×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Affectionate Film Emperor Only Loves Me / Ласковый император кино любит только меня ✅: Глава 12: «Люди меняются»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Неужели это галлюцинации от того, что я сегодня съела слишком много грибов? Как бог Ду мог?]

[!!!]

[А-а-а-а-а, объявляю, они сцеплены вместе навечно!]

[Я сейчас умру от умиления!]

Шипперы начали праздновать, а опомнившиеся конфетки и журавлики начали контролировать комментарии.

[Бог Ду — самый лучший напарник!]

[Бог Ду, должно быть, был тронут несгибаемой волей Линь Цзянхэ, поэтому и поступил так!]

[Забираю нашего сяо Хэ. Мы ни с кем его шипперить не собираемся, не собираемся, не собираемся.]

Брат Тао начал аплодировать первым, Шэнь Чжичжи кивнула им в знак одобрения, а Гуан Лин прямо начал одобрительно кричать.

Лю Цзинцзин тоже улыбалась, но в глубине её глаз скрывалась глубокая зависть и ненависть.

Почему у него такая удачливая судьба? Почему он в одной группе с богом Ду, а не она?

Если бы Линь Цзянхэ знал её мысли, он бы точно спросил: «Я всё понимаю, но, сестра, ты вообще умеешь готовить?»

Под аплодисменты всех Линь Цзянхэ наконец очнулся. Ощущая, как бешено бьется его сердце, он поджал губы и наконец принял решение. Он хотел что-то сказать, но слова на губах тихо свернули в другую сторону, превратившись в простенькое:

— Спасибо, брат Ду.

— Мы же напарники. — Ду Тан опустил веки, отвернувшись. Эти слова словно были сказаны для других, но и словно для самого себя.

— Мм. — Линь Цзянхэ энергично закивал, невольно отвернувшись в сторону.

Атмосфера стала немного неловкой. К счастью, брат Тао вовремя заговорил, чтобы разрядить обстановку:

— Хорошо, сегодняшнее соревнование окончено. Сейчас я объявлю результаты. «Группа Б» заняла первое место, «Группа Г» — второе, «Группа А» — третье, «Группа В» — четвёртое.

После этого объявления Ду Тан и Линь Цзянхэ также вернулись на начальную платформу, встав вместе с остальными участниками шоу.

— На этом выпуск программы заканчивается, спасибо всем за просмотр. Увидимся в следующую субботу.

[Брат Тао, до следующей недели!]

[Брат Тао, не надо! Брат Тао такой бессердечный, я не хочу, чтобы это заканчивалось! Я хочу смотреть ещё!]

[Жду программу на следующей неделе QWQ]

[Время летит так быстро, до встречи на следующей неделе.]

[До встречи на следующей неделе, бог.]

[Комментатор выше, ты что-то напутал? На следующей неделе же сменят участников. Или твой бог — брат Тао?]

[!!! Я очень сильно хочу плакать.]

Программа закончилась, все попрощались друг с другом и разъехались на машинах.

На прощание Шэнь Чжичжи оставила Линь Цзянхэ номер своего WeChat, очевидно, высоко ценя его как младшего коллегу.

Гуан Лин тоже оставил свои контакты и контакты своего агента, приглашая его совместно выпустить альбом с их компанией.

Лю Цзинцзин также с доброжелательным лицом оставила Линь Цзянхэ свои контакты.

Линь Цзянхэ, глядя на её улыбку, не доходящую до глаз, мысленно поместил её в список тех, кого стоило остерегаться.

Ду Тан же ничего особенного не сказал ему, просто развернулся и ушёл.

Глядя на спину мужчины, Линь Цзянхэ неожиданно для себя почувствовал облегчение.

Лю Цзинцзин украдкой взглянула на Линь Цзянхэ, в её сердце возникла скрытая радость: «Я думала, что ты особенный, но, оказывается, бог Ду всё равно тебя игнорирует.»

После её ухода Линь Цзянхэ вместе с братом Тао и сотрудниками поехал обратно в здание компании Цзиньцзян.

Когда он добрался до офиса компании, сяо Ай уже давно с тревогой ждал у входа.

— Цзянхэ, господин Гу хочет тебя видеть.

— Хорошо, я сейчас. — Линь Цзянхэ кивнул, улыбнулся сяо Аю, а затем поднялся на лифте до кабинета Гу Чанфэна.

Он собирался постучать, как вдруг из комнаты раздался голос Гу Чанфэна:

— Цзянхэ? Не нужно стучать, заходи так.

У Гу Чанфэна было обычное выражение лица. Он сидел прямо в рабочем кресле, жестом предложив сесть где удобно.

Линь Цзянхэ немного поколебался, но всё же сел на то место, где сидел в прошлый раз, а не на то место, которое когда-то занимал режиссёр Ли.

Гу Чанфэн тихо рассмеялся, но не стал возражать. Молодым лучше быть скромнее.

Линь Цзянхэ с недоумением спросил:

— Господин Гу, как вы узнали, что за дверью я?

— Сегодня я назначил встречу только тебе одному.

Линь Цзянхэ понимающе кивнул:

— Зачем вы меня вызвали?

— Твои вокальные данные превосходны. Не думал стать певцом?

Решившись запеть, Линь Цзянхэ уже предполагал такой результат. Сейчас его телефон ещё не разрывался только потому, что он недавно поменял номер, и его мало кто знал.

Судя по виду Гу Чанфэна и отключённому телефону, с ним, вероятно, уже связывались многие.

— Честно говоря, думал. Но мне всё же больше нравится быть кулинарным стримером. Я хочу...

— Чтобы больше людей получали радость от еды! — словно предугадав, Гу Чанфэн продолжил за него. — Ты знаешь, сколько людей сегодня со мной связалось? Ты знаешь, каких успехов ты добьёшься, если станешь певцом?

Гу Чанфэн холодно смотрел на него, но Линь Цзянхэ с твёрдым выражением лица, ничуть не боясь, встретил его взгляд.

— Я знаю, господин Гу. Вам не нужно меня уговаривать.

Гу Чанфэн вдруг тихо рассмеялся, предыдущая холодная конфронтация растаяла как лёд. Он кивнул, его отношение стало намного теплее.

— Хорошо. Сейчас мало таких молодых людей, как ты, которые остаются верны себе. Не волнуйся, я возьму на себя давление извне. Не нужно беспокоиться, что они будут мешать твоей нормальной жизни.

Линь Цзянхэ с недоумением посмотрел на Гу Чанфэна. Он думал, что им придётся немного пободаться и вступить в словесную перепалку, прежде чем он достигнет своей цели.

Первоначальный отказ был тоже ради возможности торговаться в последующих спорах, ведь «небо поднимает цену, земля её сбивает». Он даже подготовился к тому, чтобы быть одновременно и кулинарным стримером, и певцом.

Но кто бы мог подумать, что Гу Чанфэн окажется таким прямым и искренним человеком!

Гу Чанфэн взглянул на слегка остолбеневшего молодого человека, покачал головой и вздохнул:

— Честно говоря, я очень завидую и восхищаюсь твоей способностью твёрдо следовать тому, чего ты хочешь. Я могу делать только то, что запланировали для меня родители.

Линь Цзянхэ нахмурился.

— Спасибо, господин Гу, что готовы меня поддержать. Но высшее руководство компании может... — Он с беспокойством взглянул на Гу Чанфэна, но не договорил. — Я не хочу подставлять вас, господин Гу.

Гу Чанфэн слегка улыбнулся, в его взгляде промелькнула тёплая нотка.

— Не беспокойся. На самом деле я основатель компании Цзиньцзян и её крупнейший акционер.

Линь Цзянхэ с удивлением посмотрел на него, но в его словах всё ещё слышалась нерешительность:

— Но не создаст ли это давление для компании?

Хотя он и не интересовался карьерой профессионального певца, он не хотел из-за своего выбора причинять неприятности другим.

— Успокойся. На самом деле я сын владельца кинокомпании Ханьси и скоро вернусь домой, чтобы унаследовать семейный бизнес.

Гу Чанфэн поднял голову под углом 45 градусов*, в его глазах стояла ясная печаль.

П.п.: Классический интернет-мем и литературный штамп в китайской культуре, который давно превратился в ироничный образ. Когда герой поднимает голову под точным углом в 45 градусов, чтобы смотреть в небо, это показывает утончённую грусть, элегическую печаль, поэтическое одиночество, а также рефлексирующего, чувствительного, возможно, непонятого миром персонажа.

Линь Цзянхэ на мгновение потерял дар речи. Глядя на печального директора, он почувствовал зуд в руках.

Линь Цзянхэ: «Так вот каковы эти легендарные богатые вторые поколения? Аж дух захватывает!»

— Господин Гу, если больше ничего нет, я пойду.

— Не торопись уходить, у меня к тебе есть ещё одно дело. Я подобрал для тебя агента, вот его контакты. — Гу Чанфэн протянул визитку. — И ещё, я всего на пять лет тебя старше. Впредь зови меня просто брат Гу. Не называй господином, а то мне начинает казаться, что я старый.

— Хорошо, брат Гу, — покорно ответил Линь Цзянхэ.

— И ещё кое-что. — На лице Гу Чанфэна появилась тень беспокойства. — Ду Тан — человек непростой, не придавай слишком большого значения его поведению в шоу.

Этот мужчина не был так добродушен, как казалось. Все эти годы он под предлогом товарищества помог многим младшим коллегам, но все, кто пытался сблизиться с ним, были им отвергнуты.

Были и те, кто пытался строить против него козни, но в итоге никто из них не добился ничего хорошего. А сам Ду Тан по-прежнему оставался известным в шоу-бизнесе «хорошим парнем».

Отец Гу Чанфэна тоже говорил, что он — неординарная личность. Если бы не то, что Ду Тан, казалось, чего-то опасался, та женщина* с сыном ни за что не смогли бы благоденствовать до сих пор.

П.п.: Речь идет о мачехе Ду Тана.

Линь Цзянхэ, конечно, не знал мыслей Гу Чанфэна. Услышав эти слова, он был слегка озадачен и хотел что-то уточнить, но директор махнул рукой, отпуская его.

Много лет спустя, вспоминая нынешнюю ситуацию, Гу Чанфэн будет горько сожалеть, что не сказал несколько лишних слов, из-за чего беленький, нежный младший брат был унесён серым волком.

* * *

В это время, в другом месте, Ду Тан сидел за обеденным столом, выслушивая наставления мачехи.

— Дитя моё, почему ты не привёл с собой сяо Линя? — Ли Вэньвэнь, глядя на одиночество Ду Тана, опустила ресницы. В глубине её глаз мелькнула тень злорадства.

Сначала она, видя, как хорошо Ду Тан и Линь Цзянхэ общаются в шоу, думала, что нечаянно нашла ему родственную душу. Но кто бы мог подумать, что Ду Тан не приведёт его домой на ужин? Похоже, их отношения были весьма посредственными.

— Тётя предложила тебе жениться на нём, потому что слышала, что он хороший мальчик. Я хотела, чтобы у тебя был спутник, а не чтобы ты всегда оставался один. На телевидении ты живешь и веселишься, а в обычной жизни немногословен и замкнут.

— Всё, что показывают по телевизору, лишь игра. — Во взгляде Ду Тана промелькнула холодная искра, его лицо оставалось бесстрастным.

Ду Тан: «Как я могу полюбить человека, которого она подобрала, да ещё и привести его домой? Всё предыдущее отношение было просто игрой для публики».

Человек, подобранный ею, наверняка умел притворяться, как и она сама. Он не собирался прыгать в одну и ту же яму дважды.

— Я помню, в детстве ты не был таким, — продолжила Ли Вэньвэнь.

— Люди меняются. — В словах Ду Тана, казалось, скрывался глубокий смысл.

Ли Вэньвэнь на мгновение замерла, возможно, вспомнив какие-то прошлые события, и больше ничего не сказала.

Родная мать Ду Тана умерла при родах от сильного кровотечения, даже не успев взглянуть на сына. Когда мальчику исполнилось пять лет, его отец Ду Хай, чтобы позаботиться о семье, женился на только что окончившей университет Ли Вэньвэнь.

Выйдя замуж и попав в семью Ду, Ли Вэньвэнь относилась к нему очень хорошо, буквально как к родному сыну, без тени корысти, давая Ду Тану, потерявшему мать в раннем детстве, почувствовать материнскую заботу.

Увы, люди меняются. Когда Ду Тану исполнилось девять, она забеременела и постепенно начала заботиться лишь о себе и родном сыне. Все эти годы она, открыто и тайно, не раз пыталась его подставить.

Ду Тан, помня её прежнюю доброту, все эти годы проявлял к ней великое терпение. Увы, из-за ненасытной ямы желаний её рука тянулась всё дальше. В прошлой жизни она использовала последнюю каплю его снисходительности к ней, чтобы собственноручно погубить его.

Получив возможность прожить жизнь заново, Ду Тан считал, что отныне они враги, и не собирался больше проявлять к ней снисходительности.

http://bllate.org/book/13574/1204630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода