× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 29: Семья из шести человек. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Эньхао умер.

Когда Ши Юцин подоспел, кухню уже окружили несколько человек.

Впереди стояла Линь Лулу. Кажется, она была первой, кто прибежал. Неизвестно, что именно увидела девушка, но она казалась совершенно бездушной и безмолвной. Лишь слезы ужаса молча струились по её щекам...

За спиной Линь Лулу стояли Су Си и Бо Хуай.

Темные, как ночь, глаза Бо Хуая уже смотрели на него. Он покачал головой.

Хотя Ши Юцин уже догадывался, но всё же прошел вперед.

Пол на кухне оказался почти весь залит кровью.

Сунь Эньхао лежал на полу вытянувшись, его тело было изувечено до неузнаваемости. Если бы не игра, эту сцену можно было бы счесть работой маньяка, рубившего его снова и снова...

В руке Сунь Эньхао всё ещё крепко сжимал окровавленный кухонный нож.

— Он зарезал себя этим ножом, — сказала Су Си, превозмогая отвращение. — Незадолго до этого Линь Лулу обнаружила что-то наверху и вышла найти меня. В то время мы разговаривали у входа в сад и вдруг услышали крик... Когда мы подбежали, то увидели, как он рубит себя, будто не чувствуя боли. Перед тем как упасть, он ещё бормотал «отстаньте»...

Линь Лулу к этому моменту пришла в себя. Дрожа, она закрыла лицо руками и отступила:

— Это та штука... точно она!

— Какая штука? — поспешно спросил Ши Юцин.

— Тот звук! — Слезы ручьями текли по лицу Линь Лулу. — Я услышала его в конце второго этажа! Он был похож... на стук в дверь! Но в той комнате никого не было! Хозяйка сидела в главной спальне, оба старика — на первом этаже, а хозяин ушел на работу... В той комнате просто не могло быть никого!

Её рассудок почти находился на грани срыва.

Линь Лулу стиснула зубы:

— Перед смертью Сунь Эньхао я снова услышала этот звук у двери кухни!..

Ши Юцин: «...»

Лицо Ши Юцина изменилось.

В этот момент остальные, услышав шум, тоже подбежали. Увидев картину на кухне, они явно сильно испугались. Кто-то остолбенел, кто-то закрыл рот и отвернулся.

Линь Лулу с отчаянием в глазах произнесла:

— Следующей буду я. Я слышала этот звук... Этот звук убивает!

— Не паникуй пока. Смерть Сунь Эньхао, вероятно, не из-за этого, — успокаивала её Су Си. — Призраки не убивают без причины. Если можно умереть, лишь услышав звук, разве тогда все игроки с нормальным слухом не были бы обречены? Линь Лулу, послушай меня... Он точно нарушил правило.

Как раз в этот момент послышались шаги:

— Что вы тут устроили, толпитесь на кухне?

Все обернулись.

Это был тот старик!

Старик оттолкнул загораживавших ему путь людей и, важно войдя, перевел взгляд на окровавленный труп, но на его лице не дрогнул ни мускул:

— Грязную кухню я приберу, а вы все по делам!

Все: «...»

Один человек уже погиб, причина оставалась неясной, так что никто не смел сказать лишнего.

Выйдя с кухни, Хао Тяньшо сразу склонился над мусорным ведром, прощаясь с содержанием желудка. Когда тошнота прекратилась, он с мучением произнес:

— Я ведь жил с Сунь Эньхао в одной комнате... Значит, теперь я остался один?

Пока старик ещё убирался на кухне, Су Си быстро спросила:

— Кто последним был с Сунь Эньхао?

— Я и Бо Хуай. — Ши Юцин слегка поднял руку, зная, о чем она хотела спросить, и прямо сказал: — В обед он выковырял много мяса. Старуха предупредила его, что нельзя выбрасывать еду, но позже он всё равно вывалил остатки в мусорное ведро...

— Блять! — Услышав это, Хао Тяньшо вздрогнул. — Я не люблю чеснок, в обед всё выковырял и выбросил!!!

У Ли Юаньчэна тоже изменилось лицо. Очевидно, он поступил похожим образом.

— Но он умер, скорее всего, не из-за расточительства. — Ши Юцин, вспоминая подсказку на том листе бумаги и взвешивая слова, сказал: — Вероятно, из-за непослушания.

— Непослушания?

Фэн Бинь, знавший о подсказке, сказал:

— Еду выбрасывал не он один, но после предупреждения старухи продолжать расточительство стал только он. Значит, с её точки зрения, его поведение было непослушанием.

Су Си нахмурилась:

— Если правило заключается в послушании, значит, что бы NPC ни сказали, всё нужно выполнять?

После этих слов атмосфера мгновенно стала гнетущей.

В конце концов, никто не знал, не выдвинет ли потом эта семья какие-нибудь неподходящие требования...

В этот момент Бо Хуай, до сих пор молчавший, посмотрел на Линь Лулу:

— Когда ты убиралась, остальные комнаты были незаперты?

— Да, либо открывались поворотом ручки, либо были полуоткрыты... Я как раз искала Су Си, чтобы обсудить, как достать ключ...

— Старик распределял комнаты. Ключи, должно быть, в его комнате. — Бо Хуай бросил взгляд на кухню, а потом снова на Ши Юцина. — Ночью NPC остаются в комнатах. Завтра утром, во время пренатальных занятий, я его отвлеку...

Фэн Бинь кивнул:

— Тогда хозяина тоже не будет, останется только старуха... Я возьму её на себя!

— Тогда решено! — Су Си повернулась к Линь Лулу. — Тебе нужно будет войти и найти ключ. Ты уборщица, если действительно возникнет ситуация, можешь использовать уборку как предлог... Не бойся, мы будем прикрывать у двери и следить за перемещениями NPC... В такой ситуации все должны действовать слаженно.

Линь Лулу, бледная, кивнула:

— Мм!

План по вскрытию комнаты на этом временно утвердили.

Вскоре, услышав, как старик выходит с кухни, все поспешно разошлись по своим делам.

Поскольку Сунь Эньхао умер, задачу приготовить ужин пришлось выполнять одному Бо Хуаю.

Уходя, он незаметно передал Ши Юцину короткий нож-коготь:

— Береги себя.

Ши Юцин спрятал нож в карман.

Остальным тоже нужно было возвращаться на свои рабочие места, поэтому свободно передвигаться могли только Ши Юцин, а также Фэн Бинь и Ли Юаньчэн, работавшие ночью.

Они втроем поднялись на второй этаж, подошли к комнате, на которую указала Линь Лулу, и попробовали дернуть за ручку. Дверь действительно не открывалась.

Стук, о котором говорила Линь Лулу, тоже больше не появлялся.

Линь Лулу же, первая обнаружившая эту аномалию и на своих глазах увидевшая смерть Сунь Эньхао, очень боялась:

— Не могли бы вы остаться на втором этаже подольше? Я скоро закончу...

Ли Юаньчэн тут же услужливо произнес:

— Ничего, в каких местах тебе ещё осталось поработать? Я помогу, так будет быстрее...

— Нельзя. — Линь Лулу резко покачала головой. — А вдруг нарушим правило?

Ли Юаньчэн опешил и лишь тогда вспомнив правило «надо слушаться».

Он охранник, уборка внутри дома — не его работа. Если он возьмет на себя обязанности уборщицы, будет ли это считаться непослушанием?

Ли Юаньчэн сразу же смущенно почесал затылок:

— Чуть не забыл. Хорошо, что ты напомнила...

Ши Юцин внимательно осмотрел окрестности:

— Сначала пойдем в комнату с пианино.

— Отлично, комнату с пианино я ещё не убирала!

Вскоре четверо вошли в комнату с пианино.

Фэн Бинь собирался обсудить дальнейшие поиски улик о шестом человеке, но не успел открыть рот, как увидел, что Ши Юцин прямо подошел к окну.

Понаблюдав за тем, как юноша стоит там, не двигаясь, Фэн Бинь шагнул вперед:

— Что… что это такое?!

За занавеской Ши Юцин сосредоточенно смотрел на следы ног на пыли, которые стали немного четче.

Это были детские следы.

В раннем детстве Ши Юцин играл с мамой в прятки. Сначала он любил прятаться под кроватью, но всегда пачкал одежду, а прячась в шкафу, пачкал шкаф…

Позже он придумал идеальное место для укрытия — за занавеской.

Первый раз, спрятавшись там, мама долго искала его. В конце концов, когда она раздвинула занавеску, её встревоженный взгляд мгновенно изменился. Она улыбнулась:

— Вот ты где. Юцин такой умный…

Возможно, из-за детских воспоминаний, когда он посмотрел на эти следы, в его сознании почти инстинктивно возник образ: маленькая фигурка прячется под занавеской, пара глаз смотрит на силуэты снаружи через щель, ожидая, когда её обнаружат…

— Эй? На что вы смотрите?

Ли Юаньчэн подошел ближе, и тут же любопытство на его лице сменилось огромным ужасом!

В этом доме вообще не было детей!

* * *

Стемнело, наступило время ужина.

За столом одно из восьми мест было пустым, стояла мрачная атмосфера.

Ши Юцин сказал:

— Шестой человек в этой семье — ребенок. Судя по следам, он примерно школьного возраста, точно не младенец.

Сказав это, он поднял взгляд на висящие неподалеку в гостиной семейную фотографию и стену с фото.

На семейной фотографии были двое стариков и та пара. На стене с фото тоже были их индивидуальные снимки и совместные фото… Совершенно без детей.

— Если это не умерший младенец, у такого большого ребенка обязательно должны остаться фотографии. — Су Си, опустив голову, потирала переносицу. — Семья из шести человек, значит, это точно не посторонний, но почему же нет фотографий…

Бо Хуай спокойно добавил:

— На кухне также нет детской посуды.

Линь Лулу усиленно потирала мурашки:

— Если бы мы не обнаружили те следы, в этом доме вообще не было бы и намека на присутствие ребенка…

Ли Юаньчэн подумал:

— Может, ребенок родственников?

Фэн Бинь не согласился:

— Невозможно. Информация в игре не может быть такой случайной. Если семья из шести человек, значит, у них обязательно родственные отношения. Но исходя из этого, тот ребенок… может быть дочерью бывшей жены хозяина дома.

— Может, это предыдущий ребенок хозяйки? Если ребенок внезапно погиб, семья не может принять это. Никто не хочет вспоминать об этом, поэтому они убрали все связанные вещи. Вроде тоже логично…

— Так это или нет, можно выяснить у хозяйки.

Несколько взглядов устремились на Ши Юцина.

После ужина должно было начаться вечернее занятие по пренатальному развитию.

— Я попытаюсь выведать информацию, — сказал Ши Юцин, доедая кашу в миске. — Но если это просто случайная смерть, у призрака не развилась бы обида, верно?

За столом сразу воцарилась тишина.

— Обида, что это значит? — спросила Су Си.

— Честно говоря, — Ши Юцин слегка наклонил голову, почти инстинктивно вытирая уголки рта салфеткой, которую поднес Бо Хуай, — на самом деле, с тех пор как мы поселились вчера, мне было не по себе, как будто… как будто на меня влияет какое-то поле. Когда я увидел те следы, в моем сердце… на секунду возникло чувство ненависти.

Все внезапно замерли, только Линь Лулу смотрела на него в шоке:

— Значит… это не мои галлюцинации?

— Что?! У тебя тоже было?!

— Просто… когда я убирала днем, — Линь Лулу сильно прикусила губу, — тогда, через ту дверь, у меня в сердце вдруг промелькнуло подобное чувство… Но в тот момент я подумала, что это моя собственная ненависть к этой игре… Я не посмела подумать об обиде призрака…

— О, боже! — Хао Тяньшо взъерошил свои зеленые волосы. — Вечером мне конец!

Фэн Бинь посмотрел на него:

— …Что с тобой опять?

Хао Тяньшо, готовый расплакаться, поднял два пальца:

— Вам предстоит столкнуться только с одним злобным духом, а мне — с двумя! Когда Сунь Эньхао был жив, я постоянно с ним спорил. Если он превратится в призрака, то обязательно заберет и меня с собой!

Су Си с недоверием ответила:

— Даже если игрок превратится в призрака, он не сможет просто так убивать, иначе кто из игроков посмеет кого-то обидеть? Не волнуйся, если не нарушишь правила, ничего не случится.

— Правда? Вау! Тогда ему ещё хуже. Даже став призраком, он не сможет меня одолеть… — Хао Тяньшо выдохнул с облегчением и тут же начал быстро доедать.

Все: «…»

Через полчаса Ши Юцин под взглядами остальных игроков отправился в комнату с пианино на втором этаже.

Свет был включен. Кроме хозяйки Су Хуэй, там уже сидел вернувшийся хозяин Тянь Цзыкунь. Перед входом пара ещё нежно флиртовала, но, завидев его, слегка разошлась.

Выглядели они очень влюбленными.

Вечерняя работа не требовала игры на пианино, нужно было просто рассказывать истории, связанные с музыкой. По словам хозяина, это нужно было, чтобы заранее дать младенцу почувствовать музыкальную атмосферу и получить некоторое воспитание.

Он рассказывал уже половину, когда Тянь Цзыкунь достал телефон, ответил на звонок, вышел и больше не вернулся.

Женщина смотрела в сторону двери, выражение её лица было не очень хорошим.

Ши Юцин обратился к ней:

— Госпожа?

Су Хуэй опомнилась, выглядя немного вялой:

— Продолжай рассказывать.

— Госпожа, вам нехорошо?

— Нет-нет, ты же видел, мужчины всегда такие. Ставят на первое место работу. Я же беременна, а он не может сосредоточенно побыть со мной…

— С первой беременностью действительно нужно быть осторожнее. — Ши Юцин внимательно следил за выражением лица женщины. — Но госпожа, не позволяйте этому влиять на ваше настроение. Сохранять хорошее настроение очень важно.

Женщина задумчиво кивнула, совершенно не опровергая его предыдущие слова о «первой беременности».

Почувствовав уверенность, Ши Юцин поджал губы и продолжил рассказ.

За десять минут до окончания занятия Су Хуэй внезапно стала странно себя вести, часто двигая ногами. Казалось, ей было неудобно.

— Госпожа, что с вами?

— Не знаю… С начала вечернего занятия на коленях всё время ощущается тяжесть, а сейчас даже стало неметь и покалывать. Прямо… как будто держу на руках ребенка!

Ши Юцин: «…»

Леденящий холод мгновенно поднялся от ступней до позвоночника, а затем охватил всё тело.

Ши Юцин пристально смотрел на ноги Су Хуэй, но на них было пусто.

На полу, под тенью женщины, тихо покачивались тоненькие тени детских ножек…

http://bllate.org/book/13575/1272755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода