× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 18: Красные туфли. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В туалете воцарился полный хаос — визги, беготня, ругань, рыдания...

Внезапная темнота мгновенно погрузила всех в беспокойство, а мысль о том, что рядом прячется убийца, и вовсе заставила страх каждого прорваться наружу.

— Не подходи ко мне!

— Быстрее прячьтесь...

— Ай! Кто только что толкнул меня?!

— Блять! Не разобрать, куда идти! Кто-нибудь, помогите!

— У-у-у не трогайте меня, не убивайте…

— Эй... подожди меня!

— Жена, ты где? Быстрее потяни меня...

— А-а-а-а!!!

Под пронзительным шумом Ши Юцин даже не понял, кто его толкнул. Когда он поднимался, лишь смутно услышал тревожный крик Фэн Биня. Он поднял голову, чтобы определить направление, как увидел человеческую тень, прямо бегущую на него.

Он инстинктивно хотел увернуться, но тот словно уже предугадал его поведение и точно бросился позади него...

Движения этого человека были стремительными. Он поддержал его хрупкое тело, врезавшееся в объятия, а затем поднял его на руки.

Услышав тяжелое дыхание человека, Ши Юцин наконец перестал сопротивляться.

Это оказался Бо Хуай.

Руки молодого человека были сильно напряжены, а кожа — необычайно горячей. Его дыхание также немного сбилось. Найдя одну кабинку, он пнул дверь и мягко поставил его внутрь:

— Закрой дверь на замок, никого не впускай.

Эти слова Бо Хуай произнес, наклонившись и приблизившись к нему.

Снаружи всё ещё царил хаос. Ши Юцин кивнул. Хотя кругом стояла кромешная тьма, он почему-то почувствовал, что черная тень перед ним смотрит на него.

Тень отступила на шаг.

Бо Хуай со скрипом закрыл дверь снаружи.

Ши Юцин поспешно произнес:

— Не задерживайся снаружи!

Молодой человек за дверью отозвался и быстро ушел.

Изначально здесь было двадцать кабинок, по одной на человека. Сейчас их осталось восемнадцать, а значит свободных кабинок стало только больше.

Даже если глаза ничего не видели, они находились в ограниченном пространстве. Было достаточно нащупать деревянную дверь и поскорее войти.

Ши Юцин закрыл деревянную дверь на засов, а затем прижался к ней, внимательно прислушиваясь к звукам снаружи.

Вокруг время от времени доносились звуки закрытия и запирания дверей.

В этот момент в правую кабинку кто-то вошел, но там звучали голоса двух человек.

— Я буду здесь. А ты иди в кабинку напротив, ладно?

Это сказала та женщина в вечернем платье, Ли Мэйтин.

— Нет, нельзя! Дорогая, сейчас выходить слишком опасно! — волновался Сюй Чжи. — Давай останемся в одной! Хотя здесь тесно... если что случится, вдвоем всё же лучше, чем одному!

— Но...

— Какое ещё «но»! Послушай, снаружи уже почти тихо. Сейчас выходить не безопасно, вдруг убийца ждет за дверью!

Женщина явно испугалась его слов, в её голосе появилась дрожь.

— Тогда... тогда быстрее закрой засов! Только никого не впускай!

— Закрыл, закрыл... Не волнуйся, всё в порядке... Я устал, отдохну немного...

Голоса постепенно стихли.

В этот момент звуки беготни вокруг тоже постепенно исчезли.

— Ши Юцин! Ты в порядке?

Это был Фэн Бинь.

Судя по голосу, он спрятался в кабинке напротив.

— Я в порядке! — ответил Ши Юцин. — Бо Хуай?

— Я здесь.

Когда послышался голос, Ши Юцин почувствовал, что его штанину слегка потрогали.

Ши Юцин: «...»

Он резко посмотрел на левую кабинку.

Деревянные доски кабинки сверху были плотно закрыты, только снизу оставался зазор высотой менее пяти сантиметров. И сейчас из того зазора снизу протянулась рука с четко очерченными суставами, которая что-то держала.

Осторожно взяв, он пощупал предмет... Это оказался леденец на палочке.

Ши Юцин: «...»

— Это место, вероятно, заброшено уже несколько лет. Возможно, он безвкусный, зато можно есть. Кто знает, что будет позже.

— Спасибо…

— Эй, все... — Кто-то слабо отозвался вдалеке. — Все вошли в кабинки? Давайте... может, устроим перекличку?

— Ты кто?

— Я... Цяо Минчэн. Сейчас ничего не видно, думаю, если сделаем перекличку, сможем понять, все ли в безопасности...

— Согласен, — поддержал хирурга Чан Фансин, его голос был спокойным. — Я Чан Фансин. Все, пожалуйста, назовите свое имя!

— Гао Фэй.

— Син Жуюэ!

— Дуань Дун.

— Хао Тяньшо, Хао Тяньшо!

Вскоре все назвали свои имена, ни больше ни меньше, ровно восемнадцать.

Цяо Минчэн выдохнул:

— Фух! Отлично, все в порядке...

Хэ Чи спросил:

— Чему радоваться? Разве это не значит, что убийца всё ещё прячется?

Гао Фэй с подозрением произнесла:

— Неужели ты хочешь, чтобы убийца кого-то убил?

Хэ Чи усмехнулся:

— Если убьет, необязательно плохо. В конце концов, первыми умирают болезненные слабаки. По крайней мере, это быстрее поможет найти убийцу, разве нет?

Гао Фэй: «...»

Хэ Чи продолжил:

— Я помню, того с нянькой зовут Ши Юцин, да?

Ши Юцин возразил:

— Он не нянька.

Хэ Чи проигнорировал его:

— Это не важно, главное, что суть ясна. Друзья, не кажется ли вам, что он очень подозрительный? Такой слабый, что, кажется, стоит толкнуть его, и потребуется аппарат искусственного дыхания. И такого человека «случайно» похитили вместе с ухаживающим за ним сиделкой? Разве тот, кто всё это устроил, не слишком милостив к нему? По-моему, он и есть убийца! Может, из-за своего здоровья ему что-то нужно для пересадки органов...

Не успел тот закончить фразу, как Ши Юцин услышал слабый звук из соседней кабинки.

Хэ Чи и остальные, казалось, тоже услышали и, подумав, что это убийца, сразу затихли.

Но Ши Юцин знал, что это Бо Хуай!

Бо Хуай вышел из соседней кабинки!

Собираясь заговорить, он вдруг услышал пронзительный скрежет прямо у двери Хэ Чи.

«Скр-р-р-з-з-з…»

Словно чьи-то когти медленно царапали по двери.

Ши Юцин не удержался и заткнул уши.

— Кто там?! Нет, нет, не заходи!!! Нет... — Хэ Чи, ещё секунду назад разглагольствовавший, чуть не разрыдался. — А-а-а!!! Почему ко мне? Уходи прочь!

Тот царапающий звук продолжался недолго и вскоре исчез.

Почти сразу Ши Юцин услышал слабый звук из кабинки слева, Бо Хуай вернулся и закрыл дверь.

С той стороны Хэ Чи тяжело дышал, больше не смея произносить ни слова.

— Что это было?.. — дрожащим голосом спросил Цяо Минчэн. — Убийца?

— Необязательно, — равнодушно опроверг Чан Фансин. — Сейчас убийце невыгодно выходить открыто. Если два смелых человека выйдут, то они смогут определить его и даже сразу обезвредить. Для него это слишком большой риск. Да и зная, что дверь заперта изнутри и не войти, незачем так делать... Просто тот человек слишком противный, и кто-то специально его проучил.

— Что ещё за «проучил»? Кто в такое время ещё осмелится выйти?

— Кто знает...

В кабинке, глядя на новую подстилку, поданную снизу, Ши Юцин просто не мог вымолвить ни слова.

Бо Хуай сказал:

— Постели на крышку унитаза и сядь. Так можно вытянуть ноги.

Ши Юцин: «...»

— У нас осталось меньше часа, чтобы решить, за кого голосовать, — сказал Фэн Бинь в кабинке напротив. — На самом деле игра простая. Достаточно один раз угадать убийцу, и мы победим, поэтому всем не нужно так напрягаться. Без веских доказательств не стоит голосовать опрометчиво.

— Да. — Симпатичный парень по имени Дуань Дун тоже согласился. — Это же не обычная игра, могут погибнуть люди, ни в коем случае нельзя голосовать неправильно.

— Но и нельзя зря тратить возможности, — усмехнулся Чан Фансин. — Время до включения света дано не для того, чтобы сидеть сложа руки и отдыхать... Если вы помните, в этой уборной всего двадцать кабинок, по десять в ряду. Кабинки в каждом ряду соединены, поэтому у большинства рядом кто-то есть...

— Что ты хочешь сказать?

— Пусть сейчас все вспомнят звуки, которые слышали до и после входа в свою кабинку. Это очень важно, потому что, кроме убийцы, после отключения электричества мы первым делом нашли кабинку и зашли, чтобы избежать опасности. Тогда тот, кто зашел в кабинку позже всех или мог выйти в середине, возможно, и есть убийца!

Кругом сразу стало тихо.

Через некоторое время кто-то сказал, что забыл.

Кто-то заявил, что соседа вообще не было.

Кто-то пробормотал имя соседа...

Пока вдруг один человек не закричал на весь голос:

— Я, я вспомнил! Тот, кто зашел рядом со мной, спрятался очень поздно! Когда снаружи уже всё стихло, он крадучись вошел и закрыл дверь! Он, наверное, и есть убийца!

Чан Фансин спросил:

— Кто ты, и кто твой сосед?

— Я Чжу Чэнхай, мой сосед...

— По-моему, ты просто свинья! Сам ты убийца! Вся твоя семья убийцы! — Внезапно слегка знакомый голос зеленоволосого парня истерично прорезал каждый уголок уборной. — Если бы вы все, убегая, не были такими бессовестными и не топтались как попало, я бы не зашел в кабинку так поздно! Чуть не затоптали меня до смерти! Хотите сказать, что вы ничего не понимаете? Черт! Впервые за двадцать четыре года я ползал так долго в этом чертовом месте! А ты, дохлая свинья, ещё смеешь клеветать на меня! Сильнее всех меня топтал именно ты! Просто бесит...

Все: «...»

Все замолчали.

Чжу Чэнхай, полный лысеющий молодой человек, дрожащим голосом сказал:

— Чего ты психуешь? Я просто сказал правду. Да и кто в темноте знает, топтали тебя или нет? После включения света ты также можешь прикинуться, что болят ноги. В конце концов, убийца точно будет отпираться...

— Блять, ты...

— Кстати, — Чжу Чэнхай, кажется, что-то вспомнил и снова громко добавил: — Я помню, он первый упал в обморок. Все были в порядке, только он сразу испугался и отключился. Не кажется ли вам, что такая игра слишком наигранна?

— Наигранна? Твоя семья, собачья душа, вся наигранна! Ты, смутьянская свинья, я сегодня...

— Видите! Он уже полностью запаниковал! — Полный лысеющий молодой человек говорил очень быстро. — Вспомните ещё, когда все представлялись, у него ещё было настроение шутить над чужими именами! Разве это нормальное состояние перед лицом опасности? Раз уж нам приходится голосовать, тот, кто это устроил, точно не позволит нам просто гадать наугад. Для поиска убийцы нужны основания... Теперь я верю своему суждению, этот парень уже проявил слишком много слабостей! После включения света я проголосую за него!

Несколько человек, казалось, были убеждены его словами и тоже начали добавлять некоторые доказательства, чтобы подкрепить детали о том, что тот действительно ненормальный.

Хао Тяньшо громко кричал, что это не он, но никто не обращал внимания.

Время шло минута за минутой. После нескольких раундов обсуждения фокус всё ещё оставался на нем.

Хотя десять человек ещё не высказались, но во главе с Чжу Чэнхаем уже семеро решили проголосовать за Хао Тяньшо. Пока остальные не проголосуют одновременно за одного человека, результат выхода Хао Тяньшо из игры не изменится.

Открыв телефон без сигнала, Ши Юцин посмотрел на время.

До включения электричества оставалось десять минут.

Чжу Чэнхай всё ещё пытался убедить оставшихся десять человек. Он уже говорил до сухости во рту, а его голос охрип.

— Я не знаю, что вы думаете, но я хочу выжить. У меня обычная семья, я с трудом поступил в хороший университет и попал в хорошую компанию. Я работаю день и ночь, возвращаюсь домой под утро, и соседи часто жалуются, но я изо всех сил стараюсь, чтобы хорошо жить! Возможно, вы считаете, что пока не вас выгонят, это неважно, но не забывайте, что через три дня, если не найдем убийцу, мы все умрем! Каждое голосование — это наш шанс найти путь к выживанию!

Напряженная атмосфера сохранялась.

— Ты прав, — вдруг сказал Ши Юцин, который всё время слушал. — На самом деле я раньше не высказывался. Просто боялся, что меня может повести убийца, и тогда я проголосую не за того человека.

— Парень! Не бойся, разве я уже не проанализировал тебе...

— Ты хорошо проанализировал, но у меня туповатая голова. Я не смею легкомысленно доверять другим, поэтому только сейчас убедился, что ты хороший человек.

Услышав это, полный лысеющий молодой человек явно не понял и замер.

Ши Юцин продолжил:

— Раньше я только думал, что ты показался мне знакомым, но не решался признать это. Недавно я услышал твои откровенные слова и понял одну вещь... Чжу Чэнхай, я живу этажом ниже тебя. У меня очень плохой сон, и раньше я жаловался, потому что ты возвращался домой ночью и очень громко ходил по лестнице. Лишь позже я услышал, что ты топаешь из-за того, что датчик света на лестничной клетке работает плохо. Мне очень жаль... Все, послушайте. Я Ши Юцин, могу поручиться, что Чжу Чэнхай хороший человек. Он ведет обычную жизнь, каждый день в полночь возвращается домой, а на рассвете идет на работу. Убийство требует времени на сокрытие трупа. Я думаю, что у него нет таких условий. Во-вторых, до моего прихода сюда наш район был спокойным, и я не слышал о каких-либо делах.

Снова послышался гул обсуждений.

Спустя некоторое время ещё один человек заявил, что будет голосовать за Хао Тяньшо вместе с Чжу Чэнхаем.

Чжу Чэнхай, казалось, наконец пришел в себя и с удивлением воскликнул:

— Не ожидал, что это ты!

Ши Юцин горько усмехнулся:

— В прошлый раз ты ещё оставил клубнику у моей двери с извинениями, на самом деле мне стоит извиняться...

— Это всё ерунда! — Чжу Чэнхай поспешно продолжил: — Но тогда и я могу исключить тебя!

— Что за дела?! Он хороший? — вдалеке Хао Тяньшо с яростью зарыдал. — Если знакомы, так сразу значит хороший? Даже если хороший, разве это доказывает, что я убийца? Это правда не я! Блять, если бы убийца был не один, я бы подумал, что вы сговорились подставить меня!!!

До включения электричества оставалось три минуты.

Хао Тяньшо с горечью начал стучать в дверь.

Чжу Чэнхай фыркнул:

— Хватит бороться, твоя игра совсем не убедительна.

Ши Юцин кивнул:

— Действительно, игра не очень.

Полный лысеющий молодой человек предложил:

— Давай не будем с ним разговаривать, время почти пришло. Не ошибитесь при голосовании!

Ши Юцин прервал его:

— Я говорю о тебе.

— ...А?

— Брат, я тебя вообще не знаю.

Чжу Чэнхай: «???»

Ши Юцин тихо сказал:

— Я просто обманул тебя для развлечения. Ты прямо как ребенок. Уже взрослый, а всё ещё играешь со мной в ролевую игру.

— Ты! Ты, блять...

До включения электричества оставалась одна минута.

В этом инстансе задача игроков заключалась в том, чтобы найти убийцу и шесть связанных NPC, которые всеми способами старались скрывать свою личность и даже привлекать других, чтобы избежать исключения.

Поэтому игрокам было достаточно не раскрывать свою личность как «пришельцев». Не нужно было специально лгать, в определенной степени игроки искали именно лжецов!

Лжецы не обязательно являлись убийцей, но точно не были игроками.

Шесть NPC, кроме убийцы, не обязательно были знакомы. Но они знали, что все они — цели голосования, и чтобы не быть выброшенными, могли помогать друг другу лгать.

Это был рискованный ход. Если бы Чжу Чэнхай оказался игроком, то Ши Юцин мгновенно был бы выдвинут им как NPC и стал бы мишенью.

К счастью, его интуиция не подвела.

Ши Юцин, сидя на подстилке, покачал ногами:

— Приготовимся голосовать.

http://bllate.org/book/13575/1271587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода