Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 30

Узкий шестиметровый коридор был длинным и тесным. Сверху висел кухонный шкаф, снизу стояла газовая плита, а еще там была свалена куча всякого хлама. И без того небольшое пространство было занято почти наполовину, оставляя место лишь для того, чтобы едва-едва мог поместиться один человек. Омега, казалось, не замечал этой тесноты. Тонкая, худощавая фигура застыла у горячей плиты, а рука, словно завороженная, медленно выписывала круги поварешкой в кастрюле. В движениях молодого человека проявлялось терпение. Он действовал так тихо, что посуда не издавала ни единого звука при соприкосновении.

Кондиционер давно утратил свою эффективность, превратившись в бесполезную вещь. Он едва функционировал, еле заметно покачивая лопастями, словно на грани гибели, но не мог согреть это помещение. Пятки омеги покраснели от холода, и он постоянно тер их друг о друга, чтобы согреть. Чжэн Фэйлуань видел это, и его сердце болезненно сжималось. Ему хотелось подхватить эти заледеневшие ступни и отогреть их в своих ладонях.

Ведь его омега должен был нежиться на белоснежном ковре с длинным ворсом, купаясь в лучах солнца, лениво потягиваясь, а не ютиться в этой убогой комнатушке, где не было даже намека на комфорт.

Завтра утром… он повезет его выбирать квартиру.

В жилом комплексе Цзюшэн с видом на реку только-только стартовали продажи, там было полно шикарных четырехкомнатных квартир. Чжэн Фэйлуаню было достаточно просто появиться и поставить свою подпись, чтобы подарить молодому человеку просторный, светлый дом, залитый солнцем. А потом он переедет к нему, и вместе им станет гораздо уютнее.

— А… суп готов! — радостно воскликнул омега. Он зачерпнул ложку, попробовал на кончике языка, оценивая вкус. Казалось, ему понравилась сладость, поэтому он выключил плиту, перелил суп в миску и отнес Чжэн Фэйлуаню.

Подойдя к кровати, молодой человек ощутил, как сквозь неплотно прикрытое окно врывается колючий морозный воздух. Он тут же громко чихнул, и хрупкое тело содрогнулось от холода. Он откинул одеяло и, не удержав равновесия, чуть не налетел на Чжэн Фэйлуаня.

Реакция Чжэн Фэйлуаня была мгновенной. Прежде чем горячий суп пролился на его брюки, он подхватил омегу, заодно перехватив пиалу:

— Осторожнее...

—...Мм. — Омега, опираясь на кровать, выпрямился и смущенно улыбнулся, затем прижался к Чжэн Фэйлуаню, устраиваясь рядом с ним.

В комнате царил ледяной холод, но под одеялом им обоим стало жарко. В фарфоровой пиале плавали полупрозрачные кусочки ледяного гриба*, темно-алые финики и несколько крупинок дробленого леденцового сахара, отчего суп источал сладкий аромат. Омега опустил голову, согревая ладони дыханием, быстро потер руки друг о друга и заметил неподвижного Чжэн Фэйлуаня.

П.п.: Снежный гриб/ледяной гриб — съедобный гриб из рода Тремелла. Обладает характерным студенистым, полупрозрачным плодовым телом белого цвета. Активно культивируется, особенно в Китае, для использования в кулинарии, традиционной медицине и косметологии.

— Пей скорее... — поторопил молодой человек.

«Видя, как ты замерз, может… выпьем вместе?» — хотел сказать Чжэн Фэйлуань. Он желал покормить своего омегу с ложечки, но что-то сломалось: горло и мышцы словно не слушались его. Как бы сильно он ни желал, тело будто окаменело. Он держал миску с мрачным лицом, без улыбки, будто в его руках было лекарство из горького берберина*, которое было невозможно проглотить.

П.п: Лекарственное растение применяемое для лечения бактериальных и паразитарных инфекций, которые локализуются в желудочно-кишечном тракте. После экстракции берберин имеет характерный желтый цвет и очень горький вкус. Данное растение входит в 50 главных лекарственных средств китайской медицины.

Не дождавшись ответа, улыбка на лице омеги медленно угасла. Он неправильно понял ситуацию.

— Тебе… не нравится? — Омега робко отодвинулся, словно боясь прикоснуться к нему без приглашения. — Фэйлуань, я знаю, ты не любишь сладкое, но дома сломался кондиционер, и ужасно холодно… Пожалуйста, потерпи. Выпей хоть немного, хорошо?

На нежном лице молодого человека читалась тревога.

Чжэн Фэйлуань был в отчаянии. Он не мог видеть своего омегу таким расстроенным. Ему хотелось обнять его, сказать, что примет все, что бы тот ни сделал или ни приготовил, с радостью и благодарностью. Но тело не повиновалось, оставалось безучастным, безмолвным, словно марионетка, оторванная от нитей сознания.

Какая-то сила сковывала Чжэн Фэйлуаня, не позволяя выразить свои истинные чувства к омеге.

— Фэйлуань…

Омега тихо позвал мужчину, и в его глазах смешались страх и нежность, но любовь оказалась сильнее.

Словно обучая ребенка, он поднес ложку ко рту Чжэн Фэйлуаня.

— Выпей немножко, совсем чуть-чуть… Пожалуйста... — мягко попросил он.

На часах был час ночи, за окном разыгралась метель, и тонкое стекло лишь частично защищало от свирепого ветра, но не могло заглушить пронзительный вой вьюги.

Пока Чжэн Фэйлуань пил сладкий суп, омега спокойно сидел у него на коленях, любуясь четкими линиями мужского подбородка. Он наблюдал за мужчиной, который поглощал суп, и в его задумчивом взгляде сквозила нежность.

— Фэйлуань, вкусно? — спросил он.

Чжэн Фэйлуань кивнул.

Удовлетворенно улыбнувшись, омега обнял его за талию, прижался, словно беззастенчивый влюбленный подросток, и потерся кончиком носа о складки свитера. Рассеянный свет придавал его волосам мягкий светло-каштановый оттенок, который выглядел очень свежим и теплым.

— Фэйлуань, Чэн Сюй вчера звонил и сказал, что ты опять на кого-то накричал. Говорит, ты такой злой, что даже призраки тебя боятся, — произнес он, подбирая слова. — Я знал, что ты скоро приедешь, может, на этой неделе, может, на следующей, но точно не позже. Мне нужно было заранее подготовиться. Кто бы мог подумать, что ты постучишь в дверь так скоро после звонка.

Молодой человек нахмурился и начал считать дни на пальцах:

— В прошлый раз… помню, ты приезжал 18 ноября, а сегодня всего лишь 30-е, прошло меньше двух недель. Раньше ведь проходило больше трех недель…

Он потянул Чжэн Фэйлуаня за одежду и обеспокоенно спросил:

— Фэйлуань, что с тобой происходит в последнее время, ты находишься под слишком большим давлением?

Чжэн Фэйлуань, сидевший на краю кровати, по-прежнему молчал.

Он, конечно, хотел говорить. У него накопилось слишком много вопросов, особенно после упоминания имени бывшего подчиненного, который не должен был иметь никакого отношения к этому омеге. Но он был словно заключен в стальной клетке и мог лишь выполнять привычные действия. Его слова и поступки были скованы, он не мог даже произнести простое успокаивающее слово.

Внезапно Чжэн Фэйлуань почувствовал, как его талию крепко обнимают. Омега прижался к нему, и сила столкновения тел была такой, словно каменная печать погрузилась в чернильницу, выплескивая алые капли чернил.

— Фэйлуань, я, конечно… конечно, хочу тебя видеть, но ты приезжаешь слишком часто, это не к добру… — Он немного заволновался. — Чэн Сюй велел мне не переживать, сказал, что у тебя много дел в конце года, и ты неизбежно будешь занят больше обычного. Это оправдание может обмануть кого угодно, но только не меня. Даже если бы это был не конец года, ты бы все равно работал без отдыха.

Молодой человек погладил крепкие мышцы на спине Чжэн Фэйлуаня, теплый материал свитера скользнул между пальцами и был сжат в ладони.

— Я знаю, что ты привык держать всю власть в своих руках и не можешь успокоиться, пока сам не примешь решение по любому вопросу. Но если ты не делегируешь полномочия, как другие смогут помочь тебе разделить работу? Фэйлуань, Цзюшэн давно не маленькая компания. Она уже достаточно сильна и устойчива. И у компании есть право на ошибку. Зачем тратить столько сил на погоню за ненужным совершенством? Зарабатывая деньги, важно иметь силы, чтобы их тратить, верно?

Омега немного приподнялся и с надеждой посмотрел на Чжэн Фэйлуаня, словно ожидая, что он кивнет, согласится найти баланс между работой и жизнью и перестанет посвящать себя карьере двадцать четыре часа в сутки.

Глядя в эти самоотверженные, полные заботы глаза, Чжэн Фэйлуань почувствовал, как его грудь переполняет тепло. Он был готов согласиться на все.

«Не волнуйся, я здоров, полон сил и редко болею. Я пересмотрю свой стиль руководства, научусь ослаблять хватку централизованной власти и передавать полномочия другим там, где это необходимо. У меня также появился долгожданный отпуск, и все это время принадлежит только тебе. Пока ты согласен, если захочешь, я могу быть с тобой всегда, без конца...»

Однако в черных, блестящих зрачках омеги он увидел себя, совершенно равнодушного.

— Ладно, ты не слушаешь Чэн Сюя, и мои слова тоже не запоминаешь. Как только наступит рассветет, ты все забудешь… Наверное, только когда совсем себя изведешь, ты усвоишь урок.

Омега прекратил попытки достучаться, слабо улыбнулся, словно утешая себя, легонько щелкнул Чжэн Фэйлуаня по лбу и, забрав пустую миску, понес ее на кухню.

Когда он встал с кровати, его штанина зацепилась, обнажив лодыжку, нежно-розовую на фоне белой кожи. Увидев это, Чжэн Фэйлуань почувствовал необъяснимое волнение. Зуд пробежал от ступней до самого сердца, проник в кости и взбудоражил его. Словно под гипнозом, он последовал за омегой в коридор.

Омега, ничего не замечая, повернулся к нему спиной и открыл кран.

Поток воды хлынул вниз, омывая десять пальцев, длинных и тонких, сияющих белизной в свете ламп.

Рукава рубашки были закатаны, обнажая стройное предплечье, которое Чжэн Фэйлуань мог бы обхватить одним пальцем.

Вымыв посуду, молодой человек протер ее бумажным полотенцем и, привстав на цыпочки, открыл верхний шкаф, чтобы поставить туда миску. Подол его рубашки слегка приподнялся, обнажая гладкий, как кусок нефрита, участок талии.

Из-за того, что омега встал прямо, его спина выгнулась в безупречную дугу, которая, плавно опускаясь, акцентировала внимание на его ягодицах. Шов пижамных штанов предательски обтягивал их, делая округлыми и манящими, так и просящимися под ладонь, чтобы ощутить всю полноту и упругость, опаляя кожу жарким прикосновением, оставляя на ягодицах ярко-красные следы от пальцев и заставляя дрожать от предвкушения.

Взгляд Чжэн Фэйлуаня был прикован к омеге, в глубине его зрачков разгоралось неукротимое, ужасающее пламя.

*Бах!*

Внезапно тишину нарушил резкий звук. Фарфоровая миска, недавно вымытая, упала с высоты и, разбившись о старую плитку, превратилась во множество осколков, сопровождаемых громким звуком.

Этот неожиданный звук, словно ледяной душ, вернул Чжэн Фэйлуаня в реальность, вырвав из плена сладких фантазий. С удивлением он ощутил под ладонью податливую, теплую, мягкую массу.

Он и правда это сделал.

Чжэн Фэйлуань крепко прижал омегу к кухонной столешнице, не оставляя ему шанса на побег. Его грудь и бедра плотно прилегали к спине жертвы, удерживая молодого человека на месте. Одна его рука уперлась о столешницу, преграждая путь к отступлению, а другая потянулась к штанам омеги, обхватив гладкую, упругую ягодицу.

Рослый даже среди альф, Чжэн Фэйлуань не оставил ему ни единого шанса на побег.

— Фэй… Фэйлуань? — Голос омеги дрогнул от страха, сорвавшись в тонкий, полный ужаса писк.

Рука под штанами похозяйничала вовсю, нагло разминая ягодицу до онемения. Пресытившись, большой палец грубо раздвинул мягкие половинки и медленно, дюйм за дюймом, пополз по нежной складке к самому сокровенному месту. Без капли смазки палец бессовестно вторгся внутрь!

— А-а!

Тихий стон вырвался из губ молодого человека, тело судорожно напряглось, и по нему пробежала дрожь. Он ссутулился, втянул голову в плечи, пальцы беспорядочно царапали столешницу, пытаясь ухватиться за что-нибудь, что могло бы дать ему чувство безопасности. В конце концов, в панике он схватился за решетку газовой плиты, покрытую засохшей грязью.

Огонь потух совсем недавно, решетка еще хранила тепло, но молодой человек не отпускал ее.

— Фэйлуань, прошу… Можешь, не делать этого сегодня? — взмолился он. — Мне действительно было больно в тот раз, только что, я... В следующий раз, в следующий раз, когда ты придешь, я заглажу свою вину перед тобой...

— Не двигайся!

Чжэн Фэйлуань услышал собственный, чужой, ледяной голос, произнесший эти слова. И тут же большим пальцем надавил сильнее, безжалостно растирая нежные внутренности в наказание за непослушание. Феромоны, пропитанные жаждой власти, хлынули наружу, словно инъекция анестетика и афродизиака, проникая сквозь нос и рот в кровь омеги, лишая сил и заставляя его мгновенно ослабеть в коленях.

Именно в этот момент начался настоящий кошмар.

Сознание Чжэн Фэйлуаня парило где-то вверху, превратившись в маленькую, осознающую, но бессильную пылинку, вынужденную наблюдать за этим неоспоримым насилием, от которого некуда было деться.

http://bllate.org/book/13576/1204758