× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 36: Семья из шести человек. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До полуночи оставалось меньше сорока минут.

По пути в сад Ши Юцин обратил внимание на две комнаты первого этажа.

Снаружи ничего особенного не было видно, но можно было смутно слышать встревоженный голос Линь Лулу...

Они быстро добрались до сада перед виллой и, не говоря лишних слов, немедленно приступили к действиям.

Хотя поблизости горели фонари, свет был тусклым. В основном осмотр земли проходил при помощи мощного фонарика, который Бо Хуай принес из реального мира.

Минут через десять Ши Юцин наконец обнаружил рыхлую почву под одним из саженцев.

— Здесь цвет темнее... должно быть, недавно перекапывали.

Они не взяли с собой инструментов. Услышав это, Бо Хуай подошел вперед и начал копать голыми руками.

Руки Бо Хуая были длинными и сильными. Вскоре он выкопал довольно глубокую яму, а затем поднял испачканную землей фотографию и протер её несколько раз.

И вправду...

Ши Юцин взял ту фотографию и посмотрел, его лицо омрачилось.

На фотографии была изображена маленькая девочка с хвостиком. Лицо девочки оказалось слегка размытым, а фон — сильно обрезанным. Похоже на случайно сфотографированного прохожего на туристическом снимке, которого затем вырезали, увеличили и распечатали...

Однако на фотографии была не только она.

Причина, по которой так можно сказать, заключалась в том, что другой человек не был сфотографирован. Рядом с маленькой девочкой, на изначально пустом месте, черным маркером была нарисована коротко стриженая старушка. Старушка имела серьезное выражение лица, а её руку крепко держала маленькая девочка...

Хотя рисунок был детским, даже несколько абстрактным, но по характерным чертам выражения лица Ши Юцин с первого взгляда узнал в ней старуху из этого дома...

Перевернув фотографию, он увидел такую же детскую надпись: «С днем рождения, бабушка».

В сумрачном свете Ши Юцин посмотрел на Бо Хуая. Он уже собирался заговорить о фотографии, но в следующий миг его взгляд застыл на тени позади молодого человека.

Маленькая девочка стояла там, всего в шаге от них.

Руку Ши Юцина внезапно крепко сжали. Казалось, Бо Хуай понял, что он увидел, и, схватив его ладонь, быстро пошел вперед.

Но всё пошло не так, как надо. Стоило им выйти из сада, как земля, освещаемая фонарями, постепенно стала темнеть.

Незаметно для себя Ши Юцин обнаружил, что они вошли в полосу тумана.

Чужая рука сжала его ещё сильнее.

— Я помню дорогу. Закрой глаза и ни на что не смотри.

— Хорошо…

Ши Юцин шаг за шагом следовал за молодым человеком, идущим впереди. Он помнил только то, что они всё шли и шли. Пройдя почти десять минут, он наконец почувствовал неладное.

Сад за пределами этой виллы не был настолько велик, чтобы им приходилось идти так долго.

— Бо Хуай? — окликнул он.

Ответа не последовало.

Их руки всё ещё были крепко сплетены, только та большая теплая ладонь в какой-то момент стала ледяной, а после того как он заговорил, приобрела ещё и слегка влажную фактуру. Эта рука была скользкой, как рыба, и становилась всё меньше...

Ши Юцин в панике попытался её отбросить, но та рука будто приклеилась к его ладони. Как бы он ни убегал и ни дергался, положение руки, сжимавшей его, не менялось ни на йоту.

Человек впереди всё ещё шел.

Постепенно Ши Юцин перестал сопротивляться.

Он не нарушал правила. Хотя ему было страшно, что человека рядом внезапно подменили, но он так просто не умрет... Нужно было сохранять спокойствие.

Маленькая тень рядом продолжала вести его вперед.

Во тьме Ши Юцин почувствовал, что путь впереди превратился в спуск — это явно была лестница, ведущая вниз. Его сердце дрогнуло, он сразу подумал о подвале!

Спустившись по ступеням, Ши Юцин обнаружил, что земля под ногами очень влажная. Подошвы будто прилипали к какой-то жидкости, а каждый шаг сопровождался неописуемым ощущением прилипания...

В этот момент они остановились.

Обзор по-прежнему был погружен в темноту, но Ши Юцин подозревал, что это потому, что здесь само по себе было темно. Если он действительно попал в подвал, то скрывающее выход пространство не было связанно с внешним миром. Было бы странно, если бы здесь не было темно...

Внезапно Ши Юцин услышал, как зовет маленькая девочка.

— Откройте дверь... откройте дверь... откройте мне дверь...

Совсем не так, как стук в полночь, похожий на требование.

Её голос был очень взволнованным, с плачем, раз за разом взывающим.

Беспомощным, отчаянным, но в основном умоляющим.

Совершенно непохожим на того маленького призрака.

Казалось, заразившись её печалью, Ши Юцин на мгновение забыл, что перед ним призрак. Он не удержался и спросил:

— Я открою. Где дверь?

После мгновения тишины послышался голос:

— Здесь.

Другая рука маленькой девочки внезапно похлопала впереди.

— Брат, дверь здесь, скорее открой!

Ши Юцин прошел вперед, его носок наткнулся на препятствие. Должно быть, это была та дверь, о которой говорила девочка.

Он поднял руку, чтобы толкнуть её.

Хотя он не видел, он знал, что эта дверь наверняка была покрыта ржавчиной. Его ладонь несколько раз зацепилась за ржавые места.

Ухватившись за дверную ручку, Ши Юцин изо всех сил толкнул, но ничего не получилось. В итоге он попробовал потянуть...

«Хи-и-и-и-и», «бум»...

Бесчисленные хаотичные звуки сотрясения отдавались эхом.

Та дверь явно была здесь, но сколько ни стараться, открыть её не удавалось.

Ши Юцин выбился из сил и тяжело дышал, весь в поту:

— Не открывается... должно быть, заперта снаружи...

Девочка разрыдалась.

Леденящее, липкое ощущение в руке совсем не рассеялось, но Ши Юцин уже не так боялся. Он присел на корточки, взгляд через темноту устремился вперед, пытаясь таким способом встретиться глазами с маленькой девочкой.

Он спросил:

— Как тебя зовут?

Девочка продолжала плакать, не говоря ни слова.

Ши Юцин продолжил:

— Тебя кто-то запер здесь?

Девочка всё ещё плакала.

— Люди здесь — твоя семья?

Плач внезапно прекратился. Ши Юцин почувствовал, как сжимающая его рука напряглась.

— Да, — сказала девочка. — У меня есть папа, мама, бабушка с дедушкой, а ещё... нерожденный... не знаю, братик или сестричка. Но я с ними — одна семья.

— Тогда почему ты здесь?.. — Ши Юцин вернулся к первоначальному вопросу.

На этот раз ответом ему был не плач маленькой девочки. Он почувствовал, как та приблизилась к нему, так близко, что он уже почувствовал неописуемый запах разложения...

— Потому что я хочу, чтобы они меня любили.

Детский голос произнес это невероятно четко.

Ши Юцин: «...»

«Потому что я хочу, чтобы они меня любили».

В мозгу Ши Юцина быстро промелькнули фотографии на вилле, те семейные снимки, на которых не было и следа маленькой девочки...

У него сжалось в груди, он медленно встал и сказал:

— Я отведу тебя к ним.

— Нет. — Маленькая девочка снова заплакала. — Я не могу выйти.

— Но...

— Брат, — во тьме голос девочки постепенно понизился, — я хочу, чтобы ты остался со мной.

— Нельзя.

Тогда он умрет.

— Но до полуночи осталось пять минут. — Девочка не была удивлена, её тон стал бесстрастным. — У тебя почти не осталось времени.

Пять минут!

Ши Юцин словно очнулся ото сна. Он изо всех сил открывал глаза и смотрел вокруг, но ничего не видел… Он поднял обе руки и мог лишь беспомощно ощупывать это пространство…

Очень тесно… Неизвестно, что здесь навалили, но ступить было некуда…

Даже пройти к другой стороне двери казалось невероятно трудно…

— Тебе не уйти. — Призрачный голосок девочки преследовал его, как тень. — Твои родные исчезли, я могу стать твоей семьей. Я спрячу тебя здесь, и ты сможешь остаться со мной…

— Мои родные… откуда ты знаешь?! — В этот миг всё тело Ши Юцина оцепенело, а кровь прилила к голове. Он тут же вспомнил тот сон, рядом с тем монстром стояла эта девочка…

Значит, это был не просто сон?!

— Этот монстр рассказал тебе? — Он изменил прежнюю сдержанность и с нетерпением приблизился. — Кто он?!

— Я не знаю, — сказала девочка.

— Ты знаешь! — Думая, что разгадка исчезновения мамы близка, Ши Юцин на мгновение потерял рассудок. Он схватил девочку и громко спросил: — Что это за монстр? Где он?!

— Я не знаю, — повторяя эти слова, девочка снова начала всхлипывать. — Брат, почему ты называешь его монстром?

Ши Юцин: «…»

— Мы не монстры, мы просто души, которые хотят остаться в этом мире. Кроме жизни, мы точно такие же, как люди. Но ты… ты другой.

Ши Юцин: «…»

— Это ты — монстр.

Ши Юцин остолбенел, его мозг пребывал в полном хаосе.

До полуночи оставалось три минуты.

Ши Юцин изо всех сил закрыл глаза. Он начал глубоко дышать и попытался отбросить непрерывно возникающий гнев и непонятно откуда взявшуюся жестокость, стараясь слухом определить направление…

Сначала нужно выбраться отсюда.

Нужно выяснить, в чем дело!

Когда он вошел в подвал, не было никакого процесса открывания двери, а теперь выходная дверь оказалась плотно закрыта. Не значило ли это… что с самого начала, когда девочка взяла его за руку и привела сюда, это были галлюцинации?

Если это галлюцинации, то нужно просто проснуться!

Время быстро текло. Ши Юцин больше не колебался. С дрожью он поднял руку, открыл рот и крепко укусил себя за перепонку между большим и указательным пальцами…

Чтобы заставить себя проснуться, Ши Юцин приложил все силы. Зубы разрезали кожу и вонзились в плоть, сладковатая жидкость мгновенно выступила…

Должно было стать очень больно, больно до спазмов, но он был готов. Однако, даже когда он подождал некоторое время, ладонь ничего не почувствовала, словно онемела от анестезии. Никаких ощущений не появилось.

— Цинцин, мы почти пришли.

Ночной ветер коснулся ушной раковины, Ши Юцин резко поднял голову.

Его рука по-прежнему была крепко сжата Бо Хуаем, но тело находилось на спине молодого человека.

Бо Хуай нес его быстрым шагом вперед. Причина, почему он не бежал, заключалась в том, что под ногами повсюду хлюпала вода. Во время бега было легко поскользнуться.

Голос девочки, казалось, звучал прямо сзади:

— Брат, брат…

Ши Юцин потрогал перепонку между пальцами, раны не оказалось, но в следующее мгновение его шокировала большая рука, которая держала его.

Она была липкой, явно вся в крови…

Рана была именно на его перепонке…

— Бо Хуай?

— Скоро прибудем.

— Я о твоей руке…

— Неважно, скоро прибудем.

Осталось две минуты!

В конце темноты вдруг вспыхнул свет.

Полностью выйдя из той темноты, Ши Юцин обнаружил, что недавно тот источник света исходил от Фэн Биня.

Фэн Бинь всё время не спал и дежурил до одиннадцати с лишним. Увидев, как они вышли, он сразу же позвонил Линь Лулу и спросил. Узнав ситуацию, он почувствовал, что что-то не так… И действительно, прошло много времени, а из сада никто не вернулся.

Фэн Бинь велел Ли Юаньчэну хорошо следить за дверью, нашел несколько фонарей, подбежал ко входу в сад и, светя, стал искать… К счастью, когда до полуночи оставалось две минуты, наконец появились две фигуры!

Но увидев Бо Хуая, несущего Ши Юцина, и его окровавленную руку, Фэн Бинь остолбенел:

— Вы…

— Быстрее возвращайся! — поспешно сказал Ши Юцин. — Скоро полночь…

— Хорошо! Вы тоже давайте быстрее! — Фэн Бинь больше ничего не сказал, повернулся и побежал обратно.

Оказавшись в освещенном помещении, Ши Юцин изменился в лице.

Он обнаружил, что у Бо Хуая не только рука, но и на шее появился ужасный след от удушения…

Он смотрел с замиранием сердца. Видя, как молодой человек снова собирается нести его вверх по лестнице, он хотел слезть, но конечности словно перетрудились и были болезненно слабыми…

Перетрудились?

Бо Хуай крепко держал его ноги, одной рукой проходя под коленями. Он всё ещё тянулся вверх, держа его за руку:

— Сейчас дойдем.

Его шаги были большими. Несмотря на промокшую подошву, каждый шаг был очень устойчивым.

Когда до полуночи оставалось десять секунд, Бо Хуай наконец добрался до комнаты и тут же закрыл дверь.

Ши Юцина положили на диван. Он, задыхаясь, поднял голову.

Бо Хуай спиртом быстро смыл кровь с руки, кое-как перевязал бинтом и в конце принес воды, чтобы вытереть руки и лицо юноши.

За дверью вскоре раздался стук девочки.

Бо Хуай сделал вид, что не слышит, вытер и снова пошел варить лекарство.

Ши Юцин спросил:

— Твоя рука… и шея, что с ними?

— Снаружи задел.

Ши Юцин: «…»

Через некоторое время зазвонил стационарный телефон.

Звонила Линь Лулу.

Она сказала, что Су Си вылезла из воды, но всё ещё остается без сознания. Её сердце бьется. Должно быть, ничего серьезного. Хао Тяньшо тоже был в порядке…

Мысли Ши Юцина пребывали в полном хаосе. Он кратко рассказал о фотографии в саду и велел им сначала отдохнуть, чтобы остальное обсудить уже завтра.

В комнате снова воцарилась тишина.

Лекарство сварилось, Бо Хуай принес и дал ему выпить.

Ши Юцин скосил взгляд на место перевязки на его руке:

— Это я укусил?

— Нет.

— И шею я душил?

— Нет.

Ши Юцин начал пить лекарство. Оно было горьким, поэтому всё его лицо сморщилось.

Молодой человек наклонился и поднес подготовленную конфету к его губам.

Ши Юцин съел, раскусил за два укуса и сказал:

— Не нужно меня обманывать. Ты внезапно посадил меня на спину, потому что я вышел из-под контроля, верно?

Тогда он попал в иллюзию, созданную призраком. Если бы это были просто галлюцинации, то Бо Хуай рано или поздно вернул бы его обратно, продолжая вести его за руку. Так называемые галлюцинации не смогли бы помешать…

Разве что его тело вышло из-под контроля…

А в той иллюзии он действительно кусал руку. Хотя он и не душил за шею, но тогда, чтобы открыть дверь, долго и сильно тряс дверную ручку…

Все это, очевидно, отразилось на теле Бо Хуая…

— Нет. — Бо Хуай пристально посмотрел на него и вдруг заговорил о настоящей причине, почему нес его. — Тогда на земле стало много воды. У тебя новая обувь, она могла испачкаться.

Ши Юцин: «???»

http://bllate.org/book/13575/1272921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода