрёл ясность, а указательный и средний пальцы беспокойно постукивали по простыне. У Доёна это всегда выдавало нервозность.
Перед Ким Хуном он старался держаться спокойно, но напряжения на лице скрыть не удавалось. Доён уже открыл рот, собираясь попросить поскорее привести Хёна, однако тут же осёкся. В памяти снова всплыло последнее сообщение Хёна, которое он получил перед тем, как поехать в бизнес-отель.
«Я в отеле со своим любовником».
Эти слова будто выжглись перед глазами и тяжёлым камнем осели в груди. Настроение мгновенно рухнуло, но голос Доёна остался ровным.
— Наверное, он очень за меня переживал. И ждёт уже давно. Пожалуйста, позовите его.
Ким Хун кивнул, поднёс телефон к уху и вышел.
Когда дверь с тихим щелчком закрылась, Доён ещё некоторое время постукивал пальцами по одеялу, затем глубоко вдохнул и сцепил руки. Пять минут, которые требовались Хёну, чтобы подняться из зала ожидания на первом этаже до VIP-палаты, казались вечностью. Даже дышать становилось всё труднее, словно воздух вдруг сделался слишком густым. Когда давление в груди уже сделалось почти невыносимым, дверь палаты наконец открылась.
Доён машинально глубоко вдохнул — привычка, которую он выработал за годы съёмок, чтобы справляться с волнением перед камерой. Грудная клетка расширилась, и по повреждённым рёбрам разлилась тупая боль.
Стиснув зубы, он посмотрел на вошедшего. В самый разгар зимы Хён явился лишь в спортивных штанах и чёрном вязаном свитере, а лицо его было бледным до синевы. Обычно острые, пронзительные глаза без складки верхнего века теперь затуманивала тревога, отчего черты казались непривычно мягкими. Хён торопливо подошёл к кровати, осматривая Доёна, и его глаза расширились при виде капельницы, трубка которой тянулась к руке.
— Ты в порядке?
— Ты плакал?
— Д-да… Просто перепугался, когда узнал, что ты пострадал.
— Ты прямо из отеля приехал?
Доён выпалил вопрос прежде, чем лёгкая дрожь в голосе Хёна успела стихнуть.
— Д-да…
Уклончивый ответ заставил взгляд Доёна стать острее. В глазах вспыхнул жар, а в груди внезапно поднялась тяжёлая, обжигающая волна.
"Какой отель? С кем ты был? Что вы там делали?"
Эти вопросы крутились в голове ещё тогда, когда он, вцепившись в руль, ехал к тому отелю. И сейчас они снова вертелись на языке. Но Доён проглотил их — он прекрасно понимал, что не имеет права спрашивать. Да и время было неподходящее. Хён бросил любовницу посреди ночи и примчался к нему… Пока этого должно было быть достаточно.
Доён попытался приподняться, чтобы нормально его встретить, но повреждённое ребро тут же пронзила острая боль. Невольно вырвалось:
— Ух…
Хён испуганно бросился к нему и помог устроиться поудобнее, приподняв изголовье кровати.
— Ты точно в порядке?
На повторный вопрос Доён выдавил слабую улыбку.
— Да. Сказали, в ребре небольшая трещина.
— Я слышал от директора. Но почему? Зачем ты въехал в холл отеля?
— …Не знаю. Тот момент вообще не помню.
Он был настолько взбешён, что перед глазами всё потемнело. Доён поехал к первому пришедшему на ум отелю и, почти не соображая, вдавил педаль газа.
Доён положил ладонь на сдавленную болью грудь. Стараясь сохранить спокойствие, он медленно вдохнул и как можно ровнее спросил:
— А твоя любовница? Она приехала с тобой?
— А? А-а… Я отправил её домой на такси.
— Давно вы встречаетесь?
— Эм… Около месяца.
— Кто она? Я её знаю? Актриса? Певица?
— Нет. Просто… обычная девушка, не из шоу-бизнеса.
— Как вы познакомились?
— …Когда я подрабатывал.
— Где именно? В кафе? В ресторане?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13637/2284497
