× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 15: Реальность. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашель немного уменьшился.

Рука Бо Хуая всё время гладила юношу по спине.

Когда дискомфорт прошел, Ши Юцин снова поднял голову.

Тот человек уже подошел к нему вплотную, почти не веря своим глазам:

— Это… правда ты?

Встретив Фэн Биня, Ши Юцин тоже был удивлен. Ему лишь недавно показалось, что спина кажется знакомой. Но не видя лица, было трудно что-то подтвердить. Сейчас, обнаружив, что он не ошибся, в его глазах осталась лишь радость.

— Мм! Не ожидал, что ты тоже будешь здесь!

Реакция Фэн Биня, естественно, не была такой легкой. Он только пристально смотрел на него, словно многое хотел спросить, но увидев рядом Бо Хуая, снова промолчал.

— А, его зовут Бо Хуай...

Когда его представили наполовину, Бо Хуай сам продолжил:

— Тоже игрок.

Ши Юцин слегка расширил глаза. Он не ожидал, что тот так прямо назовет своё положение, но в следующую секунду молодой человек нахмурился:

— Я думал, что не смогу произнести эти слова... Похоже, ты тоже игрок.

Ши Юцин: «...»

Фэн Бинь: «...»

Фэн Бинь, слегка помрачнев, спросил:

— Кем ты ему приходишься?

Он помнил, что в инстансе Ши Юцин упоминал только маму.

Высокий молодой человек встал, с недобрым взглядом посмотрел на него, достал из кармана сложенный лист А4 и протянул.

Фэн Бинь слегка испугался его выражения, осторожно взял лист, открыл и стал внимательно читать...

Трудовой договор?!

— Ну как?

И ещё спрашивает, как?..

Чему радоваться сиделке? И к тому же, кто будет везде носить с собой трудовой договор?!

Сдерживаясь, Фэн Бинь повернулся к Ши Юцину, но тот сейчас явно сосредоточился на другом. Он огляделся и сказал:

— Здесь неудобно разговаривать. Раз уж встретились, пойдемте вместе пообедаем.

Местом для обеда выбрали кантонский ресторанчик недалеко от парка.

В отдельной комнате уже подали блюда, но только Ши Юцин взял ложку и начал понемногу пить куриный суп. Остальные двое с момента, как сели, всё время пристально разглядывали друг друга.

Фэн Бинь первым сдался, взял палочки и начал есть. Он сделал глоток холодного напитка, и его разгоряченная голова немного остыла.

Он посмотрел на тихо пьющего суп Ши Юцина и прямо спросил:

— Ты... как в конце концов ты вышел? Тогда я явно видел, что тебя...

Остальные слова он не смог произнести и закусил свои побелевшие губы.

На самом деле, по дороге в ресторан Ши Юцин уже придумал правдоподобную причину.

— Тогда... я не умер. Возможно, в процессе укуса просто частично мутировал. Те монстры не кусали в жизненно важные места... В конце концов, очнувшись, я ещё сохранял последние остатки человеческого сознания. В то время в инстансе произошло много изменений, но выход уже был открыт. Когда я подошел, на земле ещё лежало несколько черных камней. Я подобрал их и ушел до полного разрушения мира... Тогда мой мозг был очень запутан, я помню только это.

Хотя Фэн Бинь был невероятно шокирован, но после этих слов он не задал ни одного уточняющего вопроса. Он явно поверил ему и спустя некоторое время тихо сказал:

— Черные камни, которые ты подобрал, вероятно, были теми, что уронил появившийся в конце злой бог. Он тогда действительно взял пять черных камней...

— Злой бог?

Рука с ложкой замерла.

— Мм. Он скрывается в самых глубинах игры и обладает сильной способностью к заражению. Обычно он не появляется в инстансах в роли босса. Как у новичков, так и у ветеранов шанс встретить его очень мал. Конечно, возможно, это к лучшему. Раньше я обменял один белый камень у старого игрока на предсмертную записку игрока, прошедшего до последнего инстанса. Возможно, он погиб от рук того злого бога... Но у игроков слишком мало знаний о нем. До этого я думал, что страх игроков перед ним происходит лишь от неизвестности, пока не увидел своими глазами...

Сказав это, Фэн Бинь словно погрузился в те воспоминания. Выражение его лица стало немного болезненным.

— Но ты всё же выбрался, не так ли? — спросил Бо Хуай.

Фэн Бинь поднял на него взгляд и не успел открыть рот, как вдруг услышал слова Ши Юцина:

— Фэн Бинь, на самом деле я хочу кое-что у тебя спросить.

— Говори…

— Я хочу знать, бывает ли так, что игрок превращается в NPC и остается в том мире?

— Я не видел подобного, — сказал он, а затем добавил: — Но я слышал о таких случаях. Однако человек, живущий в том мире в роли NPC, полностью стирается из этого мира... Только те, кто соприкасается с миром игры, будут помнить его. То есть такие игроки, как мы.

— И правда... — Ши Юцин внезапно взволнованно встал. — Мама точно там!

Фэн Бинь слышал, как тот упоминал о своей матери в инстансе. Он смог прийти сюда тоже из-за тех слов... Сейчас он постепенно понял:

— Твоя мама пропала, потому что превратилась в NPC?

— Других возможностей нет. После выхода из инстанса все вокруг забыли маму. — Ши Юцин указал на себя и Бо Хуая. — Кроме меня и его, побывавшего в игре.

Фэн Бинь нахмурился.

Ши Юцин глубоко вздохнул и снова сел. Бо Хуай добавил ему в миску супа и мяса.

Он тихо поблагодарил и продолжил есть. Сделав несколько глотков, он спросил Фэн Биня:

— Ты приехал искать подсказку к следующему инстансу?

По его воспоминаниям, Фэн Бинь и та пара забрали камни го. Они достигли условий, чтобы искать подсказку.

Неожиданно Фэн Бинь покачал головой:

— Я хотел узнать, жив ли ты, но не знал, где ты живешь. Помнил только про парк с бабочками.

Ши Юцин посмотрел на него.

— Похоже, мне повезло. — Фэн Бинь беспечно улыбнулся. Выражение его лица больше не казалось напряженным, только глаза немного покраснели. — Вокруг меня... и прошлые товарищи, и родные, все умерли... Поэтому, увидев тебя живым, я до сих пор думаю, что это сон.

Ши Юцин замолчал, сжимая ложку.

— Тот мир жесток. Я собирался закончить всё в прошлом инстансе, но теперь хочу изо всех сил продолжать жить. Хотя я и не знаю, как долго смогу продержаться. Надеюсь, ты тоже сможешь хорошо жить... Если у тебя есть вопросы об этой игре, можешь спрашивать меня.

Помолчав, Ши Юцин спросил:

— В эту игру можно заходить группой?

— Можно, — не задумываясь ответил Фэн Бинь. — Но только игроки, прошедшие более трех инстансов, могут вести с собой людей.

Услышав это, юноша уныло произнес:

— Мы с Бо Хуаем прошли только по одному инстансу...

— Зато я могу. — Фэн Бинь снова улыбнулся. — Вместе с городом Чэнгу у меня как раз три инстанса.

Ши Юцин резко взглянул на него.

Фэн Бинь спросил:

— Хочешь объединиться в группу?

Только Ши Юцин собирался ответить, как послышался мрачный голос молодого человека рядом:

— А я?

Фэн Бинь: «...»

«Нужно терпеть...»

 Фэн Бинь сжал кулаки, покосившись на него:

— Товарищ, кажется, я не говорил, что в группе ограниченное количество...

Мрачное лицо молодого человека мгновенно вернулось в норму.

— О. Значит, и я вхожу.

Фэн Бинь: «...»

Ши Юцин почувствовал, что атмосфера стала не очень хорошей, к тому же он уже наелся. В итоге он взял полученную ранее черную бумажку и протянул Фэн Биню:

— Это подсказка к следующему миру.

После событий в прошлом инстансе Ши Юцин считал, что они пережили вместе жизнь и смерть. К тому же они собирались войти в игру вместе, такую ключевую информацию не стоило скрывать.

Фэн Бинь сразу понял, что это за бумажка. Он немного удивился, но, прочитав два слова внутри, стал серьезным:

— Черная подсказка обычно соответствует белому миру, а белая, наоборот, черному... Мы отправимся в белый мир, но слова «красные туфли» обычно ассоциируются с ужасом, чем-то паранормальным и т.д.

Ши Юцин согласился:

— Красные туфли — частый элемент в хоррорах и связанных историях. Народных преданий тоже много. Если это белый мир, возможно, туфли связаны с делом об убийстве... Но до входа в инстанс ничего не определено.

Фэн Бинь кивнул, выражение его лица всё ещё было не очень хорошим:

— Ты, наверное, не знаешь... Но получив подсказку, игрок в течение семи дней насильно попадает в инстанс.

— Семи дней?

— Да. Обычно у игрока после выхода есть месяц на отдых и восстановление, нужно лишь войти в следующий инстанс в течение тридцати дней, но это условие только для игроков без подсказки. Игрок с подсказкой в течение семи дней в определенный момент будет насильно отправлен в игру. Только если попадается сложный инстанс, время может немного продлиться.

Ши Юцин опустил голову, глядя на свою ложку.

Фэн Бинь посмотрел на его бескровное лицо:

— Ты только-только вышел. Справишься? Ты...

Затем он понял, что это лишнее, ведь подсказка уже была получена, и даже без желания его перенесут через семь дней.

Фэн Бинь с досадой скривил губы.

— Мне кажется, всё хорошо. — Ши Юцин поднял голову и улыбнулся. — Моё тело, лечи его или нет, всё равно такое. Я уже привык. Чем раньше войду, тем скорее найду маму.

Фэн Бинь: «...»

— Как объединиться в группу? — Бо Хуай, всё время молчавший, прямо посмотрел на Фэн Биня.

Фэн Бинь очнулся и поднял голову, уставившись на висящее системное окно. Перед ним показалась вкладка группы, которой у остальных двоих не было.

Система отсканировала лица Ши Юцина и Бо Хуая, а затем он отправил им обоим запрос на объединение в группу.

В следующую секунду Ши Юцин увидел, как на синем висящем окне перед ним появилось уведомление.

[Игрок Фэн Бинь отправляет запрос на объединение с вами в группу. Согласны?]

Он нажал [Да].

[Поздравляем игрока Ши Юцина с успешным объединением в группу. Время действия — до выхода игрока из инстанса или смерти в нем. После объединения принудительно разорвать группу нельзя!]

Как только система оповестила его, Ши Юцин услышал недовольное бормотание рядом с собой.

— Всего один раз? Может, слишком низкий уровень?..

Ши Юцин: «...»

http://bllate.org/book/13575/1271346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода