× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 30: Семья из шести человек. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Скви-и-и…»

За спиной раздался звук открывающейся кем-то двери.

Ши Юцин тут же обернулся.

Вернулся Тянь Цзыкунь.

Увидев такую реакцию, мужчина, казалось, позабавился:

— Чего так пугаешься?

Ши Юцин ещё не успел открыть рот, как Су Хуэй уже пожаловалась:

— У меня колени ноют, почему ты только сейчас вернулся? Вечно так, я же не просила долго со мной сидеть…

Тянь Цзыкунь поспешил подойти и извиниться:

— Ай, виноват. На работе внезапно срочное совещание… Ладно, давай я помассирую. В следующий раз, если будет некомфортно, сразу говори. Ты наша драгоценность, тебе нужно хорошо отдыхать. Давай, я тебя провожу назад…

Наблюдая за удаляющимися спинами супругов, Ши Юцин задумчиво отвел взгляд.

Тень на полу последовала за ними и исчезла.

Рабочее время закончилось.

Он потратил несколько минут, чтобы собрать книги и привести в порядок пианино. Открыв дверь, он вдруг широко раскрыл глаза:

— Ты что здесь делаешь?

Перед ним стоял Бо Хуай.

— Встречаю тебя.

— На кухне всё уже сделал?

— Мм, по пути обходил NPC стороной.

Ши Юцин немного успокоился. Их комната как раз располагалась на втором этаже, в нескольких шагах.

В соседней комнате Фэн Бинь и Ли Юаньчэн готовились выйти. Ши Юцин остановился и заглянул в дверь.

Те, кто попал в этот инстанс, были игроками, имевшими хотя бы один опыт, и большинство подготовились заранее. Холодное оружие для самозащиты, которое легко носить с собой, в принципе было у всех. Фэн Бинь взял с собой небольшой, размером с ладонь, кинжал. У Ли Юаньчэна же вещи были самые разные: кухонный нож, длинная игла и даже перцовый баллончик…

Эти вещи могли защитить от людей, но они сталкивались не только с людьми.

— Ночью будет очень опасно, — предупредил Ши Юцин выходящего Фэн Биня. — В отведенное время, что бы ни случилось, не выходите.

— Мм. — Фэн Бинь положил руку на дверь, поддел ногтем и отклеил наклейку крысы с двери!

Ли Юаньчэн от изумления разинул рот:

— Ты что делаешь?!

— Тот старик велел нам самим выбрать комнаты и с самого начала объяснил, что мы будем жить там, а потом отправил нас в охранную будку на ночное дежурство. — Фэн Бинь, глядя на наклейку в руке, сказал: — Безопасна ли охранная будка — неизвестно. Но мы уже переночевали в комнатах одну ночь при соблюдении правил. Они точно безопасны.

Ли Юаньчэн постепенно начал понимать:

— Ты… ты хочешь переклеить наклейку на дверь охранной будки? Превратить её в эту комнату?

Фэн Бинь кивнул.

— Отличная идея! — Ли Юаньчэн похлопал себя по груди. — Чуть не подумал, что ты не дорожишь жизнью.

После ухода двух «охранников» Ши Юцин и Бо Хуай вернулись в свою комнату.

Помывшись, Бо Хуай налил стакан горячей воды, открыл коробку с лекарствами и достал препараты, которые Ши Юцин принимал регулярно.

Ши Юцин машинально протянул ладонь, но чужая рука уже оказалась у его рта.

Рука Бо Хуая оказалась большой, с мозолями на ладони. Каждый раз, когда она приближалась, Ши Юцину казалось, что эта рука могла полностью закрыть его лицо, и его сердце невольно сжималось.

Но сейчас эта рука лишь поднесла к его губам маленькую капсулу.

В свете, падающем сзади, молодой человек смотрел на него, пристально следя даже за его дыханием.

— Спасибо...

Ши Юцин открыл рот, и капсула попала ему между губ.

Проглотив лекарство, он натянул одеяло и лег в постель, тихо рассказывая о том, что случилось в комнате с пианино.

Бо Хуай всё это время не отходил:

— Сначала поспи немного. Сегодня ночью, возможно, что-то произойдет. Я буду дежурить.

Ши Юцин тоже это предчувствовал. Активное появление призрака в основном предвещало, что в ближайшее время последуют действия…

— Тогда, если устанешь, позови меня. Мы поменяемся.

Бо Хуай сел у кровати:

— Спи.

В это время два молодых человека достигли охранной будки за пределами виллы.

Пространство внутри оказалось очень маленьким: только раскладушка, стол со стулом и плевательница.

Увидев плевательницу, Ли Юаньчэн брезгливо зажал нос и уже собрался вынести её, но его остановили слова Фэн Биня:

— Если ночью захочешь по малой нужде, придется выходить.

— А? Неужели специально поставили плевательницу, чтобы…

— В обычной охранной будке такого не ставят. — Фэн Бинь проворно начал стелить постель. — Раз она есть, значит, игра не настолько бесчеловечна.

— Твою мать!

Ли Юаньчэн бросил несколько взглядов на плевательницу и поспешил вернуть её на место.

Наличие плевательницы в охранной будке в какой-то степени прямо намекало им, что ночью выходить не стоило.

В трех стенах будки в верхней части были прозрачные стекла, а в двери — матовое стекло. Ли Юаньчэн чувствовал себя незащищенным, но не смел чем-то заклеивать стекла. В конце концов, подумав, он передвинул стол, чтобы тот закрывал дверь.

Кровать была уже застелена. Фэн Бинь налил стакан воды и, попивая, посмотрел на него:

— Раз наша работа — ночное дежурство, значит, мы не можем оба спать. Будем сменяться. Кто первый ляжет, ты или я?

Ли Юаньчэн улыбнулся:

— Ты первый. Днем я немного отдохнул, могу подольше продержаться.

Фэн Бинь весь день исследовал окрестности, поэтому согласно лег на кровать и вскоре уснул.

В сумрачной охранной будке Ли Юаньчэн сидел на стуле и тихо зачитывал про себя марксизм…

Цифры на электронных часах на столе медленно менялись.

23:57…

23:59…

Время дошло до 00:00.

Ли Юаньчэн зевнул и продолжил повторять знания из учебников, пытаясь увеличить энергию ян*.

П.п.: Призраки, злые духи и места их обитания ассоциируются с избытком энергии инь. Поэтому, оказавшись в такой ситуации, человек инстинктивно пытается усилить свою энергию ян.

— Процветание, демократия, цивилизация, гармония…

Внезапно снаружи кто-то спросил:

— Извините, там кто-то есть?

Бормотание мгновенно прекратилось. Зубы Ли Юаньчэна задрожали, он заставил себя поднять голову.

За дверью, за матовым стеклом, смутно отразились длинные волосы и платье девочки…

Ли Юаньчэн изо всех сил сдерживался. Затаив дыхание, он обернулся, чтобы позвать Фэн Биня.

— Откройте дверь. — Голос девочки был ледяным, ногти царапали дверь. — Я вижу людей, скорее откройте дверь.

Ли Юаньчэн в душе отчаянно кричал: «Помогите…»

— Откройте дверь, скорее откройте дверь.

Как он мог открыть?!

Но в этот момент слова, услышанные в обед, стремительно пронеслись в его голове.

«Он умер, скорее всего, не из-за расточительства. Вероятно, из-за непослушания».

«Если правило заключается в послушании, значит, что бы NPC ни сказали, всё нужно выполнять?»

Ли Юаньчэн застыл. К счастью, он уже подошел к кровати, ухватившись за последнюю надежду, схватил Фэн Биня за плечи и начал трясти:

— Проснись… Фэн Бинь! Брат Фэн! Кое-что случилось! Проснись! Скорее проснись! Помоги мне…

Но человек на кровати словно лежал в коме. Сколько бы его ни трясли и ни били, никакой реакции не было.

Ли Юаньчэн полностью оцепенел.

— Почему ты не открываешь мне дверь? — Голос за дверью был жутким до крайности, словно смеющийся и не смеющийся одновременно. — Обратный отсчет — одна минута. Если не откроешь, я рассержусь…

В одно мгновение волосы Ли Юаньчэна встали дыбом. Он дрожал как решето, держась за Фэн Биня.

Он повернул голову и, тяжело дыша, посмотрел на дверь.

Фигура девочки оставалась неподвижной, словно наблюдала за ним сквозь дверь.

Нельзя не слушаться…

Не послушается — умрет…

Он не мог умереть…

Ли Юаньчэн изо всех сил прикрыл рот рукой, чтобы не закричать. Через несколько секунд он, наконец приняв решение, оперся о кровать, встал и шаг за шагом направился к двери…

* * *

В другом месте, в комнате на первом этаже, Су Си, обладавшая острым слухом, резко открыла глаза.

Линь Лулу рядом ещё спала, поэтому она поспешила разбудить её:

— Ты слышала звук?

Линь Лулу сонно открыла глаза:

— Звук? Какой звук?

— Стук в дверь!

Линь Лулу слегка замерла и быстро села. Она прислушалась, выражение её лица постепенно становилось всё хуже.

— В соседней комнате…

Кто-то стучал в дверь соседней комнаты!

Су Си нахмурилась:

— В соседней комнате только Хао Тяньшо.

Линь Лулу сказала:

— Я помню, что он вечером много выпил. Говорил, что боится, как бы призрак его не напугал… Сейчас, наверное, он ещё пьян.

Су Си и Линь Лулу: «…»

Обе девушки замолчали.

Стук с той стороны продолжался некоторое время. К счастью, Су Си не услышала никакого звука открывающейся двери.

Но вскоре исчезнувшие шаги вдруг приблизились к их двери!

Линь Лулу сильно испугалась, прижавшись к Су Си.

— Откройте дверь, скорее откройте, — раздался призрачный детский голосок. — Я знаю, что вы внутри.

Линь Лулу, полная страха, посмотрела на Су Си.

Су Си, кусая кулак, была очень расстроена:

— Если бы знала, последовала бы примеру Хао Тяньшо.

Призраки тоже считались NPC. Никто не знал, нарушат ли они правило, если не послушаются. А если просто напиться до беспамятства и не услышать звука, то не будет вопроса о непослушании… Этот парень, в остальном никудышный, а вот в этом умел находить лазейки!

Но они уже услышали голос девочки. Теперь даже если оглушить друг друга, уже было поздно…

Не открыть дверь — значит, не послушаться.

Но если послушаться, разве это не значило прямо впустить призрака?

Линь Лулу, очевидно, тоже понимала это. Она попыталась сдержать слезы, но всё же не удержалась:

— Что делать… Если впустить, случится беда?

— Обязательно… Если ваши с Ши Юцином ощущения верны, то это злобный дух… Пока что лучше не открывать дверь, не сейчас. — Сжав руки, Су Си закрыла глаза. — Давай ещё подумаем, подумаем внимательнее… Наверняка мы где-то упустили какую-то информацию…

Однако девочка за дверью не давала им времени ждать:

— Обратный отсчет — одна минута. Если вы не откроете, я рассержусь…

* * *

Ши Юцин заснул.

Возможно, из-за того, что Бо Хуай стоял на страже, на этот раз он не испытал того ужасного сонного паралича.

Но ему приснился сон.

Место действия сна было в этом особняке, взгляду открывалось необычайно пустое пространство.

Кто-то играл на пианино, ту же «Лунную сонату», которую он играл хозяйке в первый день, но теперь звук казался ещё более мрачным и подавленным. Куда бы он ни шел, он всё время окружал его.

Как будто чем-то ведомый, Ши Юцин направился к источнику звука — к комнате с пианино на втором этаже.

Когда он открыл дверь, на него обрушилась невыразимая стужа.

Недалеко у пианино прямо сидел мужчина. Он сосредоточенно играл, а позади него стояла маленькая девочка со сложенными руками, словно тихо наблюдая.

Вдруг оба одновременно повернулись и посмотрели на него.

Ши Юцин в испуге отшатнулся, пошатнувшись.

Лицо девочки было скрыто волосами, совершенно неразличимое.

Лицо того мужчины внезапно не принадлежало Тянь Цзыкуню, как он предполагал изначально.

Незнакомое, но искаженное почти до извращенной порочности. Что оказалось ещё более невыносимым — на том лице не было глаз...

Он сказал:

— Юцин, ты все-таки пришел.

Ши Юцин в изумлении отступил на шаг:

— Откуда ты знаешь моё имя? Кто ты?

Мужчина замер, с оттенком сожаления произнеся:

— Даже меня забыл?

— Кто ты такой?!

В одно мгновение Ши Юцин увидел бескрайнюю черную дымку. Тонкие струйки черного тумана протянулись вперед и в конце концов сошлись на месте, где должны быть глаза мужчины. И внезапно там, где не было глаз, медленно раскрылись зрачки белого цвета.

Это были не человеческие глаза.

Ши Юцину вдруг показалось, что они знакомы, будто... он где-то уже видел их...

Мужчина улыбнулся:

— Юцин, ты ещё не выполнил обещанное, как же ты мог сбежать?

— Не называй меня так! Я тебя не знаю!

Улыбка мужчины стала шире, он повернулся и снова заиграл. На его кистях выступили вены, будто у подводных существ, покрытые слоем сырого, леденящего тумана:

— Он дал тебе семью, и ты правда возомнил себя человеком?

— Семью? — Юноша ошеломленно смотрел перед собой, в душе почему-то стало пусто и тяжко.

— Возвращайся.

Ши Юцин поднял голову и вдруг стремительно бросился вперед. Взмахнув рукой, он схватил мужчину за воротник:

— Где Ши Вэнь? Ты... ты ведь знаешь, где моя мама?!

Мужчина мгновенно стер улыбку с лица. Его зрачки вдруг сузились, как у змеи. Он холодно произнес:

— Такой жалкий, вернулся в Чэнгу, а всё равно ничего не помнишь.

— Хватит болтать! — Ши Юцину стало плохо, сквозь подавляемый кашель он закричал: — Где мама?! Ты, чудовище, наверняка знаешь...

— Чудовище? Бедный, бедный Юцин. — Мужчина сжал его запястье. — До чего же тебя обманули.

В следующее мгновение кулак со всей силы обрушился на говорившего.

На лице мужчины застыло изумление.

Ши Юцин уставился на него:

— Где Ши Вэнь?!

Стерев кровь с уголка рта, мужчина снова улыбнулся, разглядывая его взглядом.

Ши Юцин хотел убить его…

Неведомая прежде ярость мгновенно переполнила грудь юноши и проникла в кровь. Он поднял тяжелые руки, уже собираясь действовать, как вдруг всё перед глазами резко расплылось.

— Цинцин!

Ши Юцин открыл глаза и лишь тогда осознал, что его конечности одеревенели, а дыхание стало прерывистым и частым.

Бо Хуай растирал его дрожащие руки. Глаза молодого человека были багровыми, а всё его существо, казалось, переполнилось ледяной, убийственной ауру. Увидев, что юноша наконец пришел в себя, он поспешил скрыть эмоции в своих глазах и обхватил его лицо ладонями.

— Всё в порядке...

Ши Юцин был весь в поту, словно его только что вытащили из воды.

Бо Хуай, будто что-то сдерживая, отвернулся, набрал таз горячей воды и вернулся, чтобы обтереть его.

Ши Юцин, всё ещё тяжело дыша, уже немного пришел в себя. На его глазах оставалась влажная поволока, которую Бо Хуай осторожно стер подушечками пальцев.

Он пробормотал:

— Мне приснилось чудовище...

— Наверняка оно было таким страшным и уродливым, что напугало тебя. Этого больше не будет. — Бо Хуай, напряженно вытирая шею юноши, вел себя так, словно мог управлять чужими снами. — Никогда больше. Не бойся.

— Я не боюсь... — Ши Юцин, опираясь на его силу, сел и уже собирался продолжить, как вдруг в молчавшую до сих пор деревянную дверь неожиданно постучали.

— Откройте, я знаю, вы внутри.

Ши Юцин и Бо Хуай: «...»

* * *

Наступила полночь, время 00:03.

Ли Юаньчэн в комнате охраны, уже схватившийся за дверную ручку, и Су Си на первом этаже, собиравшаяся плюнуть на всё и действовать напролом, одновременно замерли, испуганные звонком телефона.

В комнатах для нанятого персонала и в комнате охраны были установлены стационарные телефоны.

Обе стороны с крайней осторожностью подняли трубки, но услышали вовсе не ожидаемые зловещие звуки.

Слабый голос юноши в этот момент звучал удивительно четко:

— Не открывайте дверь...

— Ши Юцин?!

— Да, это я. — Его голос был тихим и медленным. — Правило слушаться применимо не ко всем NPC...

— Что это значит?

— В традиционном смысле это слово чаще всего означает, что дети должны слушаться взрослых, а подчиненные — начальство. Это указания от вышестоящих к нижестоящим. NPC в этом доме — наши начальники, старик и старуха также являются старшими по положению, поэтому мы должны их слушаться... Но шестой член семьи... это ребенок. Он не подпадает под действие правила. Поэтому не открывайте дверь.

http://bllate.org/book/13575/1272766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода